Список лекцій 2 страница

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.5 взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту переходу товару через поручні судна в названому порту завантаження.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару — з моменту переходу товару через поручні судна у вказаному порту завантаження; — з установленої дати або із закінчення обумовленого терміну для поставки. Ці ризики і втрати виникають або у разі невиконання покупцем зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7, або якщо призначене ним судно не змогло прибути своєчасно, або не спромоглося прийняти товар вчасно, або припинило прийняття вантажу до настання встановленого відповідно до статті Б.7 часу. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар повинен бути належним чином ідентифікованим, тобто відповідно уособленим або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, до моменту переходу товару через поручні судна в призначеному порту завантаження відповідно до статті А.4; — сплатити, якщо це потрібно, всі витрати, пов’язані з виконанням митної формальності для експорту, як і інше мито, податки та інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту переходу товару через поручні судна в названому порту завантаження; — взяти на себе всі додаткові витрати. Вони виникають або внаслідок того, що вказане покупцем судно не змогло прибути своєчасно, або не спромоглося прийняти товар вчасно, або припинило прийняття вантажу до настання встановленої відповідно до статті Б.7 дати, або ж через невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідності до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб позначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це вимагатиметься, все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару і, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.7. Повідомлення покупцеві Продавець зобов’язаний сповістити по­купця належним чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4.	Б.7. Повідомлення продавцеві Покупець зобов’язаний сповістити про­давця належним чином про назву судна, місце завантаження і час відвантаження.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти як доказ поставки товару звичайні транспортні документи відповідно до статті А.4. Якщо такий доказ, згаданий вище, не є транспортним документом, продавець зобов’язаний надати покупцеві на його прохання, за його рахунок і на його ризик усіляке сприяння в отриманні тран­спортного документа для укладення договору перевезення (наприклад, оборотного коносамента, необоротної мор­ської накладної, доказу про переве- зення внутрішнім водним транспор- том або накладного змішаного перевезення). Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електрон­ними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти докази поставки відповідно до статті А.8.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний взяти на себе витрати, які пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти сплатити витрати, пов’язані з упаковкою, необхідною для перевезення товару (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено відправляти обумовлені контрактом товари без упаковки). Останнє здійснюється тією мірою, якою обставини, що стосуються транспортування (наприклад, способи перевезення, місце призначення), були відомі продавцеві до укладення договору купівлі-продажу. Упа­ковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний взяти на себе витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагає законодавство країни експорту.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ

Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ

А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця надати останньому за його кошти і на його ризик повне сприяння в отриманні будь-яких документів або екві- валентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або що використовуються в країні відправки і/або в країні походження товару, які можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити по­купця на його вимогу всією інформа- цією, яка необхідна для здійснення страхування.

Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний взяти на себе всі витрати й оплачувати збори, які стосуються отримання документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’я­зані з наданням ним допомоги покупцеві.

Cost and Freight (... named port of destination)

Вартість і фрахт (... назва порту призначення)

Термін «Вартість і фрахт» означає, що продавець виконав поставку, коли товар перейшов через поручні судна в порту відвантаження. Продавець зобов’язаний сплатити витрати і фрахт, які необхідні для доставки товару в названий порт призначення, однак ризик втрати або пошкодження товару, а також будь-які додаткові витрати, що виникають після завантаження товару, переходять з продавця на покупця.

За умовами терміна «CFR» на продавця покладається обов’язок митного очищення товару для експорту.

