Обслуживание пассажиров на борту ВС

Boarding	ВСТРЕЧА И РАЗМЕЩЕНИЕ
Sir	Сэр
Madam	Мадам, госпожа
May i see …?	Разрешите посмотреть…?
Here it is.	Вот, пожалуйста.
boarding pass	Посадочный талон
aisle seat	Кресло у прохода
window seat	Кресло у иллюминатора
vacant seat	Свободное кресло
seat number	Номер кресла
Down the aisle	Дальше по проходу
On the left	Слева
On the right	Справа
On board	На борту (самолета, корабля и т.д.)
Business class	Бизнес класс
Economy class	Экономический класс
Balance of the aircraft	Центровка воздушного судна
Welcome on board	Добро пожаловать на борт
To proceed to the next compartment	Проходить в следующий салон
Seat numbers are indicated on the stowage bins.	Места указаны на багажных полках.
We are glad to see you on RED WINGS flight.	Мы рады приветствовать вас на борту самолета авиакомпании Ред Вингс.
Watch your head, please.	Берегите, пожалуйста, голову.
The second	Второй
The third	Третий
baggage	БАГАЖ
hand luggage	РУЧНАЯ КЛАДЬ
to place	КЛАСТЬ, РАЗМЕЩАТЬ
to put	РАЗМЕЩАТЬ
to stow	ХРАНИТЬ, РАЗМЕЩАТЬ
stowage bin	БАГАЖНАЯ ПОЛКА
overhead luggage compartment	БАГАЖНАЯ ПОЛКА
Under the seat	ПОД СИДЕНЬЕМ
In front of you	ВПЕРЕДИ ВАС
During the flight	В ТЕЧЕНИЕ РЕЙСА
To be in somebody's way	БЫТЬ НА ЧЬЕМ-ТО ПУТИ/ПРЕПЯТСТВОВАТЬ КОМУ-ЛИБО
Enough room	ДОСТАТОЧНО МЕСТА
Either…or…	ЛИБО…ЛИБО…
Behind the last row of the seats	ЗА ПОСЛЕДНИМ РЯДОМ КРЕСЕЛ
to appreciate	БЫТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНЫМ, ОЦЕНИВАТЬ
to worry	ВОЛНОВАТЬСЯ, БЕСПОКОИТЬСЯ
pushchair/a baby buggy /a stroller	ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА
cargo compartment	БАГАЖНО-ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
For the flight	НА ВРЕМЯ ПОЛЕТА
To leave on board	ОСТАВЛЯТЬ НА БОРТУ
Unfortunately	К СОЖАЛЕНИЮ
to fix	ЗАКРЕПЛЯТЬ
baby-cot/ a carrycot	ДЕТСКАЯ ЛЮЛЬКА
In a few minutes	ЧЕРЕЗ МИНУТУ
rug / blanket	ПЛЕД
pillow	ПОДУШКА
to block an emergency exit	БЛОКИРОВАТЬ АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Duty-free bags	ПАКЕТЫ МАГАЗИНА БЕСПОШЛИНОЙ ТОРГОВЛИ
briefcase	ПОРТФЕЛЬ
case	ЧЕМОДАН
rucksack	РЮКЗАК
pram /baby carriage /a baby buggy	ДЕТСКАЯ КОЛЯСКА
to hang	ВЕШАТЬ
coat	ПАЛЬТО
wardrobe compartment	ГАРДЕРОБ
May i ask you …?	РАЗРЕШИТЕ ВАС ПОПРОСИТЬ …?
jacket	ПИДЖАК/КУРТКА
You are welcome.	ПОЖАЛУЙСТА.
Would you like …?	ЖЕЛАЕТЕ…?
A glass of…	БОКАЛ/СТАКАН ЧЕГО-ЛИБО
menu	МЕНЮ
to take an order	ПРИНЯТЬ ЗАКАЗ
For aperitif	НА АПЕРИТИВ
For appetizers	ИЗ ЗАКУСОК
For the main course/ for the hot dish	НА ОСНОВНОЕ БЛЮДО/ НА ГОРЯЧЕЕ
Here you are.	ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА.
Let me offer you…	РАЗРЕШИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ…
newspaper	ГАЗЕТА
magazine	ЖУРНАЛ
What kind of…?	КАКИЕ /КАКОГО РОДА…?
Which would you like to read?	ЧТО (ИЗ ПЕРЕЧИСЛЕННОГО) ВЫ ЖЕЛАЕТЕ ПОЧИТАТЬ?
In russian	НА РУССКОМ/ПО-РУССКИ
In english	НА АНГЛИЙСКОМ
In german	НА НЕМЕЦКОМ
a choice of	ВЫБОР
to be limited	БЫТЬ ОГРАНИЧЕННЫМ
to be out of…	ЗАКАНЧИВАТЬСЯ/БЫТЬ ИЗРАСХОДОВАННЫМ
Enjoy the flight!	ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА!
