Английские слова, произношение которых изменилось под влиянием правописания

Фразовое ударение и интонация

В предложении ударение падает на знаменательные сло­ва, т. е. слова, обладающие собственным лексическим, смы­словым значением, а именно — на существительные, прила­гательные, смысловые глаголы и наречия. Ударение не падает на служебные слова, выражающие грамматическое значение, отношение между словами в предложении, а именно — на вспомогательные глаголы, глаголы-связки, предлоги, сою­зы, местоимения (кроме указательных и вопросительных), ар­тикли. Все безударные слова произносятся вместе с тем удар­ным словом, с которым они связаны по смыслу. Особенно важно отметить слитное произношение смыслового глагола с последующим личным местоимением, произносимыми слитно.

I see him, I help her. You know him. She thanks you. He reads it. He joins us. I must help him. He must write it.

Гласные или слова, попавшие в предложении в неударное положение, произносятся как нейтральные гласные или со­всем выпадают.

Интонация — это сложное единство высоты, силы, темб­ра и темпа в речи. Интонация оформляет, организует пред­ложение, выделяет его смысловой центр, выражает его характер, чем выполняет определенные грамматические функции. (Для характеристики английской интонации автор воспользовался формулировками Г. П. Торсуева, приводимыми в его книге «Фоне­тика английского языка» (М., 1950).)

В английском языке можно выделить два основных вари­анта интонации, два мотива.

Падающая (нисходящая) интонация (I)—ударные слоги об­разуют нисходящий ряд, заканчивающийся падением голоса.

Повышающаяся (восходящая) интонация (II) — тоже нис­ходящий ряд, но заканчивающийся повышением голоса на последнем ударном слоге. Следующие за последним ударным словом (слогом) слова (слоги) продолжают указанный им ме­лодический ход. Нисходящий тон выражает законченность, определенность, он категоричен по своему характеру. Вос­ходящий тон, наоборот, выражает незаконченность, неопре­деленность, он некатегоричен по своему характеру. Для анг­лийского языка типично, что простые, категорические утверждения, приказания, вопросы, на которые нельзя дать утвердительного или отрицательного ответа, утвердительные восклицания произносятся с падающей интонацией (I); утвер­ждения некатегорические, что-либо подразумевающие, вы­ражающие сомнение, сожаление и т. п., просьбы, так назы­ваемые общие вопросы (на которые можно дать утвердительный или отрицательный ответ), переспросы, вос­клицания вопросительного характера — произносятся с по­вышающейся интонацией (II).

(Подробнее о вашей теории переосмысления правописания см.: А. Л. Пумпянский. Английский литературный язык (связь произноше­ния и правописания). М., Изд-во АН СССР, 1963, а также: В. И. Юньев. О соотношении устной и письменной форм языка, «Иностранные языки в школе» 1966, № 2, стр. 23, 24.)

Как и в других языках, например, русском, немецком, французском, в английском языке со времени появления гра­мотных людей наблюдается тенденция к приближению произ ношения к правописанию. Фонетическая система языка опреде­ляется совокупностью фонетических тенденций, обладающих раз­личной степенью устойчивости. Некоторые тенденции являются сильными и носят характер фонетических законов. Возникнове­ние новых сильных фонетических тенденций приводит к переосмыслению старого правописания, которое начинает отра­жать новое произношение (см. § 183). Это — яркое проявление влияния произношения на правописание, которое позволяет го­ворить об историческом изменении восприятия фонетического письма, о его новом качестве при внешне консервативной (ста­бильной) форме.

Другие тенденции относительно слабы и позволяют пра­вописанию воздействовать на произношение. Они либо не вы­зывают переосмысления правописания, либо восстанавлива­ют прежнее соотношение между произношением и правописанием.

Например, несмотря на широкое распространение в анг­лийской диалектальной речи произношения окончания назва­ний дней недели Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thurs­day, Friday, Saturday и слова yesterday как неударного [di], данная фонетическая тенденция относительно слабая, так как не вызвала переосмысления восприятия написания оконча­ния -day как условного обозначения произношения [di] и по­этому подвергается влиянию письменного облика слова (sVndeI], [mVndeI], [tju:zdeI] и т. п. В русском слове 'конечно' пре­дударное 'о' переосмыслилось, стало символом [а], но 'ч' неред-ко произносится согласно написанию (как и в ряде других слов: коричневый, булочная, сердечный и т. д.). Это свидетельствует о слабой фонетической тенденции к произношению [ш] в подоб­ных словах.

Таким образом, слабые фонетические тенденции способству­ют сохранению или восстановлению звучания отдельных букв или буквосочетаний под влиянием правописания. В английском языке, наряду с сильными фонетическими тенденциями, которые вызвали переосмысление восприятия английского правописания и появление приведенных правил чтения (см. §§ 180, 184, 189, 191, 197, 199), существует ряд относительно слабых тенденций, кото­рые проявляются в основном только при очень быстром темпе речевого общения и характерны для диалектной речи.