Цей термін може застосовуватися тільки у разі перевезення товару морським або внутрішнім водним транспортом. Якщо сторони не мають на-
міру поставити товар через поручні судна, потрібно застосовувати термін CPT.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, які не­обхідні для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, необхідні для імпорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти на звичайних умовах договір перевезення товару до названого порту призначення за звичайним судноплавним маршрутом на морському (або на відповідному для внутрішнього водного тран­спорту) судні такого типу, який звичайно використовується для перевезення товарів, аналогічних товару, вказаному в договорі купівлі-продажу. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний завантажити товар на борт судна в порту завантаження у встановлену дату або в межах обумовленого терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4, й отримати товар від перевізника в названому порту призначення.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.5 взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту переходу товару через поручні судна в порту завантаження.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту переходу товару через поручні судна в порту відвантаження. Покупець зобов’язаний у разі невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7, взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення обумовленої дати або дати закінчення зафіксованого терміну відвантаження. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, до моменту його поставки відповідно до статті А.4; — сплатити фрахт і всі витрати, які випливають зі статті А.3а), у тому числі витрати, пов’язані з завантаженням товару на борт судна, і будь-які витрати на завантаження товару в обумовленому порту розвантаження, які згідно з договором перевезення покладаються на продавця; — сплатити, якщо це вимагатиметься, всі витрати, пов’язані з виконанням митних формальностей для експорту, як і інше мито, податки та інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару, а також витрати, пов’язані з його транзитним перевезенням через треті країни у випадках, коли вони, згідно з договором перевезення, покладаються на продавця.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний з урахуванням застережень статті А.3а): — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його поставки відповідно до статті А.4; — взяти на себе всі витрати і збори, пов’язані з товаром під час його транзитного перевезення до прибуття в порт призначення, за винятком випадків, коли вони згідно з договором перевезення покладаються на продавця; — сплатити витрати за відвантаження товару, включаючи витрати на оплату ліхтерних і причальних зборів, за винятком випадків, коли вони, згідно з договором перевезення, покладаються на продавця; — узяти на себе всі додаткові витрати, пов’язані з невиконанням ним обов’язку дати повідомлення відповідно до статті Б.7 з моменту закінчення установленої дати або узгодженого терміну поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це вимагатиметься, все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару і, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни, якщо вони не покладаються на продавця під час оформлення договору перевезення.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний сповістити покупця належним чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4, а також направити покупцеві будь-яке інше повідомлення, що потрібне для вжиття необхідних заходів з метою отримання товару.	Б.7. Повідомлення продавця Якщо покупець має право визначити термін, протягом якого товар має бути відвантажений, і/або порт призначення, він зобов’язаний належним чином сповістити про це продавця.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний негайно надати покупцеві за свої кошти звичайний тран­спортний документ, виписаний для узгодженого порту призначення.	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти передбачений статтею А.8 транспортний документ, якщо він відповідає умовам контракту купівлі-продажу.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
Цей документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротна морська накладна, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом) повинен поширювати свою дію на проданий товар, бути датованим у межах терміну, обумовленого для відвантаження товару, і дати покупцеві можливість отримати товар від перевізника в порту призначення або, якщо не обумовлено інше, надати покупцеві право продати товар третій особі під час транзитного перевезення шляхом передавального напису (оборотний коносамент) або через повідомлення перевізника. Якщо оформляється кілька оригіналів транс­портного документа, покупцеві передається повний комплект оригіналів. У разі, якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковування (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки), необхідне для перевезення товару, що ним організується. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний взяти на себе витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагається законодавством країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця повною мірою сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних ним електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або що використовуються в країні відправки і/або в країні походження товару, які можуть вимагатися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця, на його вимогу, всією інформацією, яка необхідна для здійснення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний взяти на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.

Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).

Вартість, страхування і фрахт (... назва порту призначення)

Термін «Вартість, страхування і фрахт» означає, що продавець ви-
конав поставку, коли товар перейшов через поручні судна в порту відвантаження. Продавець зобов’язаний сплатити витрати і фрахт, необхідні для доставки товару в указаний порт призначення. Але ризик втрати або пошкодження товару, як і будь-які додаткові витрати, що виникали після відвантаження товару, переходять з продавця на по-
купця. Однак, за умовами терміна CIF, на продавця покладається та-
кож обов’язок придбання морського страхування на користь покупця проти ризику втрати і пошкодження товару під час перевезення. Отже, продавець зобов’язаний укласти договір страхування і сплатити стра-
хові внески. Покупець повинен взяти до уваги, що згідно з умовами
терміна «CIF» від продавця вимагається забезпечення страхування ли-
ше з мінімальним покриттям. Якщо покупець бажає мати страхування
з великим покриттям, він повинен або спеціально домовитися про це з продавцем, або сам вжити заходів щодо висновку додаткового страхування.

За умовами терміна «CIF», на продавця покладається обов’язок митного очищення товару для експорту.

