Тайный лирический шедевр Хайяма 4 страница

Стократ причудливей фантазия Твоя!

Себя-то, правда, я получше бы задумал,

Но уж таков узор на слитке Бытия.

Господь! Припасов дай на долгий путь земной,

Чтоб эти подлецы не помыкали мной,

А также, каждый день пьяня вином забвенья,

Спасай меня от дум – от боли головной.

Убогим бытом я по горло сыт, Господь:

Клочок Небытия Тобой забыт, Господь.

Исправь же свой огрех и Бытие доделай -

Побыть мне в Бытии не повредит, Господь.

На кухне Бытия Ты копотью оброс.

Все – горько! Пробу Ты снимал ли, вот вопрос.

Хоть бы деньгами брал, но Ты их презираешь.

Мы платим жизнями, Ты их пускаешь в рост.

Пойми, упустишь миг! Уж лучше поспеши,

Сними жестокий груз хотя б с одной души.

Ведь этот хрупкий мир – на десять дней забаву -

Обронишь, как богач – никчемные гроши.

Ты глину замесил. А я при чем, Господь?

Ты ткань мою скроил. А я при чем, Господь?

Морщинами добра и злыми письменами

Лицо мне исчертил… А я при чем, Господь?

Ловушку зернами Ты заряжал иль я?

А львами злобными Ты угрожал иль я?

Будь я вовне Тебя, я не владел бы Словом;

Коль я слиян с Тобой, – Ты вопрошал иль я?

Прошу вас Мостафе мой передать салам

И вот такой вопрос: по шариату нам

Неужто можно пить прокисший дуг – и вовсе

Нельзя вино, хотя б с водою пополам?

Прошу вас передать Хайяму мой салам

И вот такой ответ: совсем глупец Хайям.

Запретным я вино не называл. А впрочем,

Что можно мудрому, запретно вам, глупцам.

Лишь только в харабат, бродяга, помни путь,

Лишь там, где славно пьют, поют и любят, будь.

К возлюбленной прильни, кувшин вина добудь,

Блаженно захмелей, о глупостях забудь!

Эй! Отправляемся! С притона мы начнем,

Потом по кабакам блистательно гульнем,

Пропьем учебники, мою чалму загоним,

Вернемся в медресе – и учиним разгром!

Как здесь азартно пьют! Подай и мне вина.

Развеселились так, что песня не слышна!

Давай надеяться, что вышний Суд не скоро

И наша скромная забудется вина.

По слухам, только те, кто правильно живет,

В раю получат то, к чему привыкли тут.

Мы без возлюбленных, мы без вина ни шагу,

Привычку эту пусть учтет небесный Суд!

Вином, коль ты влюблен, вспои веселье – на.

Ужалит эфа-скорбь, спасает зелье – на.

Я жизнью упоен! Да здравствует напиток!

Не пьешь?! Чем угощу?… Грызешь ты землю? – на.

Нам и в раю вино Всевышний разрешил,

Так кто же здесь вино запретом окружил?

Верблюдице Хамзы подрезал пару жил

Один араб, так он запрет и заслужил.

Хлебнешь вина, и с глаз спадает пелена,

И суть противников становится видна.

Нарушил я зарок? Подумаешь, вина!

Зароков было – сто. Един – кувшин вина.

С чего, гадаешь ты, так скорбен этот свет…

Зачем терзать себя, когда ответа нет.

Не нам и отвечать, – ты радоваться должен:

Творя все это, нас не звали на совет.

Ты сам достиг того, что жил прекрасно? Нет.

И сам ли ты себя подвел ужасно? Нет.

Живи легко, на все заранее согласный:

В игре Добра и Зла тебе все ясно? Нет.

Счастливчиков начнут однажды награждать,

Я буду милости, как милостыни, ждать.

По вкусу окажусь, так в их число запишут,

Никчемным покажусь – попросят не мешать.

Мы – по возлюбленным, а вы – по синагогам.

Вы нам сулите ад, вы в рай хотите… С Богом!

При чем тут грешники?… Мы просто разошлись

По предначертанным от Господа дорогам.

Пора сказать себе, что я баклуши бью:

Запуганный вконец, меж храмами сную.

Да кто тебе, Хайям, наврал про ад какой-то?

Кто в ад заглядывал? Кто побывал в раю?