Эти тенденции создали предпосылки для сохранения или восстановления звучания отдельных звуков под влиянием пра­вописания в пределах современных английских правил чте­ния, обусловленных сильными фонетическими тенденциями. Русские ученые начиная с 70-х годов XIX в. (Я. К. Грот, ф. К. Корш, В. А. Богородицкий, А. А. Шахматов, В. В. Ви­ноградов, Л. В. Щерба, Р. И. Аванесов, С. И. Бернштейн, М. И. Матусевич) считают сближение литературного про­изношения с письмом прогрессивной тенденцией. До сих пор зарубежные ученые, за немногими исключениями, считали обусловленное орфографией произношение искусственным и социально неполноценным явлением. Однако в настоящее время становится более общепризнанным, что это произно­шение (так называемое spelling pronunciation) является ли­тературным и даже влияет на южноанглийское произноше­ние, или «Паблик Скул Инглиш».

В § 201 отмечалось, что мнение о редукции всех англий­ских неударных гласных до [@] и [I] не подтверждается совре­менными данными и, как полагают ученые, английский не­ударный вокализм находится в литературном произношении под сильным воздействием правописания. Из этого можно за­ключить, что считавшаяся ранее непреложным фонетическим законом тенденция к редукции всех английских неударных гласных до [@] и [I] фактически является слабой и позволяет подавлять себя в определенных пределах письменному обли­ку слова.

Ниже приводятся некоторые слова, литературное произ­ношение которых обусловлено влиянием правописания и при­знано многими специалистами (в том числе, в большинстве случаев, Д. Джоунзом и Г. Уайлдом), но еще не зарегистриро­вано англо-русскими словарями. Это произношение приво­дится как вполне допустимый литературный вариант и дает­ся после произношения, приводимого англорусским словарем, составленным проф. В. К. Мюллером.

При сравнении вариантов произношения неударных глас­ных следует помнить, что, в зависимости от быстроты произне­сения отдельных слов в речевом потоке, качество неударных гласных неоднородно, а именно: [{] и [е] могут ослабляться до [@] и [I], [O] может перейти в [@] или совсем выпасть. Поэтому

наиболее целесообразным было бы обозначать неударные гласные соответствующей буквой с диакритическим значком, например [ă], [ĕ], [ĭ], как это предложил Д. Джоунз и что, не­зависимо от него, давно осуществлено составителями многих ведущих словарей. Следовательно, при отработке произно­шения неударных гласных надо, в первую очередь, помнить, что эти звуки не требуют произносительных усилий (см. § 201).

Большинство слов приводится в неполной транскрипции, отра­жающей лишь особенности приводимых вариантов произношения.

absolve [@b"-, {b"-]

absorb [@b"-, {b"-]

absurd [@b"-, {b"-]

abrupt [@"-, {"-]

adequate [it, -Ot]

admire [@d"-, {d"-]

affair [@"-, {"-]

again [@"gen,@"gein]

against [@"genst, @"gainst]

almond ['a:m@nd, {lm@nd]

always ['O:lw@z, O:lweiz]

anywhere [-w-, -hw-]

attain [@"-, {"-]

attack [@"-, {"-]

abjure [Ob"-, {b"-]

abscond [@b"-, {b"-]

accept [@k"-, {k"-]

acceptance [@k"-, {k"-]

acidify [@"-, {"-]

acknowledge [-lidZ, ledZ]

adhere [@d"-, {d"-]

adherence [@d"-, {d"-]

adhesion [@d"-, {d"-]

adhesive [@d"-, {d"-]

affiliate [@"-, {"-]

affiliation [@"-, {"-]

aggression [@"-, {"-]

aggressive [@"-, {"-]

alliteration [@"-, {"-]

alumina [@"-, {"-]

basket [-kit, -ket]

boatswain ['bousn, 'boutswein]

bonnet [-it, -et]

breeches ['briSiz, 'britSiz]

because [bi'-, be'-]

become [bi'-, be'-]

bedabble [bi'-,be'-]

bedaub [bi'-,be'-]

bedeck [bi'-,be'-]

bedevil [bi' -, be' -]

bedight[bi'-,be'-]

bedim [bi'-,be'-]

bedizen [bi'-,be'-]

bedraggle [bi' -, be' -]

befall [bi'-, be'-]

befit [bi'-, be'-]

befog [bi'-,be'-]

befool [bi'-,be'-]

before [bi'-, be'-]

befoul [bi'-,be'-]

befriend [bi'-,be'-]

befringe [bi'-,be'-]

befuddle [bi'-, be'-]

beget [bi'-,be'-]

begin [bi-, be'-]

beginner [bi' -, be' -]

beginning [bi' -, be' -]

begird [bi' -, be' -]

begrime [bi' -, be' -]

begrudge [bi' -, be' -]

beguile [bi'-,be'-]

behalf [bi'-, be'-]

behave [bi -,be -]

behaviour [bi' -, be' -]

behaviourism [bi' -, be' -]

behead [bi' -, be' -]

behemoth [bi' -, be' -]

behind [bi-, be'-]

behold [bi'-, be'-]

behoof [bi'-,be'-]

behoove [bi'-,be'-]

belabour [bi'-,be'-]

