Task 30. Read the text, render it in English

СУДИ ГРВФСТВ І МАГІСТЕРСТКІ СУДИ

COUNTY COURTS AND MAGISTRATE’S COURTS

До судів нижчої інстанції в Англії та Уельсі відносяться суди графств і магістратські суди. Суди графств (їх нараховується понад 350) – основні органи цивільного судочинства, в яких по першій інстанції розглядається близько 90% цивільних справ. Межі району, в якому діє відповідний суд графства, визначаються лордом-канцлером. Він також має право скасовувати, об’єднувати чи засновувати нові суди графств. В кожному суді графства зазвичай є один або два постійних судді. Компетенція судів графств обмежена порівняно з Високим судом, що теж розглядає цивільні справи по першій інстанції, розмірами позовів, що відрізняються в залежності від категорії позову (наприклад, до 5 тис. ф. ст. за позовами з договорів чи деліктів). Справи в судах графств слухаються окружними суддями або рекордерами у більшості випадків одноосібно або з присяжними, якщо суддя задовольнить заздалегідь заявлене клопотання про це однією зі сторін (число присяжних в суді графства – не менше восьми). Рішення судів графств можуть бути оскаржені в Апеляційному суді, але тільки зі згоди суду, що виніс рішення, і, як правило, лише з питань права чи допущення доказів, а не з питань факту.

Магістратські суди розглядають в сумарному порядку (без присяжних) основну масу кримінальних справ (до 98% на рік). Вони можуть присудити лише штраф або позбавлення засудженого волі на строк, як правило, до шести місяців. Якщо магістрати приходять до висновку, що звинувачуваний заслуговує більш суворого покарання, вони передають справу на розгляд Суду Корони. Магістрати проводять також попередні слухання у справах, що переслідуються по звинувачувальному акту. В ході цих слухань вони вирішують питання, чи є достатньо доказів для передачі справи звинувачуваного до Суду Корони. Цивільна юрисдикція магістратів дуже обмежена і пов’язана перш за все з розглядом суперечок щодо стягнення боргів та щодо деяких питань сімейного права. Магістрати, яких інколи за традицією називають мировими суддями (їх нараховується понад 20 тисяч), в переважній більшості не є професійними юристами і не обов’язково мають юридичну освіту. Вони розглядають справи лише в колегіях, частіше за все з двох-трьох чоловік. Особливу, досить не чисельну групу складають оплачувані магістрати: вони призначаються лише з юристів і розглядають справи одноосібно. Деякі магістратські суди за рішенням зборів суддів отримують право розглядати справи про правопорушення неповнолітніх. До складу із трьох таких суддів суду у справах неповнолітніх, який утворює колегію включаються одна або дві жінки-судді. Цей суд розглядає справи про правопорушення, що скоєні підлітками і молодими людьми у віці до 21 року.

Task 31. Answer the questions:

1. In what courts are the majority of civil cases tried in the first instance? How many of them are there in England?

2. Who defines the boundaries of the region in which the proper County Court acts?

3. Are there any permanent judges working on a permanent professional base in the Lower Courts?

4. Is the value of claims being tried in these courts limited?

5. How is the process of hearing cases in the County Court held?

6. What is the appeal procedure of the County Courts’ decision to the Appeal Court?

7. What cases do Magistrates’ Courts deal with?

8. Is the presence of the jury necessary during the work of the Magistrates’ Court?

9. What punishment on the decision of the Magistrates’ Court can convicts be subject to?

10. In what cases do the Magistrates’ Courts pass the cases to the Crown Court?

12. How else are Magistrates’ called?

13. Are there any paid Magistrates?

14. How is the procedure of trying cases of Juvenile offenders held? What is the staff of the court in such cases?

Дата добавления: 2014-12-17