Уж я ли сотворить какой-то вздор боюсь?

Уж я ли на себя навлечь позор боюсь?

Творец огрех простит, ведь сам Он в День творенья

Такого натворил! – я до сих пор боюсь.

Адама одарил своей красой; затем

Как другу лучшему отдал и свой гарем.

Владыка жертвует всей мировой казною,

Все – нам!.. Уж Он такой, султан, благой ко всем.

Пред Богом грешен ты, но не терзайся так,

Он сострадает нам, жалеет бедолаг.

Сегодня ты заснешь, упившись беспробудно,

А завтра Он простит истлевший твой костяк.

О, сердце! Что за блажь: пойти благим путем,

Любимую и хмель оставив на потом?!

Во славу всех услад испей из винной чаши:

Всевышним Избранный – наш кравчий за столом.

«Да где ж он, идол твой? Явил бы лик иль чудо» -

Повсюду вздорные такие пересуды!..

Немало глупостей Он слышит отовсюду

И к тем лишь милостив, кому и вправду худо.

Пока душа при мне, я буду пить вино,

Обогащая мир, нищая заодно.

О, Дух Земли! Земным я наслаждаюсь духом!..

А неземное – что? И для меня ль оно?

Сдружившийся с вином, всегда мужчиной будь,

Для собственных страстей всегда плотиной будь.

С учебником Любви весь век не расставайся,

Перед возлюбленной – с главой повинной будь.

Ну, вот и рассвело. О, неженка, вставай,

Неспешно пей вино, играй и напевай:

О тех, кто здесь еще (но слышится: «Прощай!»),

О тех, кто там уже («Назад не поджидай!»).

Дыхание зари прорвало полог тьмы.

Встань, кубок утренний из рук ее прими.

Страдать нам некогда. Являться будут зори,

Их лица будут – к нам, лицом в могилу – мы.

Нам стать бы пламенем – чтоб небеса спалить!

Водой волшебною – чтоб души исцелить!..

Но коль уж суждено нам жалкой пылью быть,

А миру – ветром… Что ж! Вино давайте пить.

Мы в кабаке Любви до нитки разоримся,

Мы, в пламени Любви сгорая, возгоримся,

Мы омовение свершим вином Любви

И к лику идола с молитвой обратимся.

Я ночью сердцу дал познать восторг хмельной,

И, воспарив, оно влетело в мир иной!

Я видел ангела. Он говорил усопшим:

«Входи: ты с истиной. Уйди: ты с клеветой».

Эх ты, продавший жизнь, чтоб жить богаче нас,

На Смерть по глупости наткнувшийся, мечась,

На два столетия запасшийся вещами,

Забыв исхлопотать отсрочку хоть на час!..

Коль негой ты себя проразвлекал всю жизнь,

Усладами свой дух прозавлекал всю жизнь,

Когда придет конец, увидишь с опозданьем:

Тебя случайный сон проотвлекал всю жизнь.

Разумно ли судьбу увещевать весь век?

То славу, то позор переживать весь век?

Как ни веди ты жизнь, а Смерть идет по следу.

Решай, что лучше: спать иль пировать весь век?

Диковинный кувшин купил я как-то раз,

Кувшин меня своей чванливостью потряс:

«Я шахом был! Я пил вино златою чашей!..

Придется пьяницам прислуживать сейчас».

Не знаю до сих пор, лепивший плоть мою

Задумал место мне в аду или в раю?

Беру наличностью: пою, влюбляюсь, пью,

А рай обещанный – желаешь? – отдаю.

Я был у гончара, и вот что вижу вдруг:

Как колесо судьбы вертя гончарный круг,

То днище лепит он, то ручку для кувшина -

Из ног поденщика, из падишахских рук.

Коль Бог не хочет дать желаемое мною,

Смогу ль я оправдать желаемое мною?

Коль благом полагать желаемое Им,

Придется злом считать желаемое мною.

Сподобился б Господь наш мир перевернуть!

Причем сегодня же, чтоб я успел взглянуть,

Как Он решил со мной: иль имя зачеркнуть,

Иль дать ничтожному – в величие шагнуть.

Способное и дух над бренностью вознесть,

И разуму подать спасительную весть,

И сердце укрепить, – вино я воспеваю

По слову Господа: «В нем польза людям есть».