belie [bi'-, be'-]

belief [bi'-, be'-]

believe [bi' -, be' -]

belike [bi'-,be'-]

belittle [bi'-,be'-]

belligerent [bi' -, be' -]

belong [bi'-,be'-]

beloved [bi'-,be'-]

below [bi'-,be'-]

bemoan [bi' -, be' -]

bemuse [bi'-, be'-]

beneath [bi' -, be' -]

beneficence [bi'-,be'-]

beneficent [bi' -, be' -]

benevolence [bi' -, be' -]

benevolent [bi' -, be' -]

benign [bi'-,be'-]

benumb [bi'-,be'-]

beseech [bi'-,be'-]

beset [bi'-,be'-]

beshrew [bi'-, be'-]

beside [bi'-,be'-]

besides [bi'-,be'-]

besiege [bi'-,be'-]

besieger [bi'-,be'-]

beslaver [bi'-,be'-]

beslobber [bi'-,be'-]

besmear [bi'-,be'-]

besmearch [bi'-,be'-]

besot [bi'-,be'-]

bespangle [bi'-,be'-]

bespatter [bi'-,be'-]

bespeak [bi'-,be'-]

bespectacled [bi'-, be' -]

bespread [bi'-,be'-]

besprinkle [bi'-,be'-]

bestead [bi'-,be'-]

bestir [bi'-,be'-]

bestow [bi'-,be'-]

bestride [bi'-,be'-]

bethink [bi' -, be' -]

betide [bi'-,be'-]

betimes [bi' -, be' -]

betray [bi'-, be'-]

betrayal [bi' -, be' -]

betroth [bi'-,be'-]

between [bi'-,be'-]

bewail [bi'-, be'-]

beware [bi' -, be' -]

bewilder [bi' -, be' -]

bewilderment [bi' -, be' -]

bewitch [bi'-, be'-]

bewitchment [bi' -, be' -]

bewray [bi'-, be'-]

beyond [bi'-, be'-]

careless [-lis, -les]

chestnut ['tSesnVt, 'tSestnVt]

chicken [-in, -en]

Christmas [krism@s, kristm@s]

clerk [kla:k, kl@:rk]

collaborate [k@' -, kO' -]

collaboration [k@' -, kO' -]

collaborationist [k@' -, kO' -]

collaborator [k@' -, kO' -]

collapsable [k@' -, kO' -]

collapse [k@' -, kO' -]

collect [k@' -, kO' -]

collection [k@' -, kO' -]

collective [k@' -, kO' -]

college [-idZ; -edZ]

collegiate [k@' -, kO' -]

collision [k@' -, kO' -]

colloquial [k@' -, kO' -]

colossal [k@' -, kO' -]

colossus [k@' -, kO' -]

combustion [k@m' -, kOm' -]

command [k@' -, kO' -]

commander [k@' -, kO' -]

commando [k@' -, kO' -]

commence [k@' -, kO' -]

commend [k@' -, kO' -]

commercial [k@' -, kO' -]

commission [k@' -, kO' -]

commit [k@' -, kO' -]

commitment [k@' -, kO' -]

committee [k@' -, kO' -]

commotion [k@' -, kO' -]

communicate[k@' -, kO' -]

communication [k@' -, kO' -]

communion [k@' -, kO' -]

community [k@' -, kO' -]

compact [k@m' -, kOm' -]

comparative [k@m' -, kOm' -]

compare [k@m' -, kOm' -]

compensative [k@m' -, kOm' -]

compete [k@m' -, kOm' -]

competitive [k@m' -, kOm' -]

compile [k@m' -, kOm' -]

complaind [k@m' -, kOm' -]

complaint[k@m' -, kOm' -]

complete [k@m' -, kOm' -]

comply [k@m' -, kOm' -]

component [k@m' -, kOm' -]

comport [k@m' -, kOm' -]

compose [k@m' -, kOm' -]

composer [k@m' -, kOm' -]

compound [k@m' -, kOm' -]

compression [k@m' -, kOm' -]

comprise[k@m' -, kOm' -]

compulsion [k@m' -, kOm' -]

compulsory [k@m' -, kOm' -]

computation [k@m' -, kOm' -]

compute [k@m' -, kOm' -]

computer [k@m' -, kOm' -]

conceal [k@n' -, kOn' -]

concede [k@n' -, kOn' -]

conceit [k@n' -, kOn' -]

conceive [k@n' -, kOn' -]

conception [k@n' -, kOn' -]

concern [k@n' -, kOn' -]

conserto [k@n' -, kOn' -]

concession [k@n' -, kOn' -]

conciliate [k@n' -, kOn' -]

conciliation [k@n' -, kOn' -]

conclude [k@n' -, kOn' -]

conclusion [k@n' -, kOn' -]

concordance [k@n' -, kOn' -]

concur [k@n' -, kOn' -]

concurrent [k@n' -, kOn' -]

concussion [k@n' -, kOn' -]

condemn [k@n' -, kOn' -]

condense [k@n' -, kOn' -]

condenser [k@n' -, kOn' -]

condition [k@n' -, kOn' -]

