Сопоставление русских и английских времен

Глагол, употребляющийся в русском языке в одном и том же времени и в одном и том же виде, может выражаться на английском языке разными временами в зависимости от ситуаций. Представим в сводной таблице те английские времена, которыми может передаваться русский глагол в каждом времени и виде.

Различные времена в русском языке	Соответствующие времена в английском языке
Настоящее время
¨ Я учу слова очень часто / каждый день.	I learn the words very often / every day. (Present Indefinite)
¨ Я учу слова сейчас / в настоящий момент.	I am learningthe words now / at the present moment. (Present Continuous)
Прошедшее время
¨ Я только что выучил слова и теперь я их знаю.	I have just learnt the words and I know them now. (Present Perfect)
¨ Я учил / выучил слова вчера / несколько дней тому назад.	I learnt the words yesterday / some days ago. (Past Indefinite)
¨ Я учил слова в это время вчера.	I was learning the words at this time yesterday. (Past Continuous)
¨ Я выучил слова к этому времени вчера.	I had learnt the words by this time yesterday. (Past Perfect)
Будущее время
¨ Я буду учить / выучу слова завтра / на следующей неделе.	I will learn the words tomorrow / next week. (Future Indefinite)
¨ Я буду писать слова с 4 до 5 часов завтра.	I will be learning the words from 4 till 5 o’clock tomorrow. (Future Continuous)
¨ Я выучу слова до того, как ты закончишь свою работу.	I will have learnt the words before you finish your work. (Future Perfect)

I. Определите в правой колонке, содержащей различные английские глагольные формы, соответствия русским глаголам, исходя из уточнения их употребления.

1. пришел (сейчас)	a. came b. was coming c. has come
2. рассказывал (во время прошлой встречи)	a. told b. had told c. was telling
3. вернется (к 5 часам)	a. will return b. will have returned c. will be returning
4. делает (сейчас)	a. is making b. makes c. has made
5. потерял (к началу вчерашнего занятия)	a. lost b. had lost c. has lost
6. покупает (обычно)	a. is buying b. has bought c. buys
7. будет делать (в это время завтра)	a. will be doing b. will do c. will have done
8. сломал (вчера)	a. has broken b. broke c. was breaking
9. посетил (только что)	a. visited b. had visited c. has visited
10. получит (завтра)	a. will get b. will have got c. will be getting
11. работал (с 10 до 12 часов вечера)	a. was working b. worked c. had worked
12. спросил (до моего вопроса в прошлой беседе)	a. has asked b. asked c. had asked

II. Не переводя предложения, выразите сказуемые на английском языке в соответствующем времени, исходя из уточнений, представленных в правой колонке.

1. Он задал вопрос	a. вчера. b. только что. c. но я не знаю, что ему ответить. d. до того, как я закончил читать текст.
2. Она поет песни	a. хорошо. b. не беспокойте её. c. а я обычно аккомпанирую ей. d. и я с удовольствием слушаю ее cейчас.
3. Мы будем писать зачетную работу	a. завтра. b. на уроке истории в среду. c. с 9 до 12 часов завтра. d. на следующей неделе.
4. Они отвечали на вопросы	a. всегда хорошо. b. когда я вошел в класс. c. во время всего прошлого занятия. d. если их им задавали.
5. Я отошлю письмо	a. вечером. b. к вечеру. c. до того, как ты придешь. d. в ближайшее время.
6. Ты работал на компьютере	a. очень мало. b. в это время вчера. c. несколько дней тому назад. d. когда в нашей группе был урок истории.
7. Они говорят по-английски	a. в настоящее время. b. на уроках английского языка. c. когда бывают за границей. d. и я все понимаю, как это ни странно.
8. Мы выполнили всю работу	a. до того, как пошли гулять. b. проверьте её, пожалуйста. c. в пятницу. d. к пятнице.

III. Переведите предложения на английский язык, выбирая соответствующее время английского глагола, исходя из ситуации.

A.	1. Каждый день я убираю свою комнату. 2. Я убираю свою комнате сейчас и не могу идти гулять. 3. Я уже убрал свою комнату. Давай пойдем гулять. 4. Когда он пришел ко мне, я убирал свою комнату. 5. К его приходу я уже уберу свою комнату. 6. После того как я убрал свою комнату, я пошел гулять. 7. Вчера я убирал свою комнату. 8. Когда ты будешь гулять завтра, я буду убирать свою комнату.
B.	1. Я купил прекрасную книгу. Посмотри. 2. В школе я узнал много интересного об этом писателе. 3. Он часто рассказывает нам забавные истории. 4. Я думаю, ты говоришь ерунду (nonsense). 5. К следующему месяцу мы переедем в Москву. 6. Вчера в это время светило солнце, а сейчас идет дождь. 7. Он перевел весь текст к концу занятия. 8. На следующем уроке математики мы будем решать задачи.

