Family Relations

Text 1

READING

Translate the sentences from Russian into English.

Give the English equivalents to the following words and word combinations.

1 прадед

2 сводный брат

3 приемная дочь

4 вдовец

5 вдова

6 приемные родители

7 шурин, деверь

8 золовка

9 сноха

10 сирота

11 старая дева

12 брак

13 семейная пара

14 отчество

15 племянница

16 двоюродная сестра

17 следовать модной тенденции

18 назвать в честь кого-либо

19 запоминающееся имя

20 племянник

1. Некоторые родители называют своих детей в честь знаменитых родственников.

2. У моей двоюродной сестры очень много родственников со стороны мужа.

3. Знаменитости часто следуют тенденции называть детей необычным и запоминающимся именем. Дети с таким именами чувствуют себя особенными.

4. Если имя неподходящее, ребенку трудно воспринимать себя.

5. Лучший способ произвести хорошее впечатление на вечеринке – запомнить имена всех.

6. Как часто ты видишься со своими тетями, дядями, кузенами и кузинами, племянниками и племянницами, родными и сводными сестрами и братьями?

7. Обращайте внимание на людей, слушайте их внимательно и смотрите им в глаза, когда разговариваете.

8. Их приемный сын немного капризный, но выглядит счастливым и дружелюбным.

9. Моя бабушка гостеприимная и общительная, и она выглядит очень молодо - как женщина средних лет.

10. Она моя дальняя родственница, она дочь моего троюродного брата.

11. Приемные родители придумали модное имя для ребенка.

12. Почему вы хотите усыновить сироту?

13. История моей семьи очень интересная; у меня огромное количество умных, добрых, надежных и гостеприимных родственников.

14. У тебя есть постоянный друг? – Да. Он красив, остроумен и щедр. Он похож на моего прадеда.

15. Дядюшка Кати холостяк - в свои 45 он так и не женат, хотя встречается с разведенной женщиной.

16. Семья играет важную роль в становлении личности.

17. Какая твоя семья? Твои родители помогают тебе преодолевать трудности и находить выход в сложных ситуациях?

18. Люди часто разводятся потому, что не доверяют друг другу.

19. Разрушение семейных отношений неизбежно приводит к деформации нормального развития ребенка.

20. Будущие муж и жена всегда надеются на то, что их брак будет крепким.

The word "family" is associated with warm tender relations between members of the family. Consideration as a fortress of such relations becomes possible when people in the family do many things together, overcome troubles and live friendly. Love gives a feeling of happiness.

But nowadays young people think that family cannot be based only on love and understanding. The social position and salary are also important. But on other hand, labor achievements, mood and what is called happiness depend on family relations. When young people marry, they sometimes think that happiness in their marriage will be created by somebody else, not by themselves. They are mistaken. It is their own duty. Both husband and wife must create their future together. A strong marriage does not mean that husband and wife must have similar characters but the ability to understand each other. It's really very difficult to keep up a marriage without mutual understanding. All members of the family should trust each other; tell each other about their joys and sorrows. A married couple with such relations look happy, joyful and relaxed.

Children should love, respect and obey their parents. Their parents should also remember that role of family in the children's personality formation is exceptional; no other social institution can substitute it. The erosion of family relations inevitably leads to the deformation in the normal children's development. Clever and understanding parents always should be ready to help their children and find the way out.

Housework may take a great deal of people's time. But if all members of the family help each other, have their special duties, keeping house won't be so difficult. To create a happy family is a difficult task, but everything depends on ourselves. Family will be happy only when everyone will think about the happiness of the others.

Дата добавления: 2014-11-18