Exercise III. Read carefully the sentences containing some American/British nationally peculiar notions and translate the sentences into Ukrainian

C. Read the Ukrainian passage below, identify the cultur­ ally biased notions in it and translate it into English.

Іран живе за власним відліком часу і має свій календар (сонячна хиджра), яким встановлено новий рік 20 березня -дня переходу пророка Могаммада з Мекки в Медину 621 року. Хоча Іран є однією з мусульманських країн, проте святкування Нового року (Ноуруза) походить ще з доісламських часів. Ноуруз (в буквальному перекладі «новий день») припадає на період весняного рівнодення, що означає з давніх давен у багатьох народів пробудження природи. Наші пращури, дажбожителі, теж пов'язували з весною своє новолітування. За іранським звичаєм на святковому столі має бути сім речей, назви яких починаються з літери «с» (за перським правописом): часник, гроші (щоб наступний рік був багатий), яблука тощо. Обов'язково присутні дзеркало (аби в ньому було видно лише добро), живі рибки у воді (символ життя), Коран (священна книга мусульман) і миска з зеленими паростками пшениці. І у нас, в Україні, існує звичай до Великодня посеред столу разом із пасками ставити проросле збіжжя. Традиційними до Ноуруза вважаються також добре знайомі українцям писанки. Цей давній звичай фарбувати або розписувати яйця має глибокі корені, що беруть свій початок з дохристиянських та доісламських часів (в Ірані, як і в Україні, яйце є символом життя). І хоча техніка розпису яєць в Ірані відрізняється від виготовлення традиційних українських писанок, сам факт свідчить про спільне в культурі двох народів.

A. 1. USAir has gone to «sporks», a combination of fork and
spoon to cut down on the number of utensils used. The USA Today
asked some Road Warriors who are best described as «grumpy gour­
mands» because they probably eat more meals on jets than at home.
Here's what they say: «The scrambled eggs were OK, moist with
decent flavour. The waffles were almost soggy. The coffee was good,
but they always serve it in a Styrofoam cup, which drives me crazy.»
(J.Y.Oakton) 2) «Breakfast was a cheddar cheese omelette, it not
only appeared to be stable - as compared to some that swim in uni­
dentifiable liquid - but it also tasted like cheddar cheese and eggs. It
was enough cholesterol to have caused a block in my arteries, but it
was good.» 3) «I had the grilled chicken, it was a good portion, but it
was dry with a fake, smoked flavour. The salad was fresh and cresp.
But it was served in a bowl, not on a plate. The wheat roll was moist
and served with real butter. For dessert, I had chocolate cake. But, it
was too sweet, which was good.» (K.W.) 4) «I had two choices for
breakfast: cold cereal or an omelet. I had Quaker Oat Square, a small
carton of 2 milk, low-flat peach yoghurt, orange juice and a banana.»

5) «This time, the plate had an ample amount of grapes, pineapple and orange slices, but only one strawberry. I didn't eat the yoghurt or the dry cereal, but I did have a warm blueberry muffin.»

6) «They served a health-food concoction that tasted like the card­board box it came in. It was a sort of corn-flavored, crispy, chiplike thing, it had no flavour at all. We also had fruit. I like that they serve milk, but I hate that low-fat stuff, it insipid - all airline food is insipid.»

Дата добавления: 2014-11-20