Открой хоть эту дверь, коль «Дверь Открывший» – Ты.

Зарю зажги теперь: «Путь Озаривший» – Ты.

Я руку не тяну за милостыней скудной:

«Великой Милостью нас Одаривший» – Ты!

О Боже! Сердце, в плен попавшее, прости!

И грудь мою, печаль познавшую, прости!

И ноги, в харабат бредущие, помилуй!

И руку, пиалу поднявшую, прости!

Не только в пятницу не перестану пить,

Горчайшее вино и в дни поста мне пить.

Но я-то чистый сок в бочонок лил!.. Всевышний,

Не делай горьким сок! – тогда не стану пить.

Как долго проживу, мне сообщаешь Ты;

Не скудно, сотню лет мне обещаешь Ты!

Ну что же, сотню лет испытывать я буду,

Что больше: я грешу или прощаешь Ты?

Из вечной тьмы подняв и повелев мне: «Будь!» -

Ты щедрым был ко мне, в земной пуская путь.

Но отблагодарить не в силах я, прости уж,

Могильным прахом долг верну когда-нибудь.

«Наличное бери, обещанное выбрось…»

И те, кто изучал диковины земли,

И те, кто горний мир высматривал вдали,

Едва ли, думаю, смогли дойти до сути

И вряд ли что-нибудь уразуметь смогли.

Почтенный! Не считай, что в «завтра» ты проник

Пустыми соблазнясь пророчествами книг

Кто предпочел познать «сегодня», тот постиг

И суть грядущего: век мирозданья – миг

Не порыбачил ты, но хвалишь свой улов!

Не блещешь знанием, но говорун каков!..

Наставник истины добиться хочет сути,

А не звучания запомнившихся слов.

Хитры, пронырливы и вертки, как ужи,

Столпы невежества – «ученые мужи».

Они не расплетут загадок вековечных,

Зато уж наплетут такой красивой лжи!

«Путей за полог тайн земным созданьям нет».

«Людей, готовых в путь к высоким знаньям, нет».

«Коль не считать могил, в дороге сна им нет…»

Помилуйте! Конца таким стенаньям нет!

О многознающий! Мы спорим без конца,

Так заверши наш спор сужденьем мудреца.

Вот сказано: был Бог, и больше ничего, мол…

Совсем уж ничего? И – места для Творца?!

Коль завтра и мечеть, и нечестивый храм

Развалятся, представь, как тяжко станет нам.

Без проповедников бог знает что начнется!

Кто сам помчится в ад? Кто рай отыщет – сам?

Дай благости, ходжа, хотя б немного нам:

Примолкни, чтоб разок расслышать Бога нам.

Мы вроде прямо шли, но ты так косо смотришь…

Иди лечи глаза. И дай дорогу нам.

Что у тебя, ходжа, плутающий во тьме,

Помимо зависти вселенской на уме?

Мы всеми мыслями – в Творце, в Его творенье,

Ты – в женских месячных и всяческом дерьме.

На то и сердце: Жизнь без суеты постичь,

Чтоб разгадать и Смерть, ее черты постичь.

Сегодня сам себя не понял? Ну так завтра,

Покинув сам себя, что сможешь ты постичь?

О светочи ума, ученый цвет земли,

Столпы обычаев, вы с факелами шли,

Но из пещерной тьмы не вывели наружу,

Нам сказок наплели, а сами спать легли.

Не жизнь, а черновик!.. Довольно пачкотни.

Журчащих кубков я не слышал в эти дни.

Восстань, возвеселись и пиалу наполни:

Мы сокрушим печаль, теперь мы не одни!

Возрадуют народ мои дела пускай!

А все клеветники сгорят дотла пускай!..

Взамен друзей – беда ласкает бедолагу;

Ей, бескорыстнейшей, звенит хвала пускай.

Мужать и ликовать, коль жизнь отдать вину.

Черстветь и замерзать, коль быть у книг в плену.

Иди вина испей, обзаведись румянцем:

Жевание сабзы вгоняет в желтизну.

В питейной лавочке спросил я старика:

Что ведомо о тех, ушедших на века?

А он: «Напейся впрок. Дорога далека,

Никто из них назад не приходил пока».

Всем грешникам страдать и корчиться в огне,

Но жадных я припечь советую вдвойне.

