Texte 7

Notes

Monaco

Texte 6

Notes

1. à l’exeption - за исключением

2. anticiper - предворять, предвосхищать

3. canton m - кантон

4. centenaire - столетний

5. collectivité f - коллектив, общность

6. concept m - концепция, понятие

7. co-officielle - соофициальный

8. déclin du français – упадок французского языка

9. dimention f - размер, объем

10. DOM (Département d’Outre-Mer) – заморский департамент

11. données fondamentales - фундаментальные знания

12. favoriser - покровительствовать, благоприятствовать

13. francophonie f - франкофония, страны французского языка

14. grand-duché - великое герцогство

15. implantation f - установка, расположение

16. instance f - настоятельная просьба

17. locuteur m - говорящий

18. minoritaire - относящийся к меньшинству

19. minuscule f - строчная буква

20. pays concernés - заинтересованные страны

21. personnalité f - личность, индивидуальность

22. principauté f - княжество

23. puissant - многочисленный

24. quasi-totalité - почти все

25. récent - недавний, новый

26. TOM (Territoire d’Outre-Mer) – заморская территория

27. voie de conséquence - значительный путь

La principauté de Monaco est le plus petit état indépendent après la Cité du Vatican.

Les Alpes Maritimes protègent le pays des vents du nord et les eaux de la Méditerranée rendent le climat doux pour toute l’année. La principauté comprend la vielle ville, Monaco, et la Ville nouvelle, Montecarlo, le quartier du port et une petite zone industrielle.

Monaco, la capitale, est placé sur un promontoire rocheux à pic sur la mer: il y a le siège des bureaux administratifs, le palais du prince Grimaldi, la cathédrale, les jardins qui descendent vers le port et le célèbre musée océanographique.

Montecarlo, construe vers la fin du siècle dernier sur les restes d’une forteresse inhabitée est le siège d’une maison de jeux voulue par un prince Grimaldi pour en augmenter ses entrées.

Depuis la seconde moitié du 19 siècle, la principauté est devenue une station touristique pour la riche bourgeoisie française, italienne, allemande et anglaise; après la première guerre mondiale de nombreux américains aussi choisirent Montecarlo comme lieu de vacances. Le développement d’un tourisme de luxe et l’exigence des services et des résidences fastueuses ont porté un développement important du batiment et à une recherche de nouveaux terrains à bâtir car la legislation monogasque exonère les résidents des impôts directs, de nombreuses industries étrangères ont transféré leur siège dans la principauté.

La langue officielle est le français, ainsi que la monnaie est française, c’est-à-dire le franc.

Les entrées de l’État, constituées par des bénéfices de la maison de jeux, par la participation financière au réseau touristique-hôtelier proviennent aussi des espaces publicitaires de l’émetteur de radio et de télévision qui est particulièrement suivi par les abonnés français et italiens, enregistrant un important taux d’écoute.

1. exonérer - освобождать от налогов

2. fastueux - пышный, роскошный

3. législation f - законодательство

4. monégasque - монакский

5. palais m - дворец

6. principauté f - княжество

7. promontoire m - высокий мыс

Дата добавления: 2014-12-17