Важнейшие латинские приставки

Предлоги

Союзы

Занятие 7

Служебные слова: латинские союзы и предлоги. Предлоги в качестве приставок.

В медицинских текстах и рецептурных выражениях наиболее части используются следующие союзы:

et (и). Пример: vertebrae et costae (позвонки и ребра)

seu, sive, vel (или). Примеры: vesica fellea seu vesica biliaris (желчный пузырь)

Латинские предлоги могут сочетаться с двумя падежами: с аккузативом или с аблятивом (см. занятие 2).

Основные предлоги, управляющие аблятивом:

ab, a (перед согласными) – от Пример: ab aorta (от аорты);

ex, e (перед согласными) – из Пример: ex aqua (из воды);

cum – с, вместе с Пример: cum extractum (с экстрактом);

sine – без Пример: sine spe (без надежды);

pro – для Пример: pro narcosi (для наркоза)

Основные предлоги, упраляющие аккузативом:

ad – 1. к, у, при Пример: ad me (ко мне);

2. для (в рецептуре) Пример: ad usum externum (для наружного употребления);

contra – 1. против; Пример: contra tussim (против кашля);

inter – между Пример: inter costas (между ребрами);

per – через, посредством Пример: per os (через рот);

post – после Пример: post mortem (после смерти)

Предлоги, управляющие и аккузативом, и аблятивом:

Два предлога (in, sub) могут сочетаться с обоими падежами, приобретая различное значение в зависимости от того, с каким падежом они сочетаются. В сочетании с аккузативом они отвечают на вопрос «куда?». В сочетании с аблятивом они отвечают на вопрос «где?». Примеры:

in aquam – в воду (направление) ↔ in aqua – в воде (местоположение)

sub linguam – под язык (направление) ↔ sub lingua – под языком (местоположение)

Латинские предлоги нередко используются в качестве приставок. Большинство из них в виде приставок сохраняют то же значение, но некоторые приобретают дополнительное значение; некоторые предлоги в форме приставок подвергаются серьезной трансформации, так, предлог cum → префикс con-.

приставка	Значение	примеры
ab-	От	abductio (отведение)
ad- (ac-, af-, al-, an-, ap-)	к, вблизи	adductio (приведение) annotatio (аннотация) afferens (приносящий) applicatio (аппликация)
Con-(com-, col-, co-)	с, вместе с	conjuctiva (соединительная оболочка) commissura (спайка)
de-(des-)	1. отрицание, уничтожение того, что названо в основе; 2. движение вниз	deformatio (деформация) depilatio (депиляция) descendens (нисходящий)
dis-(dif-, di-)	рассеивание, распространение	dispersio (дисперсия) diffusio (диффузия)
in-(im-, ir-, il-)	1. в     2. не	Injectio (инъекция) impressio (вдавление)   inoperabilis (неоперабельный) immobilis (неподвижный)
Intra-	Внутри	intrauterinus (внутриматочный)
ex-	Из	extractum (экстракт)
Extra-	Вне	extauterinus (внематочный)
Infra- sub-	ниже, под	infraorbitalis (подглазничный) subscapularis (подлопаточный)
Super- supra-	над, выше	superficialis (поверхностный) supraorbitalis (надглазничный)
Inter-	Между	intervertebralis (межпозвоночный)
Re-	Повторность, ответное действие	recurrens (возвратный) reanimatio (оживление)
Retro-	За, позади	retrobuccalis (защечный)
ante-, pr(a)e-	до, перед	antebrachium (предплечье) pr(a)emolaris (премоляр)
Trans-	через, посредством	transplantatio(пересадка)

Упражнение 1. Укажите знакомые приставки и переведите термины на русский язык: Interosseus, infratemporalis, subfemoralis, intermuscularis, intracellularis, dementia, suprasternalis, antenatalis, dementia, invasio, exhumatio, transformatio, subcorticalis, disseminatio, postnatalis, extrapulmonalis, subcutaneous, subcostalis, transpleuralis.

Дата добавления: 2014-12-27