conditional [k@n' -, kOn' -]

condole [k@n' -, kOn' -]

conduce [k@n' -, kOn' -]

conduction [k@n' -, kOn' -]

confer [k@n' -, kOn' -]

confess [k@n' -, kOn' -]

confession [k@n' -, kOn' -]

confide [k@n' -, kOn' -]

configuration [k@n' -, kOn' -]

confine [k@n' -, kOn' -]

confirm [k@n' -, kOn' -]

conform [k@n' -, kOn' -]

confront [k@n' -, kOn' -]

conjecture [k@n' -, kOn' -]

conjunction [k@n' -, kOn' -]

conjuctive [k@n' -, kOn' -]

connection [k@n' -, kOn' -]

consecutive [k@n' -, kOn' -]

conservative [k@n' -, kOn' -]

consider [k@n' -, kOn' -]

consideration [k@n' -, kOn' -]

consist [k@n' -, kOn' -]

consolidation [k@n' -, kOn' -]

conspire [k@n' -, kOn' -]

constable [kVnst@bl, kOnst@bl]

construct [k@n' -, kOn' -]

consult [k@n' -, kOn' -]

consume [k@n' -, kOn' -]

contain [k@n' -, kOn' -]

contaminate [k@n' -, kOn' -]

contempt [k@n' -, kOn' -]

contest [-ist, -est]

contingent [k@n' -, kOn' -]

continual [k@n' -, kOn' -]

continue [k@n' -, kOn' -]

continuous [k@n' -, kOn' -]

contribute [k@n' -, kOn' -]

control [k@n' -, kOn' -]

confuse [k@n' -, kOn' -]

convenience [k@n' -, kOn' -]

convention [k@n' -, kOn' -]

conventional [k@n' -, kOn' -]

conversion [k@n' -, kOn' -]

conveyer [k@n' -, kOn' -]

convulsion [k@n' -, kOn' -]

darkness [-nis, -nes]

debar [di'-,de-]

debark [di'-,de-]

debase [di-, de'-]

debate [di -, de -]

debenture [di'-, de'-]

debouch [di -, de -]

debunk [di'-,de-]

debus [di -, de -]

decamp [di'-, de' -]

decanal [di-, de'-]

decant [di'-, de'-]

decapitation [di'-, de'-]

decarbonate [di'-, de'-]

decarbonize [di -, de -]

decathlon [di-, de'-]

decay [di -, de -]

decide [di -, de -]

decision [di'-,de'-]

decivilize [di'-, de'-]

declarative [di -, de -]

declare [di-, de'-]

declension [di'-, de'-]

decline [di -, de' -]

decode [di -, de'-]

decohere [di-, de'-]

decree [di -, de -]

deduce [di -, de -]

deduct [di'-,de'-]

deface [di-, de'-]

defamation [di -, de -]

default [di'-,de'-]

defeat [di'-,de'-]

defeatism [di'-,de-]

defeatist [di'-, de'-]

defect [di'-,de'-]

defence [di'-, de'-]

defend [di-, de'-]

defer [di'-,de'-]

deficient [di-, de'-]

defile [di-, de'-]

define [di'-, de'-]

definitive [di' -, de' -]

deflate [di-, de'-]

deflation [di' -, de -]

deflect [di-, de'-]

deflection [di' -, de' -]

deformation [di -, de -]

defraud [di-, de'-]

defy[di'-,de'-]

degeneration [di-, de -]

degrade [di'-,de'-]

degree [di' -, de' -]

degression [di -,de'-]

dejection [di -, de -]

delay [di'-,de'-]

deletion [di'-,de'-]

deliberation [di'-, de'-]

delicious [di'-,de'-]

delight [di'-^de'-]

delineate [di'-,de'-]

delinquency [di' -, de' -]

delirious [di'-,de'-]

deliver [di' -, de -]

demission [di' -, de' -]

demit [di'-,de'-]

democracy [di -, de -]

demonstrative [di' -, de' -]

demoralize [di -, de -]

demount [di' -, de' -]

denial [di'-,de'-]

denominative [di' -, de' -]

denote [di-, de'-]

denounce [di-, de'-]

denude [di-, de'-]

denunciation [di' -, de' -]

deny [di-, de'-]

depart [di-, de'-]

department [di -, de -]

departure [di'-,de-]

depend [di'-, de'-]

deposit [di'-, de'-]

depress [di'-.de'-]

depression [di'-,de'-]

deprive [di' -, de' -]

derail [di' -, de' -]

derange [di' -, de' -]

derivative [di' -, de' -]

derive [di'-,de'~]

descent [di'-,de'-]

desert (n) [di' -, de' -]

design [di'-, de'-]

desire [di -, de -]

despair [di -, de' -]

destroy [di' -, de' -]

detention [di-, de'-]

detergent [di' -, de' -]

determine [di' -, de' -]

develop [di-, de'-]

development [di' -, de -]

device [di -, de -]

devise [di-, de'-]

devoid [di-, de'-]

devotion [di -, de -]

devour [di' -, de' -]

devout [di-, de'-]

emaciate [i' -, e' -]

emancipate [i' -, e' -]

embark [im' -, em' -]

embed [im' -, em' -]

embezzle [im' -, em' -]

embitter [im' -, em' -]

embody [im' -, em' -]

emboss [im' -, em' -]

embrace [im' -, em' -]

embroider [im' -, em' -]

emerge [i'-, e'-]

emergency [i'-, e'-]

emission [i'-, e'-]

emotional [i'-, e'-]

emphatic [im' -, em' -]

employ [im' -, em -]

employment [im'-, em -]

empower [im -, em -]

emulsion [i'-, e'-]

enable [i'-, e'-]

enact [i'-, e'-]

enchain [in'-, en'-]

encircle [in'-, en'-]

endanger [in'-, en'-]

endear [in'-, en'-]

endow [in'-, en'-]

enervate [in'-, en'-]

enfold [in'-, en'-]

enframe [in'-, en'-]

engage [in'-, en'-]

engagement [in'-, en'-]

engross [in'-, en'-]

enjoin [in'-, en'-]

enlarge [in'-, en'-]

enlighten [in'-, en'-]

enlist [in'-, en'-]

enormous [i'-, e'-]

enough [i'-, e'-]

enquire [in'-, en'-]

enregister [in'-, en'-]

enrich [in'-, en'-]

enroll [in'-, en'-]

ensure [in'-, en'-]

entail [in'-, en'-]

entangle [in'-, en'-]

entire [in'-, en'-]

entrain [in'-, en'-]

entrance (v) [in'-, en'-]

enumerate [i'-, e'-]

enunciate [i'-, e'-]

envelopment [in'-, en'-]

esquire [is'-, es'-]

essential [i'-, e'-]

essentiality [i'-, e'-]

establish [is'-, es'-]

estate [is'-, es'-]

esteem [is'-, es'-]

estop [is'-, es'-]

estrangle [is'-, es'-]

estreat [is'-, es'-]

everywhere [-w-, -hw-]

exact [i'-, e'-]

exaggerate [ig'-, eg -]

exalt [ig'-, eg'-]

examination [ig' -, eg' -]

examine [ig'-, eg'-]

example [ig'-, eg'-]

exceed [ik'-, ek'-]

excel [ik'-, ek'-]

except [ik'-, ek'-]

exception [ik'-, ek'-]

excess [ik'-, ek'-]

exchange [ik'-, ek'-]

excite [ik'-, ek'-]

excitement [ik'-, ek'-]

exclaim [ik'-, ek'-]

exclude [ik'-, ek'-]

exclusive [ik'-, ek'-]

excursion [ik'-, ek'-]

excuse [ik'-, ek'-]

exemplify [iq' -, eq' -]

exert [ig'-, eg'-]

exhibit [ig' -, eg' -]

exhort [ig' -, eg' -]

exhume [ig-, eg'-]

exist [ig'-, eg'-]

existence [ig -, eg -]

exorbitance [ig -, eg -]

expanse [ik -, ek -]

expansion [ik' -, ek' -]

expect [ik -, ek -]

expedient [ik -, ek -]

expel [ik-, ek'-]

expense [ik -, ek -]

experience [ik -, ek -]

experiment [ik -, ek -]

expire [ik -, ek -]

explain [ik -, ek -]

explicit [ik -, ek -]

explode [ik -, ek -]

exploit [ik-, ek'-]

explore [ -.ek ]

explosion [ik-,ek-]

explosive [ik -,ek -]

expose[ik'-,ek -]

exposure [ik -, ek -]

expound [ik'-,ek'-]

express [ik'-,ek'-]

extend [ik' -, ek' -]

extension [ik'-, ek -]

extent [ik'-, ek'-]

extinct [ik'-, ek'-]

extinguish [ik'-,ek'-]

extort [ik'-, ek'-]

extraction [ik' -, ek' -]

extraordinary [ik'-, ek -]

extremist [ik\ek-]

extremity [ik'-,ek'-]

exuberance [ig -, eg -]

exude [ig' -, eg' -]

exult [ig'-, eg'-]

exuviate [ig -, eg -]

fearless [-lis, -les]

forehead ['fOrId, fO:^rh@d]

forest [-ist, -est]

Friday [-di, -dei]

frontier ['f^rVntj@, 'frOntj@^r]

furnace [-is, -@s]

godless [-lis, -les]

goodness [-nis, -nes]

handsome ['h{ns@m, 'h{nds@m]

happiness [-is, -es]

hardness [-nis, -nes]

harness [-is, -es]

hasten [' heisn, ' heistn]

hatchet [-it, -et]

helpless [-lis, -les]

homeless [-hs, -les]

hostess [-tis, -tes]

inquest [-ist, -est]

idleness [-is, -es]

kindness [-is, -es]

kitchen [-in, -en]

knowledge [-idZ, -edZ]

landscape [' l{nskip, l{ndskeip]

madness [-is, -es]

meanwhile [-w-, -hw-]

mistress [-is, -es]

