VII A-7

Переведите на русский язык. Поясните, к какому времени относится действие, выраженное сказуемым в Subjunctive Mood.

1. He suggested that these data be included.
2. He considers that these data could be included.
3. He thought that this data should be included.
4. . I wish you did this task.
5. I wish you had done this task.
6. We would be glad to see you.
7. She might have come on time.

Все вышеупомянутые сигнальные признаки Subjunctive Mood являются однозначными, если они употребляются в сочетании. Обычно это происходит в придаточных предложениях условия.

	If it were a professional librarian, document characteristics would be identified very quickly. Если бы это был профессиональный библиотекарь, то характеристики этого документа опередили бы очень быстро (действие относится к настоящему или будущему времени - условие ещё выполнимое)
	if it had been a professional librarian, document characteristics would have been identified very quickly. Действие относится к прошлому, условие уже не выполнимо. На русский язык это предложение переводится точно так же.

Дата добавления: 2014-11-18