Have a nice flight!	ПРИЯТНОГО ПОЛЕТА!
Do you have…?	У ВАС ЕСТЬ…?
to give	ДАВАТЬ
to take away	ЗАБИРАТЬ
A seat back	СПИНКА КРЕСЛА
to fasten	ЗАСТЕГИВАТЬ
to unfasten	РАССТЕГИВАТЬ
safety seat belt	ПРИВЯЗНОЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
supplementary seat belt	ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРИВЯЗНОЙ РЕМЕНЬ
to keep in arms	ДЕРЖАТЬ НА РУКАХ
necessary	НЕОБХОДИМЫЙ
to pull tightly	ТУГО ЗАТЯГИВАТЬ
to switch off	ВЫКЛЮЧАТЬ
laptop	НОУТБУК
"Fasten seat belt" sign	СВЕТОВОЕ ТАБЛО "ПРИСТЕГНУТЬ РЕМНИ"
"No smoking" sign	СВЕТОВОЕ ТАБЛО "НЕ КУРИТЬ"
to allow	РАЗРЕШАТЬ/ПОЗВОЛЯТЬ
photo camera	ФОТОКАМЕРА
camcoder	ВИДЕОКАМЕРА
electronic devices	ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ
to interfere	ВНОСИТЬ ПОМЕХИ/ВМЕШИВАТЬСЯ
navigation equipment	НАВИГАЦИОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
armrest	ПОДЛОКОТНИК
to put down	ОПУСКАТЬ
window shade	ШТОРКА ИЛЛЮМИНАТОРА
to forbid	ЗАПРЕЩАТЬ
to prohibit	ЗАПРЕЩАТЬ
tray-table	СКЛАДНОЙ СТОЛИК
footrest	ПОДНОЖКА
headphones	НАУШНИКИ
travel kit	ДОРОЖНЫЙ НАБОР
to distribute	РАЗДАВАТЬ
to plug in	ПОДКЛЮЧАТЬ (В РОЗЕТКУ)
headphone socket	ГНЕЗДО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НАУШНИКОВ
volume control buttons	КНОПКИ РЕГУЛИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ
channel selector	СЕЛЕКТОР ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КАНАЛОВ
to adjust the volume	РЕГУЛИРОВАТЬ ГРОМКОСТЬ
to select channels	ПЕРЕКЛЮЧАТЬ (ВЫБИРАТЬ) КАНАЛЫ
sound	ЗВУК
to bring	ПРИНОСИТЬ
in a moment	СЕЙЧАС/ЧЕРЕЗ МИНУТУ/СКОРО
catalogue	КАТАЛОГ
to choose	ВЫБРАТЬ
Right now	ПРЯМО СЕЙЧАС/СИЮ МИНУТУ
In this case…	В ЭТОМ СЛУЧАЕ…
to watch	ПОСМОТРЕТЬ
Enjoy the film.	ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА.
to disturb	БЕСПОКОИТЬ
quantity	КОЛИЧЕСТВО
to adjust	РЕГУЛИРОВАТЬ
temperature	ТЕМПЕРАТУРА
baby-cot	ДЕТСКАЯ ЛЮЛЬКА
to fix	ЗАКРЕПЛЯТЬ
diaper-changing table nappy-changing table	СТОЛИК ДЛЯ ПЕЛЕНАНИЯ
diapies/ nappies	ПАМПЕРСЫ
to swaddle	ПЕЛЕНАТЬ
lavatory	ТУАЛЕТНАЯ КОМНАТА
to equip	ОБОРУДОВАТЬ
special meal	СПЕЦИАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ
to include	ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ
to warm up	ПОДОГРЕВАТЬ
It may take…	ЭТО МОЖЕТ ЗАНЯТЬ…
MEAL SERVICE	ПИТАНИЕ
Would you like to have …?	ЖЕЛАЕТЕ…?
What would you like…?	ЧТО ВЫ ЖЕЛАЕТЕ…?
I can offer you…	Я МОГУ ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ…
Which do you prefer?	ЧТО (ИЗ ПЕРЕЧИСЛЕННОГО) ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ?
For aperitif	НА АПЕРИТИВ
For appetizers	ИЗ ЗАКУСОК
For the main course	НА ОСНОВНОЕ БЛЮДО
Here you are.	ВОТ, ПОЖАЛУЙСТА.