Monday [-di, -del]

mnemonic ['ni:-,' mni:-]

mnemonics ['ni:-,' mni:-]

modest [-ist, -est]

nephew ['nevju:, 'nefju:]

obey [@'-, O'-]

obituary [@'-, O'-]

object ['ObdZikt, 'ObdZect]

objection [@b'-, Ob'-]

objector [@b'-, Ob'-]

oblige [@'-, O'-]

oblique [@'-, O'-]

obliterate [@'-, O'-]

oblivion [@'-, O'-]

obscure [@b'-, Ob'-]

obscurity [@b'-, Ob'-]

observant [@b'-, Ob'-]

observe [@b'-, Ob'-]

observer [@b'-, Ob'-]

obsess [@b'-, Ob'-]

obstruct [@b'-, Ob'-]

obstruction [@b'-, Ob'-]

obtain [@b'-, Ob'-]

obtest [@b'-, Ob'-]

obtrude [@b'-, Ob'-]

occasion [@'-, O'-]

occasional [@'-, O'-]

occur [@'-, O'-]

occurrence [@'-, O'-]

often [O:fn, Oft@n]

overwhelming [-w-, -hw-]

packet [-kit, -ket]

pennyworth ['pen@T, peniw@:^rT]

pestle ['pesl, 'pestl]

pocket [-kit, -ket]

powerless [-lis, -les]

precipitate [pri' -, pre' -]

precipitous [pri -, pre -]

precise [pri-, pre'-]

predicament [pri' -, pre' -]

predicative [pri' -, pre'-]

predict [pri-, pre'-]

prediction [pri-, pre -]

prelate [pri -, pre -]

preliminary [pri-, pre' -]

preposterous [pri' -, pre' -]

probation [pr@' -, prO' -]

procedure [pr@' -, prO' -]

proceed [pr@' -, prO' -]

proceeding [pr@' -, prO' -]

processing [pr@' -, prO' -]

procession [pr@' -, prO' -]

proclaim [pr@' -, prO' -]

proclivity [pr@' -, prO' -]

procure [pr@' -, prO' -]

profess [pr@' -, prO' -]

profession [pr@' -, prO' -]

professor [pr@' -, prO' -]

proficiency [pr@' -, prO' -]

proficient [pr@' -, prO' -]

profound [pr@' -, prO' -]

profuse [pr@' -, prO' -]

profusion [pr@' -, prO' -]

prognostic [pr@' -, prO' -]

progress (v) [pr@' -, prO' -]

progression [pr@' -, prO' -]

progressive [pr@' -, prO' -]

prohibit [pr@' -, prO' -]

prohibitive [pr@' -, prO' -]

project (v) [pr@' -, prO' -]

projection [pr@' -, prO' -]

projector [pr@' -, prO' -]

proliferous [pr@' -, prO' -]

prolong [pr@' -, prO' -]

prolonged [pr@' -, prO' -]

promiscuous [pr@' -, prO' -]

promote [pr@' -, prO' -]

promoter [pr@' -, prO' -]

promotion [pr@' -, prO' -]

pronominal [pr@' -, prO' -]

pronounce [pr@' -, prO' -]

pronounced [pr@' -, prO' -]

pronunciation [pr@' -, prO' -]

propel [pr@' -, prO' -]

propellent [pr@' -, prO' -]

propeller [pr@' -, prO' -]

propone [pr@' -, prO' -]

proponent [pr@' -, prO' -]

proportion [pr@' -, prO' -]

proposal [pr@' -, prO' -]

propose [pr@' -, prO' -]

proposition [pr@' -, prO' -]

propound [pr@' -, prO' -]

proprietor [pr@' -, prO' -]

propriety [pr@' -, prO' -]

propulsion [pr@' -, prO' -]

propulsive [pr@' -, prO' -]

prospective [pr@' -, prO' -]

prospector [pr@' -, prO' -]

rospectus [pr@' -, prO' -]

protective [pr@' -, prO' -]

protector [pr@' -, prO' -]

protest (v) [pr@' -, prO' -]

retract [pr@' -, prO' -]

protrude [pr@' -, prO' -]

protrusion [pr@' -, prO' -]

proverbial [pr@' -, prO' -]

provide [pr@' -, prO' -]

provocative [pr@' -, prO' -]

prevoke [pr@' -, prO' -]

psalmist [s{:-,' s{l-]

Psyche [s-, ps-]

psychiatric [s-, ps-]

psychiatry [s-, pz-]

psychic [s-, ps-]

psychical [s-, ps-] ssychics [s-, ps-]

psycho [s-, ps-]

psychological [s-, ps-]

psychologist [s-, ps-]

psychology [s-, ps-]

psychopath [s-, ps-]

psychoses [s-, ps-]

psychosis [s-, ps-]

psychosomatic [s-, ps-]

ptomaine [t-, pt-]

racket [-it, -et]

receive [ri'-, re'-]

receptacle [ri'-, re'-]

reception [ri'-, re'-]

receptive [ri'-, re'-]

receptivity [ri'-, re'-]

recess [ri'-, re'-]

recession [ri'-, re'-]

recessional [ri'-, re'-]

recipient [ri'-, re'-]

reciprocal [ri'-, re'-]

