Contenu

II

I

III

II

VOCABULAIRE

avérer (s’)	-	оказываться
cassette f	-	шкатулка
galette f	-	деньги
négocier négocier avec	-	вести переговоры; торговать c
par le biais de	-	при помощи
rival m rivaliser avec	-	соперник соперничать с

En quelques mois, QIA s'est offert le centre Kléber à Paris, l'hôtel Royal Monceau, 6% du groupe Lagardère et il négocie actuellement avec EADS. Si l'affaire se conclut, les Qatariens retrouveront leurs rivaux de Dubai, qui ont récemment raflé 3% du capital de l'avionneur. Le fonds d'Abu Dhabi (Adia), qui dispose de la plus grosse galette du monde (490 milliards d'euros), planche lui aussi sur plusieurs projets. «Bouygues, Areva ou Sanofi-Aventis nous intéressent», confesse un diplomate émirien.

Signe que leur culture financière a bien changé, les gestionnaires de ces cassettes n'hésitent plus à racheter des entreprises par le biais de LBO, ces investissements avec effet de levier qui peuvent s'avérer ultrarentables. En août dernier, Adia et GIC (Singapour) ont ainsi confié plus de 200 millions d'euros à Barclays Private Equity, qui mène ce genre d'opérations en France. D'après Gonzague de Blignières, son président, les fonds d'Etat représenteraient déjà 15 à 20% des sommes engagées en LBO dans l'Hexagone. «Ils voudraient mettre beaucoup plus, mais il n'y a pas assez de projets intéressants à financer», sourit le banquier.

Inutile de dire que l'arrivée de ces galions de dollars a fait souffler un vent de panique sur les côtes occidentales. En particulier aux Etats-Unis, patrie du libéralisme mondialisé peu encline à s'ouvrir aux appétits d'autrui. Il y a un an, la prise de contrôle par l'Emirat de Dubaï de plusieurs grands ports yankees (dont celui de New York) a déclenché un tel hourvari[11] dans le pays que les investisseurs des sables ont jugé prudent de revendre l'affaire au bout de quelques semaines. Preuve que les esprits évoluent, la récente prise de participation des fonds émirien, koweïtien et singapourien dans la banque Citigroup (la première du monde) n'a provoqué aucun évanouissement à Wall Street. Mais un frisson de dépit a tout de même parcouru les golden boys. Ne serait-ce pas le début d'une colonisation économique à l'envers?

Nicolas Sarkozy n'est pas loin de le penser. Au cours de sa conférence de presse de janvier, le président a martelé qu'il fallait «protéger nos sociétés» de cette invasion financière. A l'évidence, la seule idée que des fonds extraeuropéens puissent s'offrir Renault ou Saint-Gobain lui donne des insomnies. Bien sûr, rien ne dit que ces géants s'amuseront jamais à ce petit jeu. Mais rien ne prouve non plus qu'ils n'y songent pas. Quels moyens, alors, aurions-nous de nous défendre?

19. Donnez le titre à cette partie du texte.

20. Commentez les phrases:

1.	En particulier aux Etats-Unis, patrie du libéralisme mondialisé peu encline à s'ouvrir aux appétits d'autrui.
2.	Mais un frisson de dépit a tout de même parcouru les golden boys.
3.	… qu'il fallait «protéger nos sociétés» de cette invasion financière.

21. Répondez aux questions:

Pourquoi les fonds souverains provoquent-ils de la panique à l’Occident? Quel est l’avis de Nicolas Sarkozy à ce sujet?

VOCABULAIRE

assaillant m	-	нападающий; враг
céder vt	-	уступить
escarcelle f	-	мошна, кошель
mettre (se) en quatre	-	лезть вон из кожи
opportunité f	-	уместность
parvenir à	-	удаваться

Bien peu, en vérité. Certes, notre loi anti-OPA, comme la conservation par l'Etat d'une «golden share» dans certaines sociétés, verrouillerait nos secteurs stratégiques. Bien qu'ils en rêvent, lès Russes n'auraient pratiquement aucune chance de nous piquer EADS et jamais les centrales nucléaires d'Areva ne pourraient tomber dans l'escarcelle de la Libye. Mais, pour le reste, nos lignes de défense seraient à peu près aussi efficaces qu'un château fort face à une division de panzers. La Caisse des dépôts, sur laquelle Nicolas Sarkozy compte pour faire barrage? Ses 40 malheureux milliards ne feraient pas longtemps le poids face aux mastodontes des pays émergents. Resterait l'arme politique, toujours à double tranchant.

