КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
How to retell a text
CARDS CARDS CARDS IX А-5. Определите каким членом предложения является подчеркнутая неличная форма в каждом предложении: (construct - построить, dispatch - 1. Constructing indexes will take some time 2. To construct indexes search engines dispatch programs to every site 3. Constructing indexes search engines find the information asked by the user 4. To construct indexes is not a problem for a professional 5. Constructed indexes may be used as classifiers 6. Until constructed indexes cannot be used as classifiers Определение (object) дополнения и (attribute) определения, выраженных неличными формами Напоминаем, что дополнение Object в английском языке стоит справа от сказуемого и может иметь или не иметь перед собой предлог. Определение Attribute выраженное -ing- формой может стоять как слева, так и справа от определяемого слова (такими словами могут быть подлежащее, дополнение и обстоятельство) Если -ing- форма стоит справа от определяемого слова, то она в этой функции может 'иметь перед собой предлог. Определение, выраженное инфинитивом, всегда стоит справа от определяемого слова. Посмотрим следующие примеры: (storage -хранение, automate - автоматизировать)
В первом примере ing-форма стоит справа от подлежащего и имеет перед собой предлог of, значит это определение:
Во втором примере ing-форма стоит справа от сказуемого и имеет пред собой предлог, значит это дополнение:
В третьем предложении инфинитив стоит справа от подлежащего, выраженного information, значит это определение:
В четвертом предложении инфинитив стоит справа от сказуемого, значит это дополнение:
В пятом предложении ed-форма стоит справа от подлежащего, выраженного существительным information, значит это определение:
В шестом предложении ing-форма стоит слева от подлежащего, выраженного словом importance, значит это определение:
Если в предложении 2 слова с окончанием -ed следуют сразу после подлежащего и не имеют между собой запятой, то в большинстве случаев первое из них это-определение, выраженное ed-формой, а 2-ое сказуемое в прошедшем времени.
Итак, в качестве дополнения могут употребляться инфинитив и ing-форма. На русский язык они переводятся: - инфинитивом - существительным (в косвенных падежах) В качестве Attribute - определения могут употребляться все неличные формы. На русский язык они переводятся: - инфинитивом - существительным (в косвенных падежах) - причастием
UNIT X N on-finite forms and their constructiions Конструкция с неличной формой это единый член предложения; он состоит из двух частей речи - существительного или местоимения или числительного + неличная форма; N (Pronoun, Numeral) + Non-Finite. Далее для краткости мы будем обозначать её - Т.О. мы имеем N+ Infinitive N+ ing- form N+ ParticipleII Конструкция может выполнять функцию любого члена предложения: Complex Subject (Сложное подлежащее) Complex Object (Сложное дополнение) Complex Attributive (Сложное определение) Complex Adverbial (Сложное обстоятельство) Мы называем этот член предложения сложный, потому как только что было сказано, он состоит из двух частей. Внутри самой конструкции элементы относятся друг к другу как подлежащее и сказуемое, и можно сказать, что это заготовка для предложения. Следовательно, чаще всего мы переводим такую конструкцию как придаточное предложение, где N - это подлежащее, а V - сказуемое к нему. Некоторые N+V являются всегда только одним членом вложения и это отражается в самом их названии, другие же могут выполнять различные функции. Начнём с первых. The Subject Infinitive Construction. Сложный субъектный инфинитивный оборот. Этот оборот. является сложным подлежащим в предложении. Научимся его распознавать. N+V: These data on the Web are said to have been found by search engines. Находим в сказуемое - "are said". Оно стоит в страдательном залоге. Переведем его третьим способом “говорят”. Зададим вопрос от него, чтобы найти подлежащие: Говорят что? Попробуем ответить только с помощью одного члена нашей конструкции: “...что данные...” “...что найдены...” Мы видим, что ни тот, ни другой вариант не может быть ответом на вопрос к подлежащему “что?”. Только переводя всю конструкцию как придаточное предложение, мы получим правильный ответ. “Говорят, что эти данные в Сети найдены с помощью поисковых машин”. Данная конструкция может существовать, если в качестве сказуемого в страдательном залоге употребляются такие глаголы как: Описывающие мыслительную деятельность (или высказывание)
Такие глаголы всегда стоят в страдательном залоге. Например: S Р O
tо seem - казаться to appear, to prove - оказывается Эти глаголы всегда стоят в действительном залоге. Например: S Р O
В качестве сказуемого к Complex Subject могут употребляться словосочетания: to be likely - вероятно tо be unlikely - маловероятно, to be sure, to be certain - несомненно S P S
Чтобы распознать Complex Subject wi th Infinitive, необходимо найти: 1. соседство одного из вышеперечисленных глаголов в страдательном залоге из группы А и инфинитива; 2. соседство одного из вышеперечисленных глаголов в действительном залоге и инфинитива; 3. соседство одного из вышеперечисленных словосочетаний из группы С и инфинитива; Если такая последовательность включает в себя любой другой глагол, например, обозначающий действие или состояние, то инфинитив будет простым обстоятельством или дополнением. Сравните:
Внимание! Не забудьте, что глаголы из группы А) должны обязательно быть в страдательном залоге; если они стоят в действительном залоге, то наша конструкция отсутствует. Сравните:
Х А-1. Проанализируйте следующие предложения; сгруппируйте их в две колонки: колонка А включает все предложения с Complex Subject with Infinitive, колонка В - все остальные. Переведите обе колонки: на русский язык. (indexing robots - quiery - запрос)
The Object Infinitive Construction Сложный объектный инфинитивный оборот Этот оборот в предложении является сложным дополнением. Научимся его распознавать.
ходим сказуемое know. Дополнение, как мы знаем всегда следует за ним. Задаём вопрос к этому дополнению. Мы знаем что? Попробуем ответить на него с помощью только одного компонента N+V, “...что эти данные...” или “...что хранятся...”. Очевидно, что ни первый, ни второй вариант не является полным ответом на вопрос, задаваемый к дополнению. Только переводя N+V как целое придаточное предложение, мы правильно ответим на наш вопрос:
Сложный объектный инфинитивный оборот употребляется после тех же глаголов, с которыми употребляется сложное подлежащее: believe, to think, to consider, to know, to say,, to expect, to want, to assume, to suggest, to tend, to feel*, to see*, to hear*, etc. Но в отличие от первой конструкции они всегда стоят в действительном залоге. Если первый компонент C omplex Object это - местоимение, то оно имеет такие формы как me, you, him, her, us, them. П ризнаком наличия Object Infinitive Construction является сказуемое в действительном залоге, выраженное одним из вышеперечисленных глаголов, за которым следует или существительное, или местоимение + инфинитив. На русский язык такое сложное дополнение лучше всего переводить придаточным предложением с союзами что, чтобы, как. * после этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to.
Если в качестве сказуемого употребляется другой глагол, не из этой группы, то C omplex Object отсутствует, а инфинитив в таком случае выполняет функцию adverbial(обстоятельства). /т.н. ИНФИНИТИВ ЦЕЛИ/ S P O adver
Если второй компонент Complex Object употребляется в страдательном залоге, т.е. является пассивным инфинитивом, то эту конструкцию часто нужно переводить простым предложением:
Х А-2. Проанализируйте следующие предложения сгруппируйте их в две колонки: колонка А включает все предложения с Complex Object, колонка В - остальные. Переведите обе колонки на русский язык.
--------------------------- Here is an example of annotation:
READING PRACTICE
Дата добавления: 2014-11-18; Просмотров: 991; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |