Проанализируйте и переведите следующие предложения

Инфинитивные конструкции

1. The International Court of Justice is expected to play an increas­ingly important role in facilitating the peaceful settlement of international legal disputes. 2. German nuclear plant operators will be expected to use the time to work out deals to cancel contracts worth millions with reprocessing cen­ters in France and Britain