Au reste, pourquoi chercherions-nous à repousser ces assaillants dorés? Quoi qu'en dise le chef de l'Etat, la France, dont les entreprises sont notoirement[12] sous-capitalisées, a, au contraire, grand besoin des fonds souverains. Certes, de l'avis des experts, ces ogres sont peu transparents – le fonds norvégien est le seul à publier la liste de ses participations. Mais ils n'ont rien à voir avec les hedge funds, qui lâchent des entreprises au moindre accident: quand ils investissent, c'est pour plusieurs années. «Ils sont finalement assez sympathiques, et je peux vous assurer que les directeurs financiers du CAC 40 les apprécient», assure l'économiste Patrick Artus. «Les fonds d'Etat sont une opportunité pour notre pays», confirme-t-on dans l'entourage de la ministre de l'Economie, Christine Lagarde.

Les Français ne sont pas les seuls à faire la danse des sept voiles devant ces nouveaux nababs: presque tous les pays occidentaux se mettent en quatre pour les attirer. Faut-il le rappeler? C'est parce que les banques américaines les avaient suppliés d'intervenir qu'Abu Dhabi, Singapour, le Koweït et la Corée ont injecté plusieurs milliards d'euros dans leur capital. Encore heureux qu'ils aient répondu présents. Depuis la crise des subprimes aux Etats-Unis, les institutions financières ne parviennent plus à se débarrasser de leurs crédits en les revendant sur le marché (on appelle cela «titrisation»). «Sans l'apport des fonds souverains, elles ne pourront plus continuer à prêter autant qu'avant», prévient Patrick Artus. D'après ses calculs, les grandes banques pourraient avoir besoin d'une soixantaine de milliards d'euros par an dans les années à venir.

Mais les Occidentaux accepteront-ils d'en céder le contrôle à des puissances extérieures?

Sandrine Trouvelot

Capital Février 2008

22. Donnez le titre à la troisième partie du texte.

23. Commentez les phrases:

1.	... resterait l'arme politique, toujours à double tranchant.
2.	… de l'avis des experts, ces ogres sont peu transparents.

24. Répondez aux questions:

1.	Quels moyens existent en France pour protéger son économie contre ces mastodontes?
2.	Pourquoi la collaboration avec les ogres est en dépit de toute évidence avantageuse?
3.	En quoi consiste la menace des fonds souverains pour les économies nationales?

25. Trouvez dans le texte et traduisez:

заключить сделку	покупательная способность
осуществлять операции	управлять состоянием
валютные резервы	торговый или платежный баланс
положительное сальдо	страны-производители нефти

26. Trouvez 13! noms donnés par l’auteur de l’article aux fonds souverains.

27. Résumez le texte par écrit en 450-500 mots en employant le vocabulaire du dossier (pages …) ainsi que le vocabulaire des ex.15 page … et 25 page…)

Texte 4

Les pionniers anglais de la vie sans pétrole

VOCABULAIRE

approvisionner (s’)	-	покупать, обеспечивать (себя)
brocante f	-	торговля подержанными вещами
carburer vt	-	действовать
denrée f	-	товар
détritus m	-	отбросы
glaner	-	собирать
initier vt	-	приобщать
livre f!	-	фунт:1) мера веса 2) ден.единица
troc m	-	мена, обмен

Avec ses trois roues, une devant et deux à l'arrière, le pousse-pousse motorisé de Pete Rye-land ressemble à l'une de ces guimbardes de fortune que l'on croise en Inde, les rickshaws. Mais le sien carbure à la pomme de terre. Ou plutôt, à un mélange de détritus alimentaires glanés dans les multiples «fish and chips» du coin. Ça sent la frite? Peut-être. Mais ce véhicule-là ne consomme presque rien: 1,2 litre aux 100. Et pas la moindre goutte d'essence. Toute la journée, ils sont deux «patates-rickshaws» à aller dans les rues d'une petite ville du sud de l'Angleterre. C'est gratuit et pratique. Sur le tee-shirt des chauffeurs – des bénévoles – un slogan: «Fiers d'être différents». Bienvenue à Totnes, 8 000 habitants, dont une bande de dingues qui a décidé d'effectuer le grand basculement écologique avant tout le monde. Objectif: préparer l'humanité à l'ère de l’après-pétrole. Et ça marche. La bourgade fait des émules[13]: Liverpool (Royaume-Uni), Sydney (Australie), Seattle (Etats-Unis), Berlin (Allemagne), Monteveglio (Italie), Fujino (Japon), El Manzano (Chili)... Déjà 321 villes ou quartiers «en transition», dans quatorze pays, se réclament du mouvement initié par cette cité du Devon.

Pourtant, Totnes, c'est l'Angleterre typique, rurale, celle des cartes postales. Ici, il y a tout juste un château et une église. Le calme plat. Jusqu'à ce jour de 2006, où quelques habitants ont symboliquement rebaptisé leur cité «Transition Town Totnes», soit «Totnes, ville de la transition». TTT en abrégé. Autrement dit, l'épicentre d'où doit partir la grande conversion mondiale à une vie «moins». Moins matérialiste, sans doute moins confortable. Mais aussi moins stressante. moins frénétique. Et encore moins égoïste, plus solidaire. Enfin, c'est ce que les pionniers de Totnes espèrent.