IV. Контрольное задание. Быстро проговорите на английском языке фразы, представленные по-русски. Соответствующие английские фразы со сказуемыми в различных временах даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.

1. Он всегда делает свою домашнюю работу.	1. He always does his homework.
2. Он делает свою домашнюю работу сейчас.	2. He is doing his homework now.
3. Он уже сделал свою домашнюю работу.	3. He has already done his homework.
4. Он делал свою домашнюю работу вчера.	4. He did his homework yesterday.
5. Он делал свою домашнюю работу, когда я пришел вчера.	5. He was doing his homework when I came yesterday.
6. Он сделал свою домашнюю работу до того, как я пришел вчера.	6. He had done his homework before I came yesterday.
7. Он будет делает свою домашнюю работу завтра.	7. He will do his homework tomorrow.
8. Он будет делать свою домашнюю работу с 3 до 5 часов завтра.	8. He will be doing his homework from 3 till 5 o’clock tomorrow.
9. Он сделает свою домашнюю работу к 5 часам завтра.	9. He will have donehis homework by 5 o’clock tomorrow.

V. Выразите на английском языке следующие речевые ситуации, используя Present Continuous u Present Perfect.

1.	– Чем ты сейчас занимаешься? (Что ты сейчас делаешь?) Ты подготовил все домашние задания? – Да, я уже подготовил все, а сейчас я читаю новую книгу.
2.	– Где твой друг? – Он уехал из города в деревню и готовится там к экзамену сейчас. – Он сдал какие-нибудь экзамены? – Нет.
3.	– Почему ты беседуешь, когда все читают новый текст? – А я уже прочитал этот текст и сейчас помогаю другу понять его.
4.	– Что случилось с тобой? Ты болен? – Нет. Я сейчас работаю над курсовой работой. Я знаю, что выгляжу так себе, но я уже сделал больше половины этой работы.
5.	– Сколько ошибок ты сделал в своем тесте по английскому языку? – Я не сделал ни одной ошибки. – А я не сдал этот тест. Но сейчас я занимаюсь английским языком с учителем и уже прочитал много английских книг.

VI. Выразите на английском языке следующие речевые ситуации, используя соответствующие времена английского глагола.

1.	– Что ты здесь делаешь? – Я слушаю музыку. Я уже написал отчет и теперь отдыхаю. Я всегда отдыхаю в это время.
2.	– Почему ты не отвечаешь на мои вопросы? Я тебя спрашиваю сейчас! – Я не буду отвечать вам, потому что я не знаю, что сказать.
3.	– Какой сильный ветер дует сейчас! – Такой ветер всегда дует осенью, да еще часто идет дождь. – Но когда я гулял вчера, дождь не шел и светило солнце. – Я думаю, погода завтра опять станет хорошей.
4.	– Ты видел своего друга вчера? – Да. Когда я пришел к нему, он выполнял курсовую работу. А до этого он уже подготовил доклад. Он всегда делает что-нибудь, когда я к нему прихожу.
5.	– Ты часто смотришь телевизор? – Да. Я и сейчас смотрю его. – Когда я заходил к тебе прошлый раз, ты тоже смотрел его. – Но к тому времени я уже сделал все свои задания.

VII. Выразите на английском языке следующую речевую ситуацию, обращая внимание на верное употребление английских времен и правильный порядок слов.

Наконец, я вернулся домой, и сейчас я сижу в своей комнате и пишу письмо другу. Я хочу рассказать ему все, что случилось со мной до моего приезда домой. На этой неделе я посетил Англию. Я немного знаю английский язык. Я изучал его в университете. До моего визита в Англию я выучил много необходимых английских слов. Это помогло мне разговаривать с англичанами (английскими людьми). К сожалению, погода в Англии была плохой. Всю неделю лил дождь и дул ветер. Там часто идет дождь. Наша погода не похожа на английскую. Вот и сейчас здесь светит солнце и на улице тепло. Я надеюсь, что к субботе погода не изменится (изменяться – to change), и солнце будет светить весь уик-энд. Я хочу поехать за город и надеюсь, что хорошо проведу там время.

Дата добавления: 2014-12-27