Список лекцій 4 страница

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти делівері-ордер і/або звичайний транспортний документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротну морську накладну, доказ про перевезення внутрішнім водним транспор­том або накладну змішаного перевезення), щоб надати покупцеві можливість вимагати у перевізника товар у порту призначення. Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені на еквівалентні електронні повідомлення (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти делівері-ордер або транспортний документ відповідно до статті А.8.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, які пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кош- ти забезпечити упаковку (за винят- ком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено постачати обумовлений контрактом товар без упаковки), не- обхідну для поставки товару. Упаков- ка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагається законодавством країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний, на прохання покупця сприяти останньому в отриманні за його рахунок і на його ризик будь-яких документів або еквівалентних їм електронних повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару, які можуть бути потрібні покупцеві для імпорту товару. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця інформацією, необхідною для здійс­нення додаткового страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, які пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електрон­них повідомлень, як це передбачено у статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.

Delivered Ex Quay (... named port of destination)

Поставка з пристані (... назва порту призначення)

Термін «Поставка з пристані» означає, що продавець виконав свої зобов’язання з поставки, коли товар, який не пройшов митного очищення для імпорту, наданий у розпорядження покупця на пристані в названому порту призначення. Продавець зобов’язаний брати на себе всі витрати і ризики, пов’язані з транспортуванням і відвантаженням товару на пристань. Термін «DEQ» покладає на покупця обов’язок митного очищення товару для імпорту, а також сплату податків, мита та інших зборів під час імпорту. Однак, якщо сторони бажають, щоб продавець взяв на себе всі або частину витрат з імпорту товару, це має бути чітко обумовлено у відповідному доповненні до договору купівлі-продажу.

Цей термін може застосовуватися тільки під час перевезення морським або внутрішнім водним транспортом або в змішаних перевезеннях, коли товар відвантажується із судна на пристань у порту призначення. Однак, якщо сторони бажають включити до зобов’язань продавця ризики і витрати, пов’язані з переміщенням товару з пристані в інше місце (склад, термінал і т.д.) в порту або за межами порту, мають використовуватися терміни «DDU» і «DDP».

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний, відповідно до договору купівлі-продажу, надати покупцеві товар і комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне пові- домлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть бути потрібні за умовами договору купівлі-продажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення та інші документи, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, необхідні для експорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення й інші документи, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності, необхідні для імпорту товару.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти договір перевезення товару до названої пристані в названому порту призначення. Якщо спеціальна пристань не вказана або не визначена практикою подібного роду поставок, продавець може обрати найбільш придатну для нього пристань у названому порту призначення. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний надати товар в розпорядження покупця на приста- ні відповідно до статті А.3а) в узгоджену дату або в межах узгодженого терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти товар одразу після його поставки відповідно до статті А.4.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний поставити товар з урахуванням застережень статті Б.5 і взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту його поставки відповідно до статті А.4. Покупець зобов’язаний — у разі невиконання ним зобов’язання дати пові- домлення відповідно до статті Б.7 — взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення узгодженої дати або узгодженого терміну поставки. Умовою, однак, є відпо- відність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікованим, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний, з урахуванням застережень статті Б.6: — у доповнення до витрат, які випливають із статті А.3а), брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром до моменту поставки його на пристань відповідно до статті А.4; — сплатити, якщо це вимагатиметься, всі витрати, пов’язані з виконанням митної формальності, а також інші податки, мито та інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару і його транзитного перевезення через треті країни до його поставки відповідно до статті А.4.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його поставки відповідно до статті А.4, у тому числі всі витрати, пов’язані зі зберіганням товару в порту до його подальшого транспортування або з розміщенням на складі чи терміналі; — брати на себе всі додаткові витрати, які виникли внаслідок невиконання ним зобов’язання прийняти товар після того, як останній був наданий у його розпорядження відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це вимагатиметься, всі податки, мито та інші збори, а також витрати на виконання митних формальностей, що підлягають оплаті під час імпорту товару і для його подальшого тран­спортування.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити належним чином покупця про передбачувану дату прибуття вказаного судна відповідно до статті А.4, а також направити покупцеві інші повідомлення, потрібні йому для вжиття необхідних заходів для прийняття поставки товару.	Б.7. Повідомлення продавця Покупець зобов’язаний, якщо він має право визначити дату поставки товару у межах обумовленого терміну і/або пункт прийняття поставки в названому порту призначення, належним чином повідомити про це продавця.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти делівері-ордер і/або звичайний транспортний документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротну морську накладну, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом або накладну змішаного перевезення), щоб дати покупцеві можливість прийняти поставки товару і вилучити його з пристані. Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти делівері-ордер або транспортний документ відповідно до статті А.8.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, які пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковку (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено постачати обумовлений контрактом товар без упаковки), яка є необхідною для поставки товару. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з оглядом товару перед завантажуванням, за винятком випадків, коли такий огляд передбачає законодавство країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця сприяти останньому в отриманні за його рахунок і на його ризик будь-яких документів або еквівалентних їм електрон­них повідомлень (крім названих у статті А.8), що видаються або використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару, які можуть потребуватися покупцеві для імпорту товару. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця інформацією, яка необхідна для здійснення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, які пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електрон­них повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.