Let me offer you…	РАЗРЕШИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ…
to serve	ОБСЛУЖИВАТЬ, ПРЕДЛАГАТЬ
How is this dish cooked?	КАКИМ ОБРАЗОМ ПРИГОТОВЛЕНО ЭТО БЛЮДО?
to be allergic to...	БЫТЬ АЛЛЕРГИКОМ НА…
A wide choice	ШИРОКИЙ ВЫБОР
Enjoy your meal!	ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
Black or white? (about coffee)	ЧЕРНЫЙ ИЛИ С МОЛОКОМ? (О КОФЕ)
With milk or lemon	С МОЛОКОМ ИЛИ ЛИМОНОМ
More tea	ЕЩЕ ЧАЯ
May i…?	ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ…?
to take away the tray	ЗАБИРАТЬ ПОДНОС
to prepare	ГОТОВИТЬ
to set	УСТАНОВИТЬ
table cloth	ЛЬНЯНАЯ САЛФЕТКА
hot towel	ГОРЯЧАЯ САЛФЕТКА
to be careful	БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМ
to be hungry	БЫТЬ ГОЛОДНЫМ
to have a rest	ОТДЫХАТЬ
To prefer	ПРЕДПОЧИТАТЬ
Cubes of ice	КУБИКИ ЛЬДА
In a minute	ЧЕРЕЗ МИНУТУ
In assortment	В АССОРТИМЕНТЕ
Cherry juice	ВИШНЁВЫЙ СОК
Orange juice	АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК
Apple juice	ЯБЛОЧНЫЙ СОК
Tomato juice	ТОМАТНЫЙ СОК
Cranberry drink	КЛЮКВЕННЫЙ МОРС
Red whortleberry drink	БРУСНИЧНЫЙ МОРС
wild strawberry drink	ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ МОРС
Alcoholic beverages	АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Spirits	АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Firm drinks	АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Liquors (amer)	АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Non-alcoholic beverages	БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Soft drinks	БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Still mineral water	МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА БЕЗ ГАЗА
Sparkling mineral water	МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА С ГАЗОМ
Carbonated water	ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
Non-carbonated water	НЕГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
A can of pepsi	БАНКА ПЕПСИ
A can of sprite	БАНКА СПРАЙТА
A can of beer	БАНКА ПИВА
Tonic	ТОНИК
Soda	СОДА
Table red dry wine	СТОЛОВОЕ КРАСНОЕ СУХОЕ ВИНО
Table white dry wine	СТОЛОВОЕ БЕЛОЕ СУХОЕ ВИНО
Semi-dry wine	ПОЛУСУХОЕ ВИНО
Semi-sweet wine	ПОЛУСЛАДКОЕ ВИНО
Vintage	УРОЖАЙ ВИНОГРАДА
Tasting	ДЕГУСТАЦИЯ
Light beer	СВЕТЛОЕ ПИВО
Dark beer	ТЕМНОЕ ПИВО
Сhampagne	ШАМПАНСКОЕ
Vodka	ВОДКА
Cognac	КОНЬЯК
Whisky	ВИСКИ
Gin	ДЖИН
Liqueur	ЛИКЕР
Martini	МАРТИНИ
"Whisky on the rocks" cocktail	КОКТЕЙЛЬ "ВИСКИ СО ЛЬДОМ"
"Bloody Mary" cocktail	КОКТЕЙЛЬ "КРОВАВАЯ МЭРИ"
"Screwdriver" cocktail	КОКТЕЙЛЬ "ОТВЕРТКА"
Salted peanuts	СОЛЕНЫЕ ОРЕШКИ
Mixed nuts	ОРЕХОВАЯ СМЕСЬ
Nuts and dried fruits	ОРЕШКИ И СУХОФРУКТЫ
Snacks	ЗАКУСКИ
