Обозначающего мышцы по их функции

ПОРЯДОК СЛОВ АНАТОМИЧЕСКОГО ТЕРМИНА,

Латинские наименования основных мышц

ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ

ОСНОВНЫЕ СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

1. Суффиксы –io, -tio, -sio, присоединяемые к глагольной основе супина, образуют существительные женского рода третьего склонения, обозначающие действие или результат действия. Например:

injectio, onis, f – инъекция, вливание (от inject-um – вливать),

solutio, onis, f – раствор (от solut-um – растворять),

offensio, onis, f – удар, ушиб (от offens-um - ударять).

2. Большая группа существительных мужского рода третьего склонения образуется путем присоединения суффикса -or к основе глагола. Этот суффикс означает:

а) действующее лицо, орудие производства, прибор, аппарат:

lect-or, oris, m – лектор, чтец (от lect-um – читать),

separat-or, oris, m – сепаратор (от separate-um – отделять),

tract-or, oris, m – трактор, тягач (от tract-um – тянуть, волочь).

b) физическое или духовное состояние:

dol-or, oris, m – боль (от глагола doleo – болею),

tum-or, oris, m – опухоль (от глагола tumeo – опухаю),

rub-or, oris, m – покраснение (от глагола rubeo - краснею).

с) в анатомической терминологии употребляется для обозначения функции мышц. Практически присоединяется -or к глагольной основе супина.

flexor, oris, m – сгибатель (от flex-um – сгибать, гнуть),

extensor, oris, m – разгибатель (от extens-um – разгибать),

levator, oris, m – поднимающая мышца (от levat-um – подни-мать).

Отглагольные существительные мужского рода третьего склонения, образованные с помощью суффикса -or (-tor, -sor, -xor) в анатомической номенклатуре употребляются для обозначения функций мышц, выступая в качестве приложения к слову musculus и могут переводиться двумя способами: существительным или причастием настоящего времени действительного залога, оканчивающимся на
–ущий, –ющий. Например: musculus flexor

1) мышца сгибатель,

2) мышца, сгибающая

В русской анатомической номенклатуре эти приложения принято обозначать с помощью причастий.

На первом месте стоит существительное «мышца» (или «мышцы»), часто обозначаемое одной буквой «m» (или «mm»), на втором – существительное, обозначающее функцию мышц – «сгибатель», «разгибатель» и т.д., на третьем – существительное, которое обозначает объект воздействия – «лопатка», «ребро», «палец». В латинском языке это существительное всегда ставиться только в родительном падеже, хотя может стоять как в форме единственного, так и множественного числа. В зависимости от способа перевода существительное, которое обозначает объект воздействия, в русском языке может ставиться как в родительный, так и в винительный падеж. И на последнем месте ставится прилагательное или несколько прилагательных, которые обычно относятся к существительным, обозначающим мышцы по их функции.

Например: m. flexor digiti profundus

1) глубокая мышца сгибатель пальца,

2) глубокая мышца, сгибающая палец.

Дата добавления: 2014-11-18