Цей термін може застосовуватися тільки під час перевезення товару морським або внутрішнім водним транспортом. Якщо сторони не мають наміру поставити товар через поручні судна, потрібно застосовувати
термін CIP.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покуп­цеві товар, комерційний рахунок-факту­ру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-про­дажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це необхідно, всі митні формальності для експорту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формаль- ності для імпорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти на звичайних умовах договір перевезення товару до вказаного порту призначення за звичайним судноплавним маршрутом на морському (або на відповідному для внутрішнього водного тран­спорту) судні такого типу, який звичайно використовується для перевезення товару, аналогічного товару, вказаному в договорі купівлі-продажу. б) Договір страхування Продавець зобов’язаний забезпечити за свої кошти — як це передбачено в договорі купівлі-продажу — страхування вантажу на умовах, що дають змогу покупцеві або іншій особі, що володіє стра­ховим полісом, звернутися безпосередньо до страхувальника, а також надати покупцеві страховий поліс або інший до­каз страхового покриття. Страхування має бути здійснене у страхувальника або в страховій компанії, що користуються доброю репутацією, і, якщо немає спеціальних угод про проти- лежне, то страхування має бути зроблено відповідно до мінімального покриття згідно з умовами Інституту з розроблення вантажних термінів (Institute Cargo Clau­ses) (Об’єднання лондонських страхувальників (Institute of London Underwriters)) або будь-якого подібного збірника договірних статей. Тривалість страхового покриття має відповідати статтям Б.4 і Б.5. На вимогу покупця і за його рахунок продавець зобов’язаний зробити страхування від військових ризиків, страйків, заколотів та інших цивільних заворушень, якщо це можливо. Страхування повинно покривати як мінімум перед- бачену в договорі купівлі-продажу ціну плюс 10 % (тобто 110 %) і має бути укладено у валюті договору купівлі-про­дажу.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний завантажити товар на борт судна в порту відвантаження в установлену дату або в межах обумовленого терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару відповідно до статті А.4 й отримати товар від перевізника в названому порту призначення.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті Б.5, взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту переходу товару через поручні судна в порту відвантаження.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту переходу товару через поручні судна в порту відвантаження. Покупець зобов’язаний — у разі невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7 — взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення установленої дати або дати закінчення обумовленого терміну відвантаження. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікованим, тобто відповідно уособленим або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті Б.6.: — узяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, до моменту його поставки відповідно до статті А.4; — сплатити фрахт і всі витрати відповідно до статті А.3а), у тому числі витрати на завантаження товару на борт судна; — нести витрати, пов’язані з придбанням страхування відповідно до статті А.3б); — сплатити будь-які витрати на розвантаження товару в обумовленому порту розвантаження, які згідно з договором перевезення покладаються на продавця; — сплатити, якщо це вимагається, всі витрати, пов’язані з виконанням митної формальності для експорту, як і інше мито, податки й інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару і пов’язані з його транзитним перевезенням через треті країни у випадках, коли витрати, згідно з договором перевезення, покладаються на продавця.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті А.3а): — узяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його поставки відповідно до статті А.4; — узяти на себе всі витрати і збори, пов’язані з товаром під час його транзитного перевезення до прибуття в порт призначення, за винятком випадків, коли такі витрати згідно з договором перевезення покладаються на продавця, — сплатити витрати на відвантаження товару, включаючи витрати на оплату ліхтерних і причальних зборів, за винятком випадків, коли вони, згідно з договором перевезення, покладаються на продавця, — узяти на себе всі додаткові витрати, пов’язані з невиконанням ним зобов’я­зання дати повідомлення відповідно до статті Б.7 з установленої дати або із закінчення обумовленого терміну для поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору, — сплатити, якщо це вимагатиметься, все мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару й, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни, якщо вони не покладаються на продавця під час оформлення договору перевезення.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний сповістити покупця належним чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4, а також направити покупцеві будь-яке інше повідомлення, яке потрібне йому для вжиття необхідних заходів для отримання товару.	Б.7. Повідомлення продавця Якщо покупець має право визначити термін, протягом якого товар має бути відвантажений, і/або порт призначення, він зобов’язаний належним чином сповістити про це продавця.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний негайно надати покупцеві за свої кошти звичайний тран­спортний документ, виписаний для узгодженого порту призначення. Цей документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротна морська накладна, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом) повинен поширювати свою дію на проданий товар, бути датованим у межах терміну, узгодженого для відвантаження товару, надавати покупцеві можливість отримати товар від перевізника в порту призначення або (якщо не обумовлене інше) продати товар третій особі під час транзитного перевезення шляхом передавального напису (оборотний коносамент) або повідомивши про це перевізника. Якщо оформляється кілька оригіналів тран­спортного документа, покупцеві має бути переданий повний комплект оригіналів. Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти передбачений статтею А.8 транспортний документ, якщо він відповідає умовам контракту купівлі-продажу.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковку (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено відправляти обумовлений контрактом товар без упаковки), необхідну для перевезення товару, що ним організується. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з будь-яким оглядом товару перед завантаженням за винятком випадків, коли такий огляд вимагається законодавством країни експорту.
А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або що використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару і можуть знадобитися покупцеві для імпорту товару або, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через тре­ті країни. Продавець зобов’язаний забезпечити по­купця на його вимогу всією інформа- цією, необхідною для здійснення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачене в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві. Покупець зобов’язаний забезпечити продавця на його вимогу інформацією, необхідною для здійснення страхування.