Tartlet with caviar	ТАРТАЛЕТКА С ИКРОЙ
Appetizers	ЗАКУСКИ
Cold fish appetizers	ХОЛОДНЫЕ РЫБНЫЕ ЗАКУСКИ
Cold meat appetizers	ХОЛОДНЫЕ МЯСНЫЕ ЗАКУСКИ
Side-dish/garnish	ГАРНИР
Chopped onion	ЛУК (РЕПЧАТЫЙ) РУБЛЕННЫЙ
Carrot	МОРКОВЬ
Cabbage	КАПУСТА
Cauliflower	ЦВЕТНАЯ КАПУСТА
Green peas	ЗЕЛЕНЫЙ ГОРОШЕК
Potatoes (boiled, fried, mashed, baked)	КАРТОФЕЛЬ (ОТВАРНОЙ, ЖАРЕНЫЙ, ПЮРЕ, ЗАПЕЧЁНЫЙ)
Corn	КУКУРУЗА
Spinach	ШПИНАТ
Noodles	ЛАПША
Rice	РИС
Mushrooms	ГРИБЫ
Green salad	ОВОЩНОЙ САЛАТ
Сucumbers	ОГУРЦЫ
Radish	РЕДИС
Beans	ФАСОЛЬ
Paprika	СЛАДКИЙ ПЕРЕЦ
Chili	ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ
Spring onion	ЗЕЛЕНЫЙ ЛУК
Celery	СЕЛЬДЕРЕЙ
Parsley	ПЕТРУШКА
Dill	УКРОП
Olives	ОЛИВКИ
Black olives	МАСЛИНЫ
Dressing	ПРИПРАВА
Mayonnaise	МАЙОНЕЗ
Ketch-up	КЕТЧУП
Mustard	ГОРЧИЦА
Poppy seeds roll	БУЛКА С МАКОМ
Bran roll	БУЛКА С ОТРУБЯМИ
Sesame roll	БУЛКА С КУНЖУТОМ
White roll	ПШЕНИЧНАЯ БУЛКА
Rye bread	РЖАНОЙ ХЛЕБ
Spicy	ОСТРОЕ
Salty	СОЛЕНОЕ
Bitter	ГОРЬКОЕ
Sweet	СЛАДКОЕ
Sour	КИСЛОЕ
Main course	ОСНОВНОЕ БЛЮДО
Seafood salad	САЛАТ ИЗ МОРЕПРОДУКТОВ
Shrimps	КРЕВЕТКИ
Oysters (scallop)	УСТРИЦЫ (ОСТРЫЕ УСТРИЦЫ)
Scallop	МОРСКОЙ ГРЕБЕШОК
Gherkin	КОРНИШОН
Crab	КРАБЫ
Lobster	ОМАРЫ
Ham	ВЕТЧИНА
Tongue	ЯЗЫК
Tuna	ТУНЕЦ
Sturgeon	ОСЕТРИНА
Salted herring	СЕЛЬДЬ
Cold-smoked salmon	ЛОСОСЬ ХОЛОДНОГО КОПЧЕНИЯ
Halibut	ПАЛТУС
Trout	ФОРЕЛЬ
Cod	ТРЕСКА
Perch	ОКУНЬ
Flounder	КАМБАЛА
Hunchback salmon	ГОРБУША
Lancet fish	ЗУБАТКА
Spices	СПЕЦИИ
Marrow	КАБАЧОК
Ragout	РАГУ
Beef stew	ЖАРКОЕ ИЗ ГОВЯДИНЫ
Beefsteak	БИФШТЕКС
Pork chop	СВИНАЯ ОТБИВНАЯ
Veal	ТЕЛЯТИНА
Roast beef	РОСТБИФ
Mutton (lamb)	БАРАНИНА
Goulash	ГУЛЯШ
Turkey	ИНДЕЙКА
Duck	УТКА
Chicken	КУРИЦА
Meat or vegetable lasagne bre /lasanga ame	(МЯСНАЯ, ОВОЩНАЯ) ЛАЗАНЬЯ
Kishloren	КИШЛОРЕН (ЯИЧНАЯ ЗАПЕКАНКА СО ШПИНАТОМ И ОВОЩАМИ)
Buckwheat	ГРЕЧКА
Cheese omelet	ОМЛЕТ С СЫРОМ
Pancakes stuffed with…	БЛИНЫ С … НАЧИНКОЙ
Cottage-cheese	ТВОРОГ
Cottage-cheese dumplings	СЫРНИКИ
Cheese and fruit	СЫР И ФРУКТЫ
Processed cheese	ПЛАВЛЕНЫЙ СЫР
Hard cheese	ТВЕРДЫЙ СЫР
Soft cheese	МЯГКИЙ СЫР
Fruit dessert	ФРУКТОВЫЙ ДЕСЕРТ
Peaches	ПЕРСИКИ
Pears	ГРУШИ
Grapes	ВИНОГРАД
Plums	СЛИВЫ
Blackcurrent	ЧЕРНАЯ СМОРОДИНА
Apricots	АБРИКОСЫ
Tangerines	МАНДАРИНЫ
Kiwi	КИВИ
Strawberry	КЛУБНИКА
Bananas	БАНАНЫ
Pineapples	АНАНАСЫ
Cherries	ВИШНЯ
Sweet cherries	ЧЕРЕШНЯ
Melon	ДЫНЯ
Canned fruit	КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ФРУКТЫ
Watermelon	АРБУЗ
Mango	МАНГО
Tea and coffee	ЧАЙ И КОФЕ
A piece of cake	КУСОЧЕК ТОРТА
Sponge cake	БИСКВИТНОЕ ПИРОЖНОЕ
Short pastry	ПЕСОЧНОЕ ПИРОЖНОЕ
Flaky cake	СЛОЕНОЕ ПИРОЖНОЕ
Éclair	ЭКЛЕР
Ice-cream	МОРОЖЕНОЕ
Jam	ДЖЕМ
We serve tea in bags.	МЫ ПОДАЕМ ЧАЙ В ПАКЕТИКАХ.
