Глагол to have

Глагол to have имеет три функции:

· смысловой глагол со значением иметь, владеть

He has a book. У него есть книга.

В этой функции глагола в вопросительном и отрицательном предложении используется вспомогательный глагол do.

Do you have a book? I don’t have a book.

Часто с этим значением используется конструкция have got.

He has got a book. У него есть книга.

· вспомогательный глагол, который не переводится на русский язык,

They have finished this work. Они закончили эту работу.

· модальный глагол, который имеет значение должен. В этой функции после to have всегда следует глагол с частицей to. *

We had to use steel. Мы должны были использовать сталь.

В этой функции глагола в вопросительном и отрицательном предложении используется вспомогательный глагол do.

Do we have to use steel? We didn’t have to use steel.

* См. также раздел 6.3.1.

6.2.3 Страдательный залог (Passive Voice)

Страдательный залог используется, когда подлежащее предложения не выполняет действие, а подвергается ему.

Формы страдательного залога образуются с помощью вспомогательного глагола to be. Смысловой глагол всегда стоит в форме Participle II. (См. таблицу времен глагола в страдательном залоге. Образование Participle II – см. раздел 6.1.)

После глагола может указываться исполнитель действия с предлогом by, который выражает отношение творительного падежа (кем, чем):

В силу ряда причин предложения в страдательном залоге встречаются в английском языке значительно чаще, чем в русском.

Способы перевода страдательного залога на русский язык следующие:

1. сказуемое переводится соответствующей формой глагола в страдательном залоге,

The house was built. Дом был построен.

2. сказуемое переводится глаголом с окончанием ся/сь,

The houses are built. Дома строятся.

3. предложение переводится как неопределённо-личное, т.е. предложение без подлежащего,

4. если указан исполнитель действия, предложение может переводиться в действительном залоге.

Если после глагола в страдательном залоге следует предлог, в русском предложении он ставится на первое место.

ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ (PASSIVE VOICE)

* См. формы глагола to be в разделе 6.2.1.2.

6.3 Модальные глаголы (Modal verbs)

Модальные глаголы в русском и английском языках обозначают не действие, а отношение к нему говорящего и выражают способность, возможность, допустимость, необходимость действия. Само действие выражается смысловым глаголом в форме инфинитива (неопределённо-личной форме), который следует после модальных глаголов:

We must use strong materials.

Мы должны использовать прочные материалы.

Модальные глаголы являются недостаточными, потому что количество их форм ограничено. Так глаголы can. may, must не используются во временах Progressive и Perfect, а во временах Simple имеют лишь часть форм.

6.3.1 Модальные глаголы, выражающие долженствование

1. Must – должен. Долженствование не имеет дополнительных оттенков значения.

The designer must make new plans.

Проектировщик должен сделать новые планы.

2. Have to – должен, пришлось, вынужден. Долженствование – следствие внешних условий, обстоятельств.

3. Be to – должен, предстоит. Долженствование – следствие предварительной договорённости или плана.

4. Should – должен, следует, обязан. Выражает совет или моральный долг.

5. Ought to – должен, обязан. Выражает моральный долг.

6.3.2 Модальные глаголы, выражающие способность или возможность

1. Can – мочь, уметь, быть в состоянии, иметь возможность.

2. Be able to - мочь, уметь, быть в состоянии.

6.3.3 Модальные глаголы, выражающие разрешение или возможность

1. May – мочь, иметь возможность.

2. Be allowed to – позволять, разрешать.

6.4 Согласование времён (Sequence of tenses)

Правило согласования времён действует при передаче прямой речи в виде косвенной речи в форме сложноподчинённого предложения. Когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времён, время сказуемого в придаточном предложении, в сравнении со временем предложения в прямой речи, сдвигается на один шаг в прошлое. Например:

В русском языке подобного грамматического правила нет. При переводе, как видно из примера, особую трудность представляют предложения типа 1a.

ТРАНСФОРМАЦИЯ ВРЕМЁН ПРИ СОГЛАСОВАНИИ

*Времена Future-in-the-Past образуются так же как времена Future, но вместо вспомогательного глагола will используется форма этого глагола - would.

6.5 Сослагательное наклонение (Subjunctive mood)

Условные предложения II и III типа являются частным случаем использования сослагательного наклонения. Сослагательное наклонение характеризует действие как желательное или возможное при определённых условиях. В русском языке существует одна форма сослагательного наклонения, которая имеет в своем составе сочетание частицы бы с глаголом в прошедшем времени. В английском языке таким показателем является вспомогательный глагол would и глагол could в значении мог(ли) бы.

6.5.1 Условные предложения (Conditional sentences)

Условные предложения (сложноподчинённые предложения с придаточным условия) выражают реальные, маловероятные и нереальные условия. В английском языке имеется три типа условных предложений. Они соответствуют двум типам условных предложений в русском языке.

Как и в русском языке условное предложение может не иметь союза. В этом случае порядок слов в придаточном предложении – обратный. Например:

Were I there I would help you.

Будь я там, я бы помог тебе.

Помимо союза if, в условных предложениях используются союзы:

unless – если … не …

in case – в случае если

provided (providing) – при условии если.

7 Неличные формы глагола (Verbals)

Неличные формы глагола сочетают некоторые свойства глагола и других частей речи. К неличным формам глагола относятся инфинитив (Infinitive), причастия (Participle I, II) и герундий (Gerund).

7.1 Инфинитив (The Infinitive)

Инфинитив обладает некоторыми свойствами глагола и существительного. Инфинитив имеет несколько форм, которые приведены ниже в таблице. Наиболее частотные из них отмечены звёздочкой (*).

Перевод инфинитива на русский язык зависит от той функции, которую он выполняет в предложении.

7.1.1 Функции инфинитива

Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции:

Дата добавления: 2014-11-16