Imagery in Translation. plied he; they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness that her sisters.

plied he; "they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness that her sisters."

"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion on my poor nerves."

"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least."

"Ah! you do not know what I suffer."

"But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood."

"It will be no use to us if twenty such should come since you will not visit them."

"Depend upon it, my dear, that when there are twenty, I will visit them all."

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its so­lace was visiting and news.

Перевод И. Маршака:

ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ

(Глава 1, Книга 1)

Все знают, что молодой человек, располагающий сред­ствами, должен подыскивать себе жену.

Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом мес­те, эта истина настолько прочно овладевает умами неподале­ку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

гтт

Практикум по художественному переводу

— Дорогой мистер Беннет, — сказала как-то раз мис­
сис Беннет своему мужу, — слышали вы, что Незерфилд-парк
наконец больше не будет пустовать?

Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.

— Тем не менее это так, — продолжала она. — Только
что заходила миссис Лонг и сообщила мне эту новость!

Мистер Беинст промолчал.

— А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым
соседом? — с нетерпением спросила его жена.

— Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об
этом сказать.

Большего от него не требовалось.

— Ну так слушайте, мой дорогой, — продолжала мис­
сис Беннет. Незерфилд, по словам миссис Лонг, снят Очень
богатым молодым человеком из Северной Англии. В поне­
дельник он приезжал туда в карете, запряженной четверкой
лошадей, осмотрел поместье и пришел в такой восторг, что
тут же условился обо всем с мистером Моррисом. Он пере­
езжает к Михайлову Дню, и уже в конце будущей недели туда
приедет кое-кто из его прислуги.

— А как его зовут?

— Бингли.

— Он женат или холост?

— Холост, дорогой, в том-то и дело, что холост. Моло­
дой холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год! Не
правда ли, удачный случай для наших девочек?

— Как так? Разве это имеет к ним отношение?

—- Дорогой мистер Беннет, — ответила его жена, — сегодня вы просто невыносимы. Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу па одной из них.

— Гм, таковы его планы?

— Планы! Боже мой, скажете же вы иной раз! Но ведь
может вполне случиться, что он в одну из них влюбится.
Поэтому, как только он приедет, вам необходимо будет нане­
сти ему визит.

—

Дата добавления: 2014-11-16