Jasmine tea	ЖАСМИНОВЫЙ ЧАЙ
Herb tea	ЧАЙ НА ТРАВАХ
Bergamot	БЕРГАМОТ
Camomile	РОМАШКОВЫЙ
Strong/weak	КРЕПКИЙ /НЕКРЕПКИЙ
Cream	СЛИВКИ
Milk	МОЛОКО
Sugar	САХАР
Fruite-sugar	ФРУКТОЗА
Sugar substitute	ЗАМЕНИТЕЛЬ САХАРА
Lemon	ЛИМОН
Lime	ЛАЙМ
Instant coffee	КОФЕ РАСТВОРИМЫЙ
Decaffeinated coffee	КОФЕ БЕЗ КОФЕИНА
Freshly brewed coffee	СВЕЖЕСВАРЕНЫЙ КОФЕ
Special meal	СПЕЦИАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ
Special meal	СПЕЦИАЛЬНОЕ ПИТАНИЕ
Diabetic meal	ДИАБЕТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ
Kosher meal	КОШЕРНОЕ ПИТАНИЕ
Moslem meal	МУСУЛЬМАНСКОЕ ПИТАНИЕ
Vegetarian meal	ВЕГЕТАРИАНСКОЕ ПИТАНИЕ
Child meal	ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ
Baby meal	ПИТАНИЕ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ
Low-calorie meal	НИЗКОКАЛОРИЙНОЕ ПИТАНИЕ
Galley equipment	КУХОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Boiler	КИПЯТИЛЬНИК
Trolley	ТЕЛЕГА
Half-trolley	ПОЛУТЕЛЕГА
Tea-pot	ЧАЙНИК ДЛЯ ЗАВАРКИ
Coffee-pot	КОФЕЙНИК
Coffee-maker	КОФЕВАРКА
Oven	ПЕЧКА
Nippers	ЩИПЦЫ
Salt cellar	СОЛОНКА
Pepper pot	ПЕРЕЧНИЦА
Table ware/ flatware	ПРИБОРЫ ДЛЯ ЕДЫ/ПЛАСТИКОВЫЕ
Fork	ВИЛКА
Knife	НОЖ
Spoon	ЛОЖКА
Dessert fork	ДЕСЕРТНАЯ ВИЛКА
Dessert spoon	ДЕСЕРТНАЯ ЛОЖКА
Toothpick	ЗУБОЧИСТКА
Corkscrew	ШТОПОР
Swizzle stick	ПАЛОЧКА ДЛЯ КОКТЕЙЛЯ
Cup	ЧАШКА
Saucer	БЛЮДЦЕ
Side plate, salad plate, dinner plate	ТАРЕЛКА МАЛАЯ, СРЕДНЯЯ, БОЛЬШАЯ
Napkin	БУМАЖНАЯ САЛФЕТКА
Table cloth	ЛЬНЯНАЯ САЛФЕТКА
Cocktail coaster	САЛФЕТКА ДЛЯ КОКТЕЙЛЯ

Immigration card/form	ИММИГРАЦИОННАЯ КАрТА
What for?	ЗАЧЕМ?/ДЛЯ ЧЕГО?
to fill in=to fill out	ЗАПОЛНЯТЬ (ФОРМУ)
citizen	ГРАЖДАНИН
to present	ПРЕДОСТАВЛЯТЬ
Authorities	ВЛАСТИ
On arrival	ПО ПРИБЫТИЮ
validity period	СРОК ДЕЙСТВИЯ (ВИЗЫ, ДОКУМЕНТА)
visa	ВИЗА
Corrections are not allowed	ИСПРАВЛЕНИЯ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ.