Ведь сам Пророк сказал: «Коль жаден мусульманин

И щедр христианин – второй дороже мне!»

Пока не рухнул ты, от кубка Смерти пьян,

И пахарями в прах не втоптан, как бурьян,

С деньгами к нам иди! Монеты в мир загробный

Брать не советую, на них не тот чекан.

О, мертвые сердца! Чтоб над судьбой восстать,

Утраты и года вернуть и наверстать,

Чтоб сразу в двух мирах два урожая снять,

Возможность лишь одна: ожившим сердцем стать!

Явилось чудище, обличьем – Сатана,

Рубаха в адовом дыму закопчена, -

Разбило вдрызг оно (не «он» и не «она»)

Усладу страждущих, мою бутыль вина!

«Не пей вина!» – кричат, пророчат гибель мне,

Шумят про Страшный суд, про пьяницу в огне.

Все так!.. А я на пир, и ну их, оба мира!

Блаженство и восторг – единственно в вине.

Твой обветшает век – обновы нет, учти.

И мало лишь мечтать про лучшие пути.

Кувшином пей вино, отвергни чашу скорби:

Коль не разбить ее, кувшина не найти.

Покинув истину, скитаться – это что?

По тропкам алчности метаться – это что?

Уютное жилье покинуть – безрассудство.

А предпочесть покой, остаться – это что?

Гони из сердца, друг, враждебный дух скорбей:

С красавицей вина прозрачного испей,

Сядь возле юноши, лицом его любуясь:

Сорочку старости сдери с себя скорей!

Гони из сердца спесь. Гордыне все не впрок,

Спесивцу не постичь один простой урок:

Сгибайся, как и все! Ведь жизнь – как женский локон,

Где долго ли отстричь строптивый волосок.

Пускай там гурии кого-то в рай манят,

Нас виноградный сок и чаши знай манят!

Наличное бери, обещанное выбрось,

И бубны вдалеке других пускай манят.

Чуть песней соловья прервется тишина,

Пора спуститься в сад да подливать вина,

Пока не слышен плач завистливых кретинов:

«Кому-то пиалу налили дополна!»

Хмельное, лунный свет, игра свечи… Саки,

Хмельны и горячи уста в ночи, саки!

Живое сердце – прах, огнем одушевленный, -

Чтоб ветер не унес, водой смочи, саки!

Рассвет уж налился лазурью в тишине,

Пора бы и вином наполнить чашу мне.

Что истина – горька, давно известно людям;

Пора бы заключить, что истина – в вине.

Предвечный Птицелов подсыпал нам зерна -

И стайка поймана, «людьми» наречена.

Сам из добра и зла связал Он сеть вселенной,

А жертве говорит: себя винить должна.

Рассветной свежестью повеяло в окно.

Еще – прозрачность бы да прелесть заодно:

Пускай прелестница блаженством одаряет,

Смывает горести прозрачное вино.

На пир, влюбленные!.. И в круг мы сели все,

Про плетку Времени забыть сумели все,

Дозволенным вино хозяйское сочли мы,

Довольны и вольны, так захмелели все!..

Испей вина! Мечтал бессмертным стать? – так вот!

И, юность воскресив, опять блистать? – так вот!

Под ливнем алых роз, друзьям хмельным на радость,

На миг увидеть жизнь как благодать? – так вот!

Пока могу любить, пока вино я пью,

Плевать мне, лицемер, на проповедь твою.

Коль уготован ад способным упиваться,

Кто ж упоение почувствует в раю?

Те отдают вину и день и ночь подряд,

А те свою вину молитвой смыть хотят…

В неведомых волнах барахтаемся, брат.

Единый – бодрствует. Все остальные – спят.

Что в жизни вкривь и вкось – когда-нибудь пройдет;

И радость, как и злость, когда-нибудь пройдет.

Благодарю, Аллах, что мир непостоянен,

И что бы ни стряслось, когда-нибудь – пройдет.

Ваятель чудных чаш… Как не сказать о том,

Каким ваятель наш владеет мастерством:

Он чашу до краев наполнил черной желчью,

На пиршественный стол поставив кверху дном.

Что мне укор, Господь, что похвала? Избавь!

Ты слишком любишь лезть в мои дела. Избавь!