Les adeptes de la «TTT» tentent de persuader leurs voisins de faire pousser leurs légumes, ou de s’approvisionner dans les fermes des alentours. Plutôt que de se payer des vêtements, ils se remettent au tricot. Plutôt que d'acheter du mobilier neuf, ils vantent les mérites du troc et des brocantes. Ils utilisent aussi des chauffe-eau solaires, organisent des séminaires sur l'art de ficeler une botte de paille, plantent des noyers et des amandiers (qui produiront fruits, huile, farine, teinture...) dans les espaces publics, et des légumes devant le vieux château. Ils ont même créé une monnaie parallèle, la «livre de Totnes», qui est acceptée chez une centaine de commerçants du village. Cette devise concurrente de la livre sterling favorise les producteurs locaux, donc réduit les transports de denrées, donc limite l'empreinte carbone. L'objectif est triple: assurer la survie des petites entreprises du coin tout en renforçant le lien social et en préservant la planète.

Une utopie à laquelle les habitants de Totnes, motivés par leur gourou, Rob Hopkins, croient dur comme fer. Ce dernier est l'initiateur du mouvement. En 2004. Hopkins ne croit pas à la vague actuelle du développement durable. Pas plus qu'à cette croissance verte dont l'économie fait son nouvel eldorado. Mais pour l'heure, même à Totnes, «capitale mondiale de la transition», la grande mue reste limitée. Le café qu'on y boit ne poussera jamais en Angleterre. La supérette Happy Market vend toujours des bananes importées des tropiques, et la boutique Seasalt, des jeans en coton.

28. Cherchez la phrase principale dans chaque paragraphe. Faites-en une brève présentation (120-140 mots) de cette partie du texte.

29. Chassez l’intrus:

le pousse-pousse, le convoi, la guimbarde, le véhicule

le pré, la cité, la ville, la bourgade

la supérette, la boutique, le magasin, le rayon

l’émule, le rival, le disciple, l’adepte

les détritus, les ordures, les déchets, les denrées

30. Répondez aux questions:

1.	Où se trouve Totnes?
2.	Comment se déplace-t-on dans cette ville?
3.	Quel combustible consomme ce véhicule?
4.	Quel objectif ont les pionniers de Totnes?
5.	L’iniciative de Totnes a-t-elle des émules?
6.	La vie «moins» qu’est-ce que c’est?
7.	Comment la «TTT» propose d’organiser la vie de Totnes?
8.	Dans quel but a-t-on créé la monnaie parallèle?
9.	Pourquoi l’auteur croit que la «TTT» c’est une utopie?

VOCABULAIRE

ancestrale adj	-	дедовский
aval m	-	зд. согласие
engouement m	-	увлечение
entasser vt	-	складывать
invention f	-	изобретение
parcelle f	-	надел
savoir-faire m	-	умение
scierie f	-	лесопильня
terre f en friche	-	земля под паром

«Il arrive que des visiteurs soient très déçus», admet Lou Brown, chargée d'accueillir les curieux qui débarquent du monde entier. «Tout récemment, un Suisse s'est même mis très en colère. Il nous a demandé où étaient nos panneaux solaires, nos parcs à vent...» Ici, il n'y a rien de tout cela. L'utopie écolo n'en est encore qu'à sa stade iniciale.

Pourtant, une myriade d'inventions et de savoir-faire retrouvés changent déjà le quotidien. Une douzaine de groupes de travail planchent sur des méthodes alternatives dans l'habitat, l'éducation, le transport, la santé, etc. Une de ces équipes s'est par exemple rendu compte qu'en combinant l'énergie issue du vent, du soleil, de l'eau, des déchets alimentaires et des algues, Totnes pourrait être autosuffisant à 84% en 2030. Un autre groupe trime sur un projet de parc écologique, qui mêlera logements, lieu culturel et entreprises sur le terrain de l'ancienne laiterie, près de la gare. Quant à la cellule «habitat», elle a remis au goût du jour d'ancestrales méthodes de construction. Grâce à ces trouvailles, l'entrepreneur Paul McDonald est en train de bâtir sa scierie de ses propres mains. Pour les murs, rien que des matériaux 100% naturels. Et une technique enfantine: entasser des bottes de paille, puis les recouvrir de terre...