to travel	ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
to complete	ЗАПОЛНЯТЬ (ФОРМУ)
In block capitals	ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ
Name/first name/given name	ИМЯ
Surname/family name/second name	ФАМИЛИЯ
Maiden name	ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ
Citizenship	ГРАЖДАНСТВО
Nationality	НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
Date of birth (dob)	ДАТА РОЖДЕНИЯ
Sex (male and female)	ПОЛ (МУЖСКОЙ И ЖЕНСКИЙ)
Passport number	НОМЕР ПАСПОРТА
Visa type	ТИП ВИЗЫ
Visa number	НОМЕР ВИЗЫ
Purpose of trip/purpose of visit	ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ/ЦЕЛЬ ВИЗИТА
Flight no.	НОМЕР РЕЙСА
Name of receiving company	НАЗВАНИЕ ПРИНИМАЮЩЕЙ СТОРОНЫ
Accompanied by…	В СОПРОВОЖДЕНИИ…
Signature	ПОДПИСЬ
Passport issued…	ПАСПОРТ ВЫДАН…
Date of issue	ДАТА ВЫДАЧИ (ДОКУМЕНТА)
Date of expiry	ОКОНЧАНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ (ВИЗЫ, ДОКУМЕНТА)
Duration of stay	СРОК ПРЕБЫВАНИЯ
Destination	ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
Embarkation city	ГОРОД ПОСАДКИ
Disembarkation city	ГОРОД ВЫСАДКИ
Value of goods	СТОИМОСТЬ (ВВОЗИМЫХ) ТОВАРОВ
Postal/zip code	ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС
A pack of cigarettes	ПАЧКА СИГАРЕТ
A carton of cigarettes	БЛОК СИГАРЕТ
Duty-free goods	ТОРГОВЛЯ
A half liter bottle	ПОЛ-ЛИТРОВАЯ БУТЫЛКА
One liter bottle	ЛИТРОВАЯ БУТЫЛКА
Glass bottle	СТЕКЛЯННАЯ БУТЫЛКА
Plastic bottle	ПЛАСТИКОВАЯ БУТЫЛКА
Spray	АЭРОЗОЛЬНЫЙ
Splash on	НЕ АЭРОЗОЛЬНЫЙ
Perfume set	ПАРФЮМЕРНЫЙ НАБОР
Make-up kit	КОСМЕТИЧЕСКИЙ НАБОР
Lipstick	ПОМАДА
Eye-shadow	ТЕНИ
Mascara	ТУШЬ
Face-powder	ПУДРА
Nail polish	ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ
Jewelry	ДРАГОЦЕННОСТИ, ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, БИЖУТЕРИЯ
Chain	ЦЕПОЧКА
Necklace	КОЛЬЕ
Earrings	СЕРЬГИ
Bracelet	БРАСЛЕТ
Watch	ЧАСЫ
Alarm-clock	БУДИЛЬНИК
Gold plated	ЗОЛОТОЕ ПОКРЫТИЕ
Cultivated pearls	КУЛЬТИВИРОВАННЫЙ ЖЕМЧУГ

medical service	медицинская помощь
First aid kit consists of:	БОРТОВАЯ АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ СОСТОИТ ИЗ:
1. Bactericidial plaster	1. ПЛАСТЫРЬ БАКТЕРИЦИДНЫЙ
2. Cotton wool/absorbent cotton	2. ВАТА ГИГРОСКОПИЧЕСКАЯ
3. Gauze bandage	3. БИНТ МАРЛЕВЫЙ
4. Syringe one-act	4. ШПРИЦ ОДНОРАЗОВЫЙ
5. Rubber plait	5. ЖГУТ РЕЗИНОВЫЙ
6. Obtuse scissors	6. НОЖНИЦЫ ТУПОКОНЕЧНЫЕ
Drugs kit includes the following types of medicine:	ПЕРЕНОСНАЯ ЛЕКАРСТВЕНАЯ АПТЕЧКА МОЖЕТ ВКЛЮЧАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ВИДЫ ЛЕКАРСТВ:
Antitoxic	АНТИТОКСИЧЕСКОЕ
Antishock	АНТИШОКОВОЕ
Anticonvulsant	ПРОТИВОСУДОРОЖНОЕ
Anti-inflammatory	ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНОЕ
Analgesic/analgetic	БОЛЕУТОЛЯЮЩЕЕ
Astrigent	ВЯЖУЩЕЕ
Bleeding-stop	КРОВООСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ
Calmative	ПСИХОТРОПНОЕ, УСПОКОИТЕЛЬНОЕ
Cardiovascular cardiac	СЕРДЕЧНО- СОСУДИСТОЕ
Diuretic	МОЧЕГОННОЕ
Disinfect	ДЕЗИНФЕКЦИРУЮЩЕЕ
Expectorant	ОТХАРКИВАЮЩЕЕ
Fever-lowering febrifuge	ЖАРОПОНИЖАЮЩЕЕ
Laxative	РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ
Sedative	СЕДАТИВНОЕ (УСПОКАИВАЮЩЕЕ)
Tone-up	ТОНИЗИРУЮЩИЙ
Stomachic	ЖЕЛУДОЧНЫЙ
Asking the passenger	ОБРАЩЕНИЯ К ПАССАЖИРУ
Ca: What is troubling you?	ЧТО ВАС БЕСПОКОИТ?
Ca: How are you feeling?	КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ?
Ca: Where is the pain?	ГДЕ У ВАС БОЛИТ?
