Слова, имеющие несколько различных смысловых значений

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ

Образование глаголов

Наиболее употребительный суффикс наречия

Наиболее употребительные суффиксы прилагательных

a)

Существительное	­–less (без–, не­–)	Прилагательное
use – польза home – дом	+ less + less	useless – бесполезный homeless – бездомный

b)

Существительное	­–ful, –y, –ous (обладающий качеством)	Прилагательное
help – помощь health – здоровье mystery – загадка	+ ful + y + ous	helpful – полезный healthy – здоровый mysterious – загадочный

с)

Существительное, глагол	–able (ible) (признак предмета)	Прилагательное
fashion – мода rely – полагаться на	+ able + able	fashionable – модный reliable - надежный

d)

Существительное	­–ic, –al (–icial), (значение свойства, структуры)	Прилагательное
athlete – атлет technology – технология centre – центр	+ ic + ical + al	athletic – атлетический technological – технологический central – центральный

Прилагательное	–ly	Наречие
loud – громкий quick – быстрый	+ ly + ly	loudly – громко quickly – быстро

Типичными для глаголов являются суффиксы –ate, –ize, –ify. Часто глаголы, оформленные этими суффиксами, образуются от существительных или прилагательных.

Существительное или прилагательное	Суффикс	Глагол
local – местный special – специальный electric – электрический	+ ate + ize + ify	locate – размещать specialize – специализировать electrify – электрифицировать

Глаголы могут образовываться с помощью прибавления к существительному или прилагательному приставки –en или суффикса –en. Например:

power (власть, полномочие) – to enpower (уполномочивать)

wide (широко) – to widen (расширять)

Эти трудности заключаются в том, что ряд частей речи совпадает по форме или основе, но в сочетании с другими или при наличии соответствующего окончания приобретают новое смысловое значение.

along – вдоль, по bad – плохой because – потому что beside – рядом, около both – оба, обе few – мало great – большой hard – твердый, трудно large – большой least – наименьший long – долго, длинный most – самый, наиболее near – близкий, около only – только other – другой short – короткий very – очень well – хорошо

along with – вместе с, наряду с badly – сильно, очень because of – из-за besides – кроме, помимо both… and – как… так и a few – несколько greatly – очень, весьма hardly – едва, почти не largely – главным образом at least – по крайней мере as long as – пока, поскольку mostly – главным образом nearly – почти the only – единственный other than – помимо, кроме shortly – вскоре the very – тот самый as well (as) – так же (как)

age – возраст; век; срок службы

appearance – появление; внешний вид

close – закрывать, близко; около; близкий

common – обычный; общий

consider – считать; рассматривать

consist in – заключаться в

consist of – состоять из

certain – некоторый; определенный

degree – степень; градус

face – лицо; встречать(ся)

figure – цифра; таблица; рисунок

fine – хороший; тонкий

mean – означать; иметь смысл; средний

means – способ; средство

number – число; количество; номер

right – правильный; правый

sound – звук; прочный; разумный

state – состояние; заявлять; утверждать

step – шаг; ступень; этап

table – стол; таблица

time – время; период; раз

unit – единица; установка; устройство.

Дата добавления: 2014-12-10