reciprocate [ri'-, re'-]

reciprocation [ri'-, re'-]

recline [ri'-, re'-]

recoil [ri'-, re'-]

recondite [ri'-, re'-]

record (v) [ri'-, re'-]

recorder [ri'-, re'-]

recover [ri'-, re'-]

recovery [ri'-, re'-]

recriminate [ri'-, re'-]

recrimination [ri'-, re'-]

recrudescence [ri'-, re'-]

recruit [ri'-, re'-]

recumbence [ri'-, re'-]

recuperate [ri'-, re'-]

recuperation [ri'-, re'-]

recurrence [ri'-, re'-]

redecorate [ri'-, re'-]

redemption [ri'-, re'-]

refectory [ri'-, re'-]

refer [ri'-, re'-]

reflect [ri'-, re'-]

reflection [ri'-, re'-]

reflexive [ri'-, re'-]

reformatory [ri'-, re'-]

refract [ri'-, re'-]

refraction [ri'-, re'-]

refractory [ri'-, re'-]

refrain [ri'-, re'-]

refresh [ri'-, re'-]

refrigerate [ri'-, re'-]

refrigeration [ri'-, re'-]

refulgence [ri'-, re'-]

refusal [ri'-, re'-]

refuse [ri'-, re'-]

refutability [ri'-, re'-]

refutable [ri'-, re'-]

refute [ri'-, re'-]

regalia [ri'-, re'-]

regard [ri'-, re'-]

regardless [ri'-, re'-]

regatta [ri'-, re'-]

regenerate [ri'-, re'-]

regeneration [ri'-, re'-]

regret [ri'-, re'-]

regretful [ri'-, re'-]

reject [ri'-, re'-]

rejection [ri'-, re'-]

rejoice [ri'-, re'-]

rejoinder [ri'-, re'-]

relapse [ri'-, re'-]

relate [ri'-, re'-]

relation [ri'-, re'-]

relax [ri'-, re'-]

release [ri'-, re'-]

relent [ri'-, re'-]

relentless [ri'-, re'-]

reliability [ri'-, re'-]

reliable [ri'-, re'-]

relief [ri'-, re'-]

religion [ri'-, re'-]

religious [ri'-, re'-]

relinquish [ri'-, re'-]

reluctance [ri'-, re'-]

rely [ri'-, re'-]

remain [ri'-, re'-]

remainder [ri'-, re'-]

remand [ri'-, re'-]

remark [ri'-, re'-]

remarkable [ri'-, re'-]

remediable [ri'-, re'-]

remedial [ri'-, re'-]

remember [ri'-, re'-]

remembrance [ri'-, re'-]

remind [ri'-, re'-]

remise [ri'-, re'-]

remiss [ri'-, re'-]

remission [ri'-, re'-]

remit [ri'-, re'-]

remittal [ri'-, re'-]

remittance [ri'-, re'-]

remonstrate [ri'-, re'-]

remorse [ri'-, re'-]

remorseful [ri'-, re'-]

remorseless [ri'-, re'-]

remote [ri'-, re'-]

removability [ri'-, re'-]

removal [ri'-, re'-]

remove [ri'-, re'-]

remunerate [ri'-, re'-]

remuneration [ri'-, re'-]

remunirative [ri'-, re'-]

renew [ri'-, re'-]

renounce [ri'-, re'-]

renunciation [ri'-, re'-]

repeal [ri'-, re'-]

repeat [ri'-, re'-]

repel [ri'-, re'-]

repent [ri'-, re'-]

repentance [ri'-, re'-]

replenish [ri'-, re'-]

repose [ri'-, re'-]

repress [ri'-, re'-]

repression [ri'-, re'-]

reprisal [ri'-, re'-]

reproach [ri'-, re'-]

reproof [ri'-, re'-]

reprove [ri'-, re'-]

republic [ri'-, re'-]

repudiate [ri'-, re'-]

repudiation [ri'-, re'-]

repugnance [ri'-, re'-]

repulse [ri'-, re'-]

repulsion [ri'-, re'-]

repulsive [ri'-, re'-]

repute [ri'-, re'-]

request [ri'-, re'-]

require [ri'-, re'-]

requite [ri'-, re'-]

research [ri'-, re'-]

resemblance [ri'-, re'-]

resemble [ri'-, re'-]

reserve [ri'-, re'-]

reservist [ri'-, re'-]

reside [ri'-, re'-]

resign [ri'-, re'-]

resilience [ri'-, re'-]

resist [ri'-, re'-]

resistance [ri'-, re'-]

resolve [ri'-, re'-]

resound [ri'-, re'-]

resource [ri'-, re'-]

respect [ri'-, re'-]

respectability [ri'-, re'-]

respectable [ri'-, re'-]

respectful [ri'-, re'-]

respective [ri'-, re'-]

respire [ri'-, re'-]

resplendence [ri'-, re'-]

respond [ri'-, re'-]

response [ri'-, re'-]

responsibility [ri'-, re'-]

responsible [ri'-, re'-]

restorative [ri'-, re'-]

restore [ri'-, re'-]

restrain [ri'-, re'-]