Ca: What kind of complaint do you have?	НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
Ca: What kind of trouble do you have?	НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
Ca: What is your complaint?	НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
Ca: What do you complain of?	НА ЧТО ВЫ ЖАЛУЕТЕСЬ?
Ca: Where does it hurt?	ГДЕ У ВАС БОЛИТ?
Ca: Can you describe your pain?	ОПИШИТЕ, КАКИЕ У ВАС БОЛИ?
Ca: Where is the painful spot?	ГДЕ ИМЕННО БОЛИТ?
Symptoms	СИМПТОМЫ
Pass: I feel completely exhausted.	Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ СОВЕРШЕННО РАЗБИТЫМ
Pass: I'm having aches and pain all over.	У МЕНЯ ВСЁ БОЛИТ
Pass: I have a constant pain in the heart.	У МЕНЯ ПОСТОЯННЫЕ БОЛИ В ОБЛАСТИ СЕРДЦА
Pass: I feel pain in my stomach/in the abdomen/in my back.	У МЕНЯ БОЛИ В ЖЕЛУДКЕ/ В ЖИВОТЕ/ В СПИНЕ.
Pass: My ears are stuffed. I have a strong ache in my left (right) ear.	У МЕНЯ ЗАЛОЖИЛО УШИ. Я ЧУВСТВУЮ СИЛЬНУЮ БОЛЬ В ЛЕВОМ /ПРАВОМ/ УХЕ.
Pass: I feel dizzy.	У МЕНЯ ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ.
Pass: My throat is soar.	У МЕНЯ ПЕРШИТ В ГОРЛЕ.
Pass: I'm not feeling very well.	Я НЕВАЖНО СЕБЯ ЧУВСТВУЮ
I have a headache.	У МЕНЯ БОЛИТ ГОЛОВА.
I have a stomachache	У МЕНЯ БОЛИТ ЖИВОТ.
I have a toothache.	У МЕНЯ БОЛИТ ЗУБ.
I have a heart trouble.	У МЕНЯ БОЛИТ СЕРДЦЕ.
Pass: I feel shivery.	МЕНЯ ЗНОБИТ.
Pass: the pain is sudden/stabbing/burning/dragging/convulsive/slight/at particular points.	ЭТО ВНЕЗАПНЫЕ/ КОЛЮЩИЕ/ЖГУЧИЕ/ТЯНУЩИЕ/СУДОРОЖНЫЕ/СЛАБЫЕ/ТОЧЕЧНЫЕ БОЛИ.
Pass: I have troubles in breathing.	У МЕНЯ ПРОБЛЕМЫ С ДЫХАНИЕМ.
Pass: I have stabbing pain in the area around my kidneys.	Я ИСПЫТЫВАЮ ОСТРУЮ (ПРОНЗИТЕЛЬНУЮ) БОЛЬ В ОБЛАСТИ ПОЧЕК.
Pass: I'm feeling feverish.	Я ЧУВСТВУЮ ДРОЖЬ.
Pass: I'm pregnant. It's my 5th pregnancy week.	Я НА 5-ОЙ НЕДЕЛЕ БЕРЕМЕННОСТИ.
Pass: I have caught a cold.	Я ПРОСТУДИЛСЯ.
Pass: I have sprained my ankle.	Я ПОТЯНУЛ ЛОДЫЖКУ.
Pass: I have pulled a muscle.	Я ПОТЯНУЛ МЫШЦУ.
Pass: I have got bleeding at nose.	У МЕНЯ ИДЁТ КРОВЬ ИЗ НОСА.
Pass: My … hurts.	У МЕНЯ ……БОЛИТ.
Inquiry for additional information	ЗАПРОС ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Ca: Are you hypertensive?	ВЫ БОЛЕЕТЕ ГИПЕРТОНИЕЙ?
Ca: Are you airsick? I will bring you an airsickness bag.	ВАС ТОШНИТ? Я ПРИНЕСУ ВАМ ГИГИЕНИЧЕСКИЙ ПАКЕТ.
Ca: Where do the pain radiate to?	В КАКОЕ МЕСТО ОТДАЁТ БОЛЬ?
Ca: Did you vomited?	ВАС ТОШНИЛО?
Ca: Have you ever had the similar complaints?	У ВАС БЫЛИ РАНЬШЕ ПОДОБНЫЕ СИМПТОМЫ?
Ca: Do you have a heart trouble?	У ВАС БОЛИТ СЕРДЦЕ?
Ca: Do you have a stomachache?	У ВАС БОЛИТ ЖЕЛУДОК?
Ca: Do you have an upset stomach?	У ВАС РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА?
Ca: What medicine do you usually take?	КАКОЕ ЛЕКАРСТВО ВЫ ОБЫЧНО ПРИНИМАЕТЕ?