Delivered Duty Unpaid (... named place of destination)

Поставка без оплати мита (... назва місця призначення)

Термін «Поставка без оплати мита» означає, що продавець надасть у розпорядження покупця в названому місці призначення товар, що не пройшов митного очищення і нерозвантажений з прибулого транспортного засобу. Продавець зобов’язаний взяти на себе всі витрати і ризики, пов’язані з транспортуванням товару до цього місця, за винятком (якщо це вимагатиметься) будь-яких зборів, що збираються для імпорту в країні призначення (під словом «збори» тут мається на увазі відповідальність і ризики за проведення митного очищення, а також за оплату митної формальності, митних зборів, податків та інших зборів). Відповідальність за такі збори повинен нести покупець, як і за інші витрати і ризики, що виникли у зв’язку з тим, що він не зміг вчасно забезпечити митне очищення для імпорту. Однак, якщо сторони бажають, щоб продавець взяв на себе ризики і витрати з митного очищення, як і частину витрат з імпорту товару, то це має бути чітко обумовлено у відповідному доповненні до договору купівлі-продажу.

Відповідальність, ризики й витрати за вивантаження і перевантаження товару залежать від того, під чиїм контролем перебуває обране місце поставки.

Цей термін може застосовуватися незалежно від виду транспор-
ту, але коли поставка здійснюється на борту судна або на пристані
в порту призначення, то потрібно застосовувати терміни «DES» або «DEQ».

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Передання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний, відповідно до договору купівлі-продажу, надати по- купцеві товар, комерційний рахунок-фа­ктуру або еквівалентне йому електронне повідомлення, а також будь-які інші докази відповідності, які можуть вимагатися за умовами договору купівлі-про­дажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну ліцензію або інше офіційне свідчення або інші документи, а також виконати, якщо це потрібно, всі митні формальності для експорту товару і для його транзитного перевезення через тре­ті країни.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення й інші документи, а також виконати, якщо це вимагатиметься, всі митні формальності для імпорту товару.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.3. Договори перевезення і страху- вання а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти договір перевезення товару до названого місця призначення. Якщо спеціальний пункт не вказаний або не визначений практикою подібного роду поставок, продавець може обрати найбільш зручний для себе пункт в названому місці призначення. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страху- вання а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний надати товар у розпорядження покупця або іншої особи, вказаної покупцем, у невідвантаженому вигляді на будь-якому прибулому транспортному засобі в названому місці призначення в узгоджену дату або в межах узгодженого для поставки терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний поставити товар з урахуванням застережень статті Б.5 і взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту його поставки відповідно до статті А.4. Покупець зобов’язаний — у разі невиконання ним зобов’язання відповідно до статті Б.2 — взяти на себе всі додаткові ризики втрати і пошкодження, заподіяні таким чином товару. Покупець зобов’язаний (у разі невиконання ним обов’язку дати повідом- лення відповідно до статті Б.7) взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення установленої дати або обумовленого терміну поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — у доповнення до витрат, що випливають зі статті А.3а), взяти на себе всі витрати, які пов’язані з товаром, до моменту, коли він поставлений відповідно до статті А.4; — якщо це вимагатиметься — сплатити всі витрати, які пов’язані з виконанням митних формальностей для експорту, як і інші податки, мито та інші збори, що підлягають оплаті під час експорту товару і його транзитному перевезенні через треті країни до поставки відповідно до статті А.4.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний: — брати на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його поставки відповідно до статті А.4; — брати на себе всі додаткові витрати у разі невиконання ним зобов’язання відповідно до статті Б.2 або зобов’язання дати повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є належна відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чи- ном ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору; — сплатити, якщо це вимагатиметься, все мито, податки та інші витрати, а також витрати на виконання митної формальності, що підлягають оплаті під час імпорту товару.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити належним чином покупця про відправлення товару, а також направити покупцеві інші повідомлення, що будуть потрібні йому для вжиття необхідних заходів для прийняття поставки товару.	Б.7. Повідомлення продавця Покупець зобов’язаний у випадку, ко- ли він має право визначити дату по- ставки товару в межах обумовленого терміну і/або пункт прийняття поставки в названому місці призначення, належним чином повідомити про це продавця.
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти делівері-ордер і/або звичайний транспортний документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротну морську накладну, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом, повітряну накладну, накладну залізничного або автомобільного перевезення або накладну змішаного перевезення), які можуть бути потрібні покупцеві для при- йняття поставки товару відповідно до статей А.4/Б.4. Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електронними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти необхідний делівері-ордер або транспортний документ відповідно до статті А.8.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний взяти на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковку (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено постачати обумовлений контрактом товар без упаковки), яка є необхідною для поставки товару. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагає законодавство країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний на прохання покупця сприяти останньому в отриманні за його рахунок і на його ризик будь-яких документів або еквівалентних їм електронних пові­домлень (крім названих у статті А.8), що видаються або використовуються в країні відправлення і/або в країні походження товару, які можуть бути необхідні покупцеві для імпорту товару. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця інформацією, необхідною для здій­снення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електронних повідомлень, як це передбачено в статті А.10, а також відшкодувати витрати продавця, пов’язані з наданням ним допомоги покупцеві.