Carriage Paid To (... named place of destination)

Перевезення оплачено до (... назва місця призначення)

Термін «Перевезення оплачено до» означає, що продавець доставить товар названому ним перевізникові. Крім цього, продавець зобов’язаний сплатити витрати, пов’язані з перевезенням товару до названого пункту призначення. Це означає, що покупець бере на себе всі ризики втрати або пошкодження товару, як і інші витрати після передання товару перевіз-
никові.

У разі здійснення перевезення в узгоджений пункт призначення кількома перевізниками перехід ризику настає в момент передання товару першому з них.

За умовами терміна «СРТ» на продавця покладається обов’язок митного очищення товару для експорту. Цей термін може застосовуватися під час перевезення товару будь-яким видом транспорту, включаючи змішані перевезення.

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний відповідно до договору купівлі-продажу надати покупцеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне пові- домлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності для екс­порту товару.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності для імпорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти на звичайних умовах договір перевезення товару до установленого пункту в названому місці призначення за звичайним маршрутом і згідно з заведеним способом. Якщо такий пункт не обумовлений або не визначений практикою подібного роду поставки, продавець може обрати найбільш придатний для нього пункт в названому місці призначення. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний надати товар перевізникові, з яким укладено договір перевезення, відповідно до статті А.3, а за наявності кількох перевізників першому з них для транспортування в назване місце у встановлену дату або в межах узгодженого терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару одразу після його доставки відповідно до статті А.4 й отримати товар від перевізника в названому місці.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті Б.5, узяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту його поставки відповідно до статті А.4. Покупець зобов’язаний — у разі невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7 — брати на себе всі ризики втрати або пошко- дження товару з моменту закінчення установленої дати або обумовленого терміну поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб позначений як товар, що є предметом даного договору.
А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром, до моменту його поставки відповідно до статті А.4, а також сплатити фрахт і всі витрати, що випливають зі статті А.3а), у тому числі витрати на завантаження товару і вивантаження його в місці призначення, у випадках, якщо ці витрати згідно з договором перевезення покладаються на продавця; — сплатити, якщо це вимагатиметься, всі витрати, пов’язані з виконанням митних формальностей для експорту, як і інше мито, податки й інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару, а також витрати, пов’язані з його транзитним перевезенням через треті країни, у випадках, коли ці витрати, згідно з договором перевезення, покладаються на продавця.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний, відповідно до положень статті А.3а): — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його доставки відповідно до статті А.4; — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром під час його транзитного перевезення до прибуття в узгоджене місце призначення, за винятком випадків, коли ці витрати, згідно з догово- ром перевезення, покладаються на про­давця; — сплатити витрати з відвантаження товару, за винятком випадків, коли вони згідно з договором перевезення покладаються на продавця, — брати на себе всі додаткові витрати у разі невиконання ним зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7 з моменту відліку установленої дати або закінчення обумовленого терміну для поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це вимагатиметь- ся, всі мито, податки й інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару й, у разі необхідності, для його транзитного перевезення через треті країни, якщо вони не входять до витрат договору перевезення.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити покупця належним чином про те, що товар поставлений відповідно до статті А.4, а також направити покупцеві будь-яке інше повідомлення, яке потрібне йому для вжиття необхідних заходів для отримання товару.	Б.7. Повідомлення продавця Якщо покупець має право визначити термін відправки товару і/або пункт призначення, він повинен належним чином повідомити про це продавця.

Дата добавления: 2014-11-20