Mais c'est surtout la cellule de réflexion «alimentation» qui bouscule les habitudes. Elle est à l'origine d'un des piliers de la théorie transitionniste, les jardins partagés: des agriculteurs du dimanche exploitent des parcelles en friche avec l'aval des propriétaires. L'idée, simplissime, a germé dans la tête de Lou Brown, la collaboratrice d'Hopkins. La petite annonce laconique – «Recherche jardins non cultivés» – qu'elle a fait paraître dans le journal local a déclenché un bel engouement. Désormais, la jeune femme passe une partie de son temps à mettre en relation les propriétaires qui n'ont pas la main verte et les jardiniers sans terre.

Mais le plus grand rêve de Hopkins c’est l’autarcie[14] alimentaire de Totnes. Un but dans un pays où 60% des légumes et 95% des fruits sont importés. Pour en avoir le cœur net, Hopkins a commandé une enquête. Verdict? La ville pourrait s’autoalimenter. Seul problème: le manque de bras. Il faudrait au moins quatre fois plus d’agriculteurs.

Cependant les adeptes de la décroissance peuvent être fiers: ils ont déjà déclenché une certaine prise de la conscience.

GEO octobre 2010

31. Formulez l’idée maîtresse de chaque paragraphe.

32. Commentez les phrases:

1.	... les propriétaires qui n'ont pas la main verte...
2.	Mais le plus grand rêve de Hopkins c’est l’autarcie alimentaire de Totnes.
3.	Cependant les adeptes de la décroissance peuvent être fiers: ils ont déjà déclenché une certaine prise de la consciance.

33. Répondez aux questions:

1.	De quelle façon Totnes pourrait-il être autosuffisant en énergie?
2.	Quelles sont les méthodes de construction à Totnes?
3.	En quoi consiste la théorie des jardins partagés?
4.	L’autarcie alimentaire est-elle possible à Totnes?
5.	La «TTT» a-t-elle obtenu un résultat?

34. Imaginez que vous soyez Rob Hopkins. Accompagné de Lou Brown vous donnez une conférence de presse aux journalistes étrangers venus des pays concernés par le mouvement.

Certains sont adeptes fervents du mouvement TTT, d’autres sont résolument contre celui-ci, les troisièmes (en minorité) sont tout juste curieux.

Composez quatre questions par groupe de journalistes (adeptes, adversaires, curieux). Jouez la scène.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В настоящее время деловое сотрудничество с франкоязычными странами постоянно расширяется. Владение экономической, финансовой, коммерческой лексикой позволит вам свободнее чувствовать себя во время служебных поездок и переговоров, в беседах по телефону с партнерами. Знание делового французского языка будет способствовать укреплению личных и деловых контактов, а также поднимет ваш авторитет в глазах деловых партнеров, улучшит ваши конкурентные позиции, откроет новые карьерные перспективы, предаст вам уверенность в самых различных жизненных ситуациях.

Надеемся, что изучение делового французского языка по нашему пособию стало для вас не скучной необходимостью, а интересным и увлекательным делом.

Авторы

ВВЕДЕНИЕ.. 3

DOSSIER 1. 4

LA FRANCOPHONIE AUJOURD’HUI 4

DOSSIER 2. 31

L’ÉCONOMIE DES PAYS FRANCOPHONES. 31

LA FRANCE.. 31

LA SUISSE.. 45

LA BELGIQUE.. 53

DOSSIER 3. 63

L’INITIATION À L'ÉCONOMIE.. 63

Les acteurs de la vie économique. La production. 70

La valeur ajoutée. Le produit intérieur brut 80

DOSSIER 4. 91

LE MARCHÉ ET LA CONCURRENCE.. 91

DOSSIER 5. 104

LES TENDANCES ACTUELLES DE L’ÉCONOMIE.

LA MONDIALISATON.. 104

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.. 128

[1] La population de la France estimé à 64,7 millions d'habitants au 1er janvier 2010. (http://1000gifs.free.fr/France/population.htm)

[2] La France est le 2^e pays le plus peuplé de l'Union européenne, derrière l'Allemagne qui compte 82,1 millions d'habitants. (http://1000gifs.free.fr/France/population.htm)

[3] IPSOS - un institut de sondages français et une société internationale de marketing d'opinion

[4] compatible – qui peut s’accorder ou coexister avec autre chose

[5] hormis prép. – à l'exception de, en dehors de, excepté

[6] ardu, -e adj – difficile à résoudre, compliqué

[7] un fleuron – ornement en forme de fleur ou de bouquet de feuilles stylisés

[8] le pécule – petit capital économisé peu à peu

[9] rafler – saisir avec rapidité

[10] goulu, -e – qui aime manger, mange avec avidité

[11] le hourvari - суматоха

[12] notoirement – incontestablement, manifestement

[13] faire des émules – susciter des vocations

[14] l’autarcie – politique économique d’un pays qui tend à se suffire à lui-même en n'effectuant aucun échange avec des pays tiers

Дата добавления: 2014-12-17