Delivered Duty Paid (... named place of destination)

Поставка з оплатою мита (... назва місця призначення)

Термін «Поставка з оплатою мита» означає, що продавець надасть товар, який пройшов митне очищення і нерозвантажений з прибулого транспортного засобу в розпорядження покупця в названому місці призначення. Продавець зобов’язаний брати на себе всі витрати і ризики, пов’язані з транспортуванням товару, у тому числі (де це вимагатиметься) будь-які збори для імпорту в країну призначення (під словом «збори» тут мається на увазі відповідальність і ризики за проведення митного очищення, а також за оплату митної формальності, митних зборів, податків та інших зборів).

Цей термін не може застосовуватися, якщо продавець прямо або непрямо не може забезпечити отримання імпортної ліцензії.

Якщо сторони погодилися про виключення із зобов’язань продавця деяких витрат, що підлягають оплаті під час імпорту (таких, як податок на додану вартість), це має бути чітко визначено в контракті купівлі-продажу.

Якщо сторони бажають, щоб покупець взяв на себе всі ризики і витрати з імпорту товару, потрібно застосовувати термін «DDU». Цей термін може застосовуватися незалежно від вигляду транспорту, але коли поставка здійснюється на борту судна або на пристані в порту призначення, потрібно застосовувати терміни «DES» або «DEQ».

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.1. Надання товару відповідно до договору Продавець зобов’язаний, відповідно до договору купівлі-продажу, надати покуп­цеві товар, комерційний рахунок-фактуру або еквівалентне йому електронне по- відомлення, а також будь-які інші дока- зи відповідності, які можуть вимагатися згідно з умовами договору купівлі-про­дажу.	Б.1. Сплата ціни Покупець зобов’язаний сплатити передбачену договором купівлі-продажу ціну товару.
А.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Продавець зобов’язаний за свої кошти і на свій ризик отримати будь-яку експортну й імпортну ліцензію або інше офіційне свідчення та інші документи, а також виконати, якщо це потрібно, всі митні формальності, які необхідні для експорту й імпорту товару і для його транзитного перевезення через треті країни.	Б.2. Ліцензії, свідоцтва та інші формальності Покупець зобов’язаний на прохання продавця сприяти останньому за його рахунок і на його ризик в отриманні, якщо це потрібно, будь-якої імпортної ліцензії або іншого офіційного свідчення, необхідного для імпорту товару.
А.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Продавець зобов’язаний укласти за свої кошти договір перевезення товару до названого місця призначення. Якщо спеціальний пункт не узгоджений або не визначений практикою подібного роду по­ставок, продавець може вибрати найбільш зручний для нього пункт у названому місці призначення. б) Договір страхування Немає зобов’язань.	Б.3. Договори перевезення і страхування а) Договір перевезення Немає зобов’язань. б) Договір страхування Немає зобов’язань.
А.4. Поставка Продавець зобов’язаний надати товар у розпорядження покупця або іншої особи, вказаного покупцем, у невідвантаженому вигляді на будь-якому прибулому транспортному засобі, в названо­му місці призначення, в узгоджену дату або в межах узгодженого для поставки терміну.	Б.4. Прийняття поставки Покупець зобов’язаний прийняти поставку товару, коли вона здійснена відповідно до статті А.4.