Меня, пока я трезв, добро и зло терзают.

Дай опьянеть! От пут добра и зла – избавь!

Печально: наша плоть из глины создана,

Поэтому всегда и влага ей нужна…

Ты снова от вина меня остерегаешь?

Зачем напоминать, что нет у нас вина.

Мой старый друг! Зачем переживать до срока,

Зачем внушать себе, что небо так жестоко?

Упрячься где-нибудь в укромном уголке

Да и посматривай на развлеченья рока.

Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!

Тебя човганом Рок гоняет – почему?

Жестокая игра, как видно, одному

Ему понятная!.. Ему! Ему! Ему!

Коль к умному судьба безжалостна весьма

И без ума от тех, кто вовсе без ума,

Смывай вином свой ум! Авось судьба сама,

Безумца пожалев, откроет закрома!

Коль ты постиг, мой друг, в чьей воле этот свет,

К чему терзания, в которых смысла нет?

Вершил бы ты дела, тогда б и нес ответ…

Живешь единожды. Будь весел! – мой совет.

День-два отсрочки есть. Попьем же перед сном,

На жизнь оглянемся и постигать начнем:

Наружный этот мир разрушиться обязан.

Так разрушай себя – не чем-нибудь – вином!

Вот – чаша. Пьяница отчаянный, и тот

Скорее рухнет сам, но чашу сбережет.

А вот – гончар-судьба. Представьте: диво-чаши

Сама же создает – и тут же оземь бьет!..

Лишь сердце в горести, упав под ношей злой,

И о любви вздохнет, и вспомнит хмель былой.

Но нет вина? Постой, я принесу такого,

Что черпай пригоршней его, как пиалой!

О сердце! Ты живешь, чтоб кровью истекать,

На миг вбирать ее и мигом иссякать.

А ты, душа, зачем явилась в это тело?

Итог твоих трудов – шагнуть отсюда вспять.

Мир – постоялый двор, мы только гости здесь.

Куда уж тут навек, на миг бы хоть присесть:

И здесь и там – Творец, Он занял оба мира,

Он всюду и всегда. А нас куда? Бог весть.

О сердце! Ворох тайн ты разберешь едва ль,

Уловку мудрую само найдешь едва ль.

Так вот: вино, шербет отлично рай заменят,

А в тот, небесный, рай ты попадешь едва ль.

О сердце! Прояви над этим миром власть,

Средь луга сад взрасти и радостью укрась,

Тогда и веселись, ночной росе подобно

Сев на заветный луг, а утром… испарясь.

Пока за гранью тьмы вдруг не остался ты,

Испей вина! Смотри, с тоской расстался ты.

Распутай локоны подруги, прядь за прядью,

Пока, за прядью прядь, сам не распался ты.

Боготворю вино, его служитель – я,

Всегда хмельной страны счастливый житель – я.

Отшельник! Что внушил тебе тупица Разум?!

Не слушай, веселись. Его учитель – я!

Душа над пиалой хмельной вдыхает дух:

Одушевивший жизнь, там отдыхает дух.

В недвижной жидкости – клубящееся пламя,

Рубин, журчащий так, что замирает дух!

Смотри, сколь дивный дух сокрыт внутри кувшина,

Как будто розою чреват бутон жасмина!..

Нет, лучше так скажу: вот доброе вино,

Снаружи как вода, внутри – огонь рубина!

Саки! Так хочется свободы сердцу!.. Но,

Как морю из себя излиться не дано,

Не то что суфию: он так наполнен мутью,

Что льются: чушь – из уст и мимо рта – вино.

Пируем над ручьем – вот так и надо жить!

Невзгоды нипочем – вот так и надо жить!

Уж коль нам десять дней отмерено, как розам,

Смеемся да поем – вот так и надо жить!

Ты, всеблагой Господь, и вправду всеблагой?

Но кем же изгнан был, покинул рай изгой?

Безгрешного простить – насмешка, а не благо.

Я грешен. Награди! Тогда Ты – Всеблагой.

Кувшин, уста в уста, нашептывает стих:

«Сейчас твои уста теплее уст моих,

Сейчас беспечен ты… Но здесь никто не вечен,

Теченье времени оледенит и их».

Вино – всей жизни цвет. Нам дух застолий люб.

