Модель термина с несогласованными определениями

АНАТОМИЧЕСКОГО ТЕРМИНА

СТРУКТУРА МНОГОКОМПОНЕНТНОГО

Латинский многокомпонентный анатомический термин, как и адекватный ему русский, состоит из определяемого слова и определений. Многокомпонентные термины (МТ) создаются по определённым моделям.

Если к определяемому слову относятся два (или несколько) несогласованных определений, то они ставятся в родительном падеже (Gen. sing. или Pl.).

При переводе такого термина соблюдается порядок слов русского предложения.

1 2 3

Crista colli costae.

1 2 3

Гребень шейки ребра.

В многословном латинском термине с несогласованными определениями, как и в русском, на последнее место ставится наименование более крупного анатомического образования: crista colli costae (ребра).