Imagery in Translation. Ya crazy? How the hell could we go to New York if she only signed out for nine-thirty?

"Ya crazy? How the hell could we go to New York if she only signed out for nine-thirty?"

"That's tough."

He looked up at me. "Listen," he said, "if you're gonna smoke in the room, how 'bout going down to the can and do it? You may be getting the hell out of here, but I have to stick around long enough to graduate."

I ignored him. I really did. I went right out smoking like a madman. All 1 did was sort of turn over on my side and watch him cut his damn toenails. What a school. You were always watch­ing somebody cut their damn toenails or squeeze their pimples or something.

Перевод P. Райт-Ковалевой:

НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ

Бывает, что нипочем не можешь вспомнить, как все было. Я все думаю — когда же Стрэдлейтер вернулся со сви­дания с Джейн? Понимаете, я никак не вспомню, что я делал, когда вдруг услышал его шаги в коридоре, наглые, громкие. Наверно, я все еще смотрел в окно, но вспомнить точно не могу, хоть убей. Ужасно я волновался, потому и не могу вспом­нить, как было. А уж если я волнуюсь, так это не притвор­ство. Мне даже хочется в уборную, когда я волнуюсь. Но я не иду. Волнуюсь, оттого и не иду. Никак не перестану волно­ваться — и никуда не иду. Если бы вы знали Стрэдлейтера, вы бы тоже волновались. Я раза два ходил вместе с этим под­лецом на свидания. Я знаю, про что говорю. "У него совести нет ни капли, ей-богу, нет.

А в коридоре у нас — сплошной линолеум, так что из­дали было слышно, как он, мерзавец, подходит к нашей ком­нате. Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, — в сво­ем кресле, или у окна, или в его кресле. Честное слово, не могу вспомнить.

145

Практикум по художественному переводу

Он вошел и сразу стал жаловаться, какой холод. Потом спрашивает:

— Куда к черту все пропали? Ни живой души — фор­
менный морг.

Я ему и не подумал отвечать. Если он, болван, не пони­мает, что в субботу вечером все ушли, или спят, или уехали к родным, чего ради мне лезть вон из кожи объяснять ему. Он стал раздеваться. А про Джейн — ни слова. Ни единого сло­вечка. И я молчу. Только смотрю на него. Правда, он меня по­благодарил за куртку. Надел ее на плечики и повесил в шкаф.

А когда он развязывал галстук, спросил меня, написал ли я за него это дурацкое сочинение. Я сказал, что вон оно, на его собственной кровати. Он подошел и стал читать, пока расстегивал рубаху. Стоит, читает, а сам гладит себя по голой груди с самым идиотским выражением лица. Вечно он гла­дил себя то по груди, то по животу. Он себя просто обожал.

И вдруг говорит:

— Что за чертовщина, Холден? Тут про какую-то ду­
рацкую рукавицу!

— Ну так что же? — спрашиваю я. Ледяным голосом.

— То есть как это — что же? Я же тебе говорил, надо
описать комнату или дом, балда!

— Ты сказал, нужно какое-нибудь описание. Не все ли
равно, что описывать — рукавицу или еще что?

— Эх, черт бы тебя подрал! — Он разозлился не на
шутку. Просто рассвирепел. — Все ты делаешь через ж...
кувырком. — Тут он посмотрел на меня. — Ничего удиви­
тельного, что тебя отсюда выкинули, — говорит. — Никогда
ты ничего не сделаешь по-человечески. Никогда! Понял?

— Ладно, ладно, отдай листок! — говорю. Подошел,
выхватил у него этот треклятый листок, взял и разорвал.

— Что за черт? — говорит. — Зачем ты разорвал?

Я даже ему не ответил. Бросил клочки в корзину, и все. Потом лег на кровать, и мы оба долго молчали. Он разделся,

остался в трусах, а я закурил, лежа на кровати. Курить в спаль-__

Дата добавления: 2014-11-16