Единственное число

another [q'nADq] – 1) другой, не этот, иной (по качеству)

1 В качестве местоимения-прилагательного перед существительными. Это местоимение может выражать два оттенка значения, первый из которых подразумевает другой, иной, отличный от первого, иной, или просто безразлично какой. А второй оттенок – другой такой же, еще один (по количеству).

I need another car.	Мне нужна другая машина.
We can do it another time.	Мы можем сделать это в другое время.
There is another way to do it.	Это можно сделать иначе. (другим путем)
Another pupil answered his question.	Другой ученик ответил на его вопрос.

Обычно стараются не повторять существительного и употребляют one (ones - мн. число), которое обычно не переводится:

This chair is broken. Try another one.	Этот стул сломан. Попробуй другой.
I don’t like this bag; please give me another one.	Мне не нравится эта сумка. Пожалуйста, дайте мне другую.

Неопределенный артикль an может заменяться неопределенными местоим. some и any, например:

Come some other day.

Приходите в какой-нибудь другой день.

2 В качестве местоимения-существительного:

She tore the letter and wrote another.	Она разорвала письмо и написала другое.
I don’t like this hat. Show me another.	Мне не нравится эта шляпа. Покажите мне другую.

another [q'nADq] – 2) другой, еще один (по количеству)

1 В качестве местоимения-прилагательного:

We need another ticket.	Нам нужен еще один билет.
Can I have another apple?	Можно мне еще одно яблоко?

We need another day to finish it. Нам нужен еще один день, чтобы закончить это.

А чтобы не повторять существительное:

Do you like the pears? Have another one. Тебе понравились груши? Возьми еще одну.

2 В качестве местоимения-существительного:

She asked me a question, then another.

Она задала мне вопрос, потом еще один.

One lesson ended, another began. Один урок закончился, другой (следующий) начался.

Примечание: Местоимение another может употребляться как количественное местоимение со значением еще перед сочетанием: числительное + существительное во мн. числе, например:

I’ll probably stay another two days.	Возможно, я останусь еще на два дня.
She’s (she has) got another five days before her exams.	У нее есть еще пять дней до экзаменов.

the other ['ADq] – другой, второй (только о двух)

1 В качестве местоимения-прилагательного, если речь идет о двух лицах, предметах или объект состоит из двух частей:

Give me the other glove.	Дай мне другую перчатку.
Then he gave me the other hand.	Потом он подал мне другую руку.

He is waiting for us on the other side of the street. Он ждет нас на другой стороне улицы.

2 В качестве местоимения-существительного

Here is only one shoe. Where is the other? Здесь только одна туфля. Где другая?

One of these cars is mine; the other is my sister’s. Одна из этих машин моя, другая – моей сестры.

Дата добавления: 2014-12-07