Вселившийся в бутыль, нам дух веселый люб.

Конечно, ни к чему любить людей тяжелых,

Но винный кубок нам как раз тяжелый люб.

Того прекрасного вина налейте мне,

Живого, страстного вина налейте мне -

Игристого, как цепь колец переплетенных

Безумья с разумом, вина налейте мне!

Сколь можно весел будь. Еще страдать придется.

По телу павшему душе рыдать придется.

Вот чаша – голова. Но день пройдет иль два,

И снова гончарам ее топтать придется.

Так предписал Калам: мечусь туда-сюда.

Добро и зло – его, а я виновен, да?

Я не был здесь вчера; я и сегодня не был!

Но что Судье прочтут назавтра, в День Суда?!

Зачем мне брать зарок – не по своей вине?

Уж я ли – винохлеб? Да что мне в том вине?!

Но гостю знатному в чем можешь, не откажешь…

Презнатный винохлеб сейчас гостит во мне.

Смотри не отдались, обманутый тоской,

От виночерпия, от чаши огневой:

Немало простаков прошло до нас с тобой,

Нашедших только скорбь в кормушке мировой.

Да что запрет вина! Взалкал – и выпивай,

Под музыку – рассвет, закат ли – выпивай.

Рубиновым вином когда наполнят кубок,

Ни капли не пролив, до капли выпивай.

Мой друг! Наш ветхий мир – угрюмый старый враль.

Неужто невидаль, что нас ему не жаль?…

Прошедшее – прошло, грядущее – туманно.

Сбылось ли, не сбылось… Подумаешь, печаль!

Твоя любовь ко всем – божественный чекан;

Тебе милей душа, чем слава или сан.

Ты примешь муравья как гостя дорогого,

Хотя сейчас тебя ждет в гости Сулейман.

Наполню я вином однажды кубок свой,

Блаженствуя, склонюсь хмельною головой

Над сотнями чудес, раскрытых предо мной, -

Над книгой пламенной, над речью ручьевой.

Вино среди друзей возносит – лучше нет,

А кубок, полный слез, уносит – лучше нет!..

Не хочет подлый мир обещанным делиться.

Напьюсь я, подлый мир! Подкосит – лучше нет.

Вино смывает хворь и дух питает мой.

Вино – подсказчик там, где ум витает мой.

Что ярче я найду, коль оба мира блекнут,

Когда глотком вина хрусталь сверкает мой!

Не важно мудрецам, светло или темно,

В аду заночевать, в раю ли – все равно,

Как и любовникам: атлас на них, палас ли,

Под жаркой головой подушка ли, бревно…

Везде Твои силки, Ты в них манишь меня,

И так разгневан Ты, когда пленишь меня!..

Ты повелел – огни вселенной воссияли.

Уж мне ль ослушаться? А Ты клеймишь меня.

Я под ноги Тебе однажды пьян свалюсь,

Расплескивая в пыль последний жбан, свалюсь,

Роняя с головы льняной тюрбан, свалюсь,

Запутан в локонах, как истукан свалюсь…

Ты винный мой кувшин расколотил, Господь!

Из радости изгнал и дверь забил, Господь!

Багряную струю небрежно пролил наземь!

Да чтоб мне землю есть – Ты пьяным был, Господь?!

Творец! Каким хотел меня Ты сотворил,

Ты пламенем вина напев мой озарил…

Но ведь каким хотел меня Ты сотворил!

За что горю в аду? Ты что же натворил?!

Я в мире праха прах пошевелил… Конец.

Для ста врагов-друзей был мил-немил… Конец.

Но как?… Но почему?… Напрасные вопросы:

Как чашу, Ты меня налил, пролил… Конец.

Коль чаша гончару хоть малость удалась,

И спьяну б на нее рука не поднялась.

Как можно красоту прелестных рук и глаз

Любовно так лепить – и разбивать, озлясь?

Кувшин, уста в уста, прошу в тоске хмельной

Сказать о способе продлить мой век земной.

В ответ, уста в уста, секрет он шепчет свой:

«Я прожил, как и ты, лишь миг!.. Побудь со мной».

Как много раз весна цвела до нас с тобой

И сколько прежних зорь погашено судьбой!..

Ступай нежней! Не пыль – прекрасные когда-то

Дата добавления: 2014-11-18