Participial Constructions

Причастные обороты

Infinitive constructions

Инфинитивные обороты

1. The Objective with the Infinitive Construction (Объектный инфинитивный оборот) – Complex Object – состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже (me, him, her…) и инфинитива с частицей to. На русский язык переводится дополнительным предложением с союзами чтобы, что. После глаголов to see, to hear, to watch, to observe, to make, to let употребляется инфинитив без частицы to. Например:

1. We know this scientist to have made an important discovery in electronics. - Мы знаем, что этот ученый сделал важное открытие в электронике.

2. He wanted me to read this book. – Он хотел, чтобы я прочитал эту книгу.

3. I saw him cross the street. – Я видел, что он перешел улицу.

2. The Subjective Infinitive Construction (Субъектный инфинитивный оборот) – Complex Subject – состоит из подлежащего, выраженного существительным в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже. Между компонентами оборота стоит сказуемое, выраженное:

а) формой страдательного залога. is said говорят, is known известно, is supposed полагают, is believed вероятно, полагают, is thought думают, is considered считают, is found находят и т.д. Например: A. Volta is knownto have invented the first electrical battery. – Известно, что А. Вольта изобрел первую электрическую батарейку.

б) с глаголами в форме активного залога to seem кажется, to appear оказывается, to prove доказывать, to happen случаться и т.д. Например: He seems to know English. – Он, кажется, знает английский.

с) инфинитив употребляется с выражениями to be likely вероятно, to be unlikely маловероятно, to be certain несомненно, to be sure наверняка и некоторые другие. Например: He is likely to know English. – Он, вероятно, знает английский язык.

1. The Objective Participial Construction (объектный причастный оборот) - Complex Object – состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном падеже (him, me, us и т.д. ) и причастия I или II. Переводится дополнение придаточным предложением с союзами что, чтобы. Например: Mr. Smith heard Jane speaking over the phone. – Мистер Смит слышал, что Джейн разговаривала по телефону.

I want it done by 5 o’clock. – Я хочу, чтобы это было сделано к 5 часам.

2. The Subjective Participial Construction (субъектный причастный оборот) - Complex Subject. Например: The horse was seen descending the hill. – Видно было, как лошадь спускалась с холма.

3. The Absolute Participial Construction (независимый причастный оборот) состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и причастия. Он отделяется запятой от остальной части предложения и не связан ни с одним словом в другой части предложения. Если причастный оборот стоит в начале предложения, то он переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами так как, когда, если. Если причастный оборот стоит в конце предложения, то он переводится простым предложением вводимым союзами причем, а, и или без союза. Например: The engineers having tested the device, we can use it. – После того как инженеры проверили прибор, мы можем его использовать. To translate this text without a dictionary is very difficult for him, but the dictionary having been lost somewhere. – Перевести текст без словаря ему трудно, а словарь где-то затерялся.

Дата добавления: 2014-12-10