Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Topic 3. Современные методы создания терминов




Современные методы создания терминов.

1. Вкладывание нового смысла в существующие термины.

Например: hardening – прочность; hardware – аппаратура, оборудование;

package – агрегат, установка; bug – дефект, неполадки.

2. Транслитерация (передача букв английского языка посредством букв русского языка). Этот метод находит широкое распространение в физике, химии, медицине, космонавтике.

Например: laser – лазер; radar – радар.

3. Создание новых терминов путём конверсии, т.е. превращения существительных в глаголы и глаголов в существительные.

Например: motor (двигатель) – to motor (механизировать);

wire (проволока) – to wire (собрать схему; снабдить электропроводкой);

to break through (прорваться) – breakthrough (важное научное открытие или

достижение);

to spin off (раскрутить) – spin-off (сопутствующий результат).

4. Создание терминов при помощи префиксов и суффиксов.

Например: inter action – взаимодействие; inter face – интерфейс; сопряжение;

to re motor – сменить двигатель;

circuit ry – схемное решение, комплекс схем;

percentage wise – считая в процентах.

5. Новые термины могут быть образованы путём слияния двух основ. Это метод словосложения.

Например: transceiver (от transmitter и receiver) – приемопередаточная установка;

escalator (от escalating и elevator) – эскалатор.

6. Продуктивным способом образования терминов является сокращение, т.е. усечение основы слова.

В последнее время создано большое количество терминов, представляющих собой однословный вариант многословных терминов, т.е. терминов, состоящих из первых (или первых двух) букв разных слов. Таким образом, появился новый класс терминов, получивших название акронимов. Многие акронимы стали интернациональными, но появилось и очень много «фирменных» акронимов, а также акронимов, совпадающих по написанию с обычными известными словами.

Например: radar – radio detection and ranging (радар);

BOLT – beam of light transistor (оптический транзистор);

EAR – electronic audio recognition (электронно-звуковое распознавание);

SOLOMON – simultaneous operation linked with ordinal modular network (параллельная

работа с порядковой модульной сетью);

EVA – electronic velocity analyser (электронный анализатор скорости).

7. Существуют разные термины для выражения одного и того же понятия в Англии и США.

Например: lift (англ.) – elevator (амер.) – лифт;

petrol (англ.) – gasoline, gas (амер.) – бензин;

lorry (англ.) – truck (амер.) – грузовой автомобиль;

underground (англ.) – subway (амер.) – метро;

subway (англ.) – tunnel (амер.) – подземный переход.

 

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-12-27; Просмотров: 736; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.013 сек.