Ca: Do you need a wheel-chair on arrival?	ВАМ БУДЕТ НУЖНА КРЕСЛО-КАТАЛКА ПО ПРИБЫТИЮ?
Ca: Please, keep calm. We will do our best to help you.	ПОЖАЛУЙСТА,УСПОКОЙТЕСЬ. МЫ СДЕЛАЕМ ВСЁ, ЧТО В НАШИХ СИЛАХ, ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ.
Ca: Take the pain relieving pill.	ПРИМИТЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩУЮ ТАБЛЕТКУ.
Ca: Take the calmative pill.	ПРИМИТЕ УСПОКОИТЕЛЬНУЮ ТАБЛЕТКУ.
Ca: do you take any medicines regularly?	ПРИНИМАЕТЕ ЛИ ВЫ КАКИЕ-ЛИБО ЛЕКАРСТВА ПОСТОЯННО?
Ca: This medicine will relieve your pain.	ЭТО ЛЕКАРСТВО ПОМОЖЕТ ОСЛАБИТЬ ВАШУ БОЛЬ.
Ca: I am going to give you liquid/ointment/powder/pill/tablet.	Я ПРИНЕСУ ВАМ МИКСТУРУ, МАЗЬ, ПОРОШОК, ТАБЛЕТКУ.
Ca: I will bring you bandage.	Я ПРИНЕСУ ВАМ ПЛАСТЫРЬ.
Ca: This is the medicine for the flu.	ЭТО ЛЕКАРСТВО ПРИТИВ ГРИППА.
Ca: You should better relax.	ЛУЧШЕ БУДЕТ, ЕСЛИ ВЫ УСПОКОИТЕСЬ
Ca: Your pulse is weak.	У ВАС СЛАБЫЙ ПУЛЬС.
Ca: I want you to calm down.	Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ УСПОКОИЛИСЬ.
Ca: I want you to lean back.	Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ОБЛОКАТИЛИСЬ НА СПИНКУ СВОЕГО КРЕСЛА.
Ca: I want you to breathe deeply.	Я ХОЧУ,ЧТОБЫ ВЫ ДЫШАЛИ ГЛУБОКО.
Ca: I want you to loosen your collar.	МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ВЫ РАССТЕГНУЛИ ВОРОТНИЧОК.
Ca: I want you to loosen your belt.	Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ОСЛАБИЛИ СВОЙ РЕМЕНЬ.
Ca: I need to check your blood pressure.	МНЕ НУЖНО ИЗМЕРИТЬ ВАШЕ ДАВЛЕНИЕ.
Ca: Please, take this pill with a glass of water. Swallow the pill. It will help you.	ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИТЕ ЭТУ ТАБЛЕТКУ И СТАКАН ВОДЫ. ВЫПЕЙТЕ ТАБЛЕТКУ. ЭТО ВАМ ПОМОЖЕТ.
Ca: Put the tablet under your tongue but do not swallow it.	ПОЛОЖИТЕ ТАБЛЕТКУ ПОД ЯЗЫК,НО НЕ ГЛОТАЙТЕ ЕЁ..
Ca: Don`t worry, Madam. We will call for an ambulance on arrival in London.	НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ, МАДАМ. МЫ ВЫЗОВИМ СКОРУЮ ПОСЛЕ ПРИБЫТИЯ В ЛОНДОН.
Ca: I will give you an oxygen bottle now. Oxygen will help you.	Я ДАМ ВАМ КИСЛОРОДНЫЙ БАЛОН. КИСЛОРОД ВАМ ПОМОЖЕТ.
Ca: Press the mask over your nose and mouth. Inhale through the nose and exhale through the mouth.	ПРИЖМИТЕ МАСКУ К НОСУ И РТУ. ВДЫХАЙТЕ ЧЕРЕЗ НОС И ВЫДЫХАЙТЕ ЧЕРЕЗ РОТ.
Ca: Please, don`t worry. I will stay with you.	ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ВОЛНОВАТЬСЯ. Я БУДУ С ВАМИ.
Ca: Don`t worry. Everything is fine on board.	НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. НА БОРТУ ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
Ca: I am not trained for giving you shots/injections. But we will do our best to find a doctor on board. Don`t worry.	Я НЕ УМЕЮ ДЕЛАТЬ УКОЛЫ. НО МЫ СДЕЛАЕМ ВСЁ, ЧТОБЫ НАЙТИ ДОКТОРА НА БОРТУ. НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ.
Ca: Let me help you to bandage your sprained ankle.	ПОЗВОЛЬТЕ ПОМОЧЬ ВАМ НАЛОЖИТЬ ПОВЯЗКУ НА ЛОДЫЖКУ (ПОСЛЕ РАСТЯЖЕНИЯ).

Дата добавления: 2014-11-25