restraint [ri'-, re'-]

restrict [ri'-, re'-]

restriction [ri'-, re'-]

result [ri'-, re'-]

resume [ri'-, re'-]

resumption [ri'-, re'-]

reticulate [ri'-, re'-]

reticulation [ri'-, re'-]

retire [ri'-, re'-]

retort [ri'-, re'-]

retract [ri'-, re'-]

retraction [ri'-, re'-]

retreat [ri'-, re'-]

retributive [ri'-, re'-]

retrievable [ri'-, re'-]

retrieve [ri'-, re'-]

reveal [ri'-, re'-]

revenge [ri'-, re'-]

reversion [ri'-, re'-]

revert [ri'-, re'-]

review [ri'-, re'-]

revise [ri'-, re'-]

revision [ri'-, re'-]

revival [ri'-, re'-]

richness [ri'-, re'-]

rocket [-kit, -ket]

Saturday [-di, -del]

socket [-kit, -ket]

somewhat [-w-, -hw-]

somewhere [-w-, -hw-]

subject [-rkt, -ekt]

Sunday [-di, -del]

tempest [-ist, -est]

Thursday [-di, -dei]

toilet [-it, -et]

tortoise ['tO:t@s,' tO:^rtois]

Tuesday [-di, -dei]

useless [-lis, -les]

waistcoat ['weiskout, "weistkout]

Wednesday ['venzdi, "wednzdei]

vehemence ["vi:-, "vi:h-]

vehement ["vi:-, "vi:h-]

vehicle ["vi:-,'vi:h-]

whack [w-, hw-]

whacker [w-, hw-]

whale [w-, hw-]

whaler [w-, hw-]

whang [w-,' hw-]

wharf [w-, hw-]

what [w-, hw-]

whatever [w-, hw-]

Whatman [w-, hw-]

what-not [w-, hw-]

whatsis [w-, hw-]

whatsoever [w-, hw-]

wheat [w-, hw-]

wheatear [w-, hw-]

wheaten [w-, hw-]

wheedle [w-, hw-]

wheel [w-, hw-]

wheeler [w-, hw-]

wheeze [w-, hw-]

whelk [w-, hw-]

whelm [w-, hw-]

whelp [w-, hw-]

when [w-, hw-]

whence [w-, hw-]

whenever [w-, hw-]

where [w-, hw-]

whereabouts [w-, hw-]

whereas [w-, hw-]

whereat [w-, hw-]

whereby [w-, hw-]

where'er[w-,hw-]

wherefore [w-, hw-]

wherein [w-, hw-]

whereof [w-, hw-]

whereso'er [w-, hw-]

wheresoever [w-, hw-]

whereupon [w-, hw-]

wherever [w-, hw-]

wherewith [w-, hw-]

wherewithal [w-, hw-]

wherry [w-, hw-]

whet [w-, hw-]

whether [w-, hw-]

whetstone [w-, hw-]

whew [w-, hw-]

whey [w-, hw-]

which [w-, hw-]

wichever [w-, hw-]

whichsoever [w-, hw-]

whiff [w-, hw-]

whiffle [w-, hw-]

whiffler [w-, hw-]

whig [w-, hw-]

while [w-, hw-]

whiles [w-, hw-]

whilom [w-, hw-]

whilst [w-, hw-]

whim [w-, hw-]

whimper [w-, hw-]

whimsical [w-, hw-]

whimsicality [w-, hw-]

whimsy [w-, hw-]

whin [w-, hw-]

whine [w-, hw-]

whinger [w-, hw-]

whinny [w-, hw-]

whip [w-, hw-]

whipcord [w-, hw-]

whiplash [w-, hw-]

whippet [w-, hw-]

whipping [w-, hw-]

whir [w-, hw-]

whirl [w-, hw-]

whisk [w-, hw-]

whisker [w-, hw-]

whisky [w-,hw-]

whisper [w-,hw-]

whilst [w-,hw-]

whistle [w-,hw-]

white [w-, hw-]

whiteness [w-nis, hw- nes]

whither [w-,hw-]

whittle [w-, hw-]

whiz[w-,hw-]

woollen [-in, -en]

yesterday [-di, -dei]

yolk [jouk, jO:lk]

ТАБЛИЦЫ, ИЗОБРАЖАЮЩИЕ УКЛАД ОРГАНОВ РЕЧИ

Рис. 1 Схематический разрез органов речи:

I — полость рта; II — глотка; III — полость носа; IV — гортань

Активные органы речи:

1 — губы; 2 — язык (а — кончик языка; б — передняя часть;

в — средняя часть; г — задняя часть); 3 — мягкое нёбо;

4 — маленький язычок; 5 — голосовые связки

Пассивные органы речи:

6 — верхние передние зубы; 7 — альвеолы; 8 — твердое нёбо

Рис.2 Положение языка при про- Рис.3 Положение языка при произношении
изношении согласных [k],[g] английских согласных [t],[d]

Рис.4 Положение языка при произношении русских соглас­ных [т],[д]

Рис.5 Положение языка при произношении согласного [r]

Дата добавления: 2014-11-06