Продовження дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.5. Перехід ризиків Продавець зобов’язаний поставити товар з урахуванням застережень статті Б.5 і взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару до моменту його поставки відповідно до статті А.4.	Б.5. Перехід ризиків Покупець зобов’язаний брати на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту його поставки відповідно до статті А.4. Покупець зобов’язаний — у разі невиконання ним зобов’язання відповідно до статті Б.2 — взяти на себе всі додаткові ризики втрати і пошкодження, заподіяні таким чином товару. Покупець зобов’язаний — під час невиконання ним зобов’язання дати пові- домлення відповідно до статті Б.7 — взяти на себе всі ризики втрати або пошкодження товару з моменту закінчення установленої дати або обумовленого терміну поставки. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.6. Розподіл витрат Продавець зобов’язаний з урахуванням застережень статті Б.6: — у доповнення до витрат, які випливають із статті А.3а), взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, до моменту, коли він поставлений відповідно до статті А.4; — сплатити, якщо це потрібно, всі витрати, пов’язані з виконанням митної формальності для експорту й імпорту, як і інше мито, податки й інші збори, що підлягає оплаті під час експорту й імпорту товару і його транзитному перевезенні через треті країни до поставки відповідно до статті А.4.	Б.6. Розподіл витрат Покупець зобов’язаний відповідно до положень статті А.3а): — взяти на себе всі витрати, пов’язані з товаром, з моменту його поставки відповідно до статті А.4; — взяти на себе всі додаткові витрати у разі невиконання ним зобов’язання відповідно до статті Б.2 або дати повідомлення відповідно до статті Б.7. Умовою, однак, є відповідність товару вимогам договору. Це означає, що товар має бути належним чином ідентифікований, тобто відповідно уособлений або в інший спосіб визначений як товар, що є предметом даного договору.
А.7. Повідомлення покупця Продавець зобов’язаний повідомити належним чином покупця про відправлення товару, а також направити покупцеві інші повідомлення, які потрібні йому для вжиття необхідних заходів для прийняття поставки товару.	Б.7. Повідомлення продавця Покупець зобов’язаний у випадку, якщо він має право визначити дату (у межах обумовленого терміну) і/або пункт прийняття поставки в названому місці призначення, належним чином повідомити про це продавця.

Закінчення дод. 19

А. ОБОВ’ЯЗКИ ПРОДАВЦЯ	Б. ОБОВ’ЯЗКИ ПОКУПЦЯ
А.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Продавець зобов’язаний надати покупцеві за свої кошти делівері-ордер і/або звичайний транспортний документ (наприклад, оборотний коносамент, необоротну морську накладну, доказ про перевезення внутрішнім водним транспортом, повітряну накладну, накладну залізничного чи автомобільного перевезення або накладну змішаного перевезення), які можуть бути потрібні покупцеві для прийняття поставки товару відповідно до статтей А.4/Б.4. Якщо продавець і покупець домовилися про використання засобів електронного зв’язку, згадані вище документи можуть бути замінені еквівалентними електрон­ними повідомленнями (EDI).	Б.8. Докази поставки, транспортні документи або еквівалентні електронні повідомлення Покупець зобов’язаний прийняти необхідний делівері-ордер або транспортний документ відповідно до статті А.8.
А.9. Перевірка — упаковка — маркірування Продавець зобов’язаний брати на себе витрати, пов’язані з перевіркою товару (наприклад, перевіркою якості, розмірів, ваги, кількості), необхідною для поставки товару відповідно до статті А.4. Продавець зобов’язаний за свої кошти забезпечити упаковку (за винятком випадків, коли в даній галузі торгівлі заведено поставляти обумовлений контрактом товар без упаковки), яка є необхідною для поставки товару. Упаковка має бути маркірована належним чином.	Б.9. Огляд товару Покупець зобов’язаний брати на себе витрати, які пов’язані з оглядом товару перед завантаженням, за винятком випадків, коли такий огляд вимагає законо­давство країни експорту.
А.10. Інші обов’язки Продавець зобов’язаний брати на себе всі витрати й оплачувати збори, які пов’язані з отриманням документів або еквівалентних їм електрон­них повідомлень, як це передбачено в статті Б.10, а також відшкодувати всі витрати покупця, які по­в’язані з наданням йому допомоги. Продавець зобов’язаний забезпечити покупця інформацією, необхідною для здій­снення страхування.	Б.10. Інші обов’язки Покупець зобов’язаний на прохання продавця сприяти останньому в отриманні за його рахунок і на його ризик будь-яких документів або еквівалентних їм електронних пові­домлень, що видаються або передаються в країні імпорту, які можуть бути потрібні продавцеві для надання товару таким чином у розпорядження покупця.

Додаток 20

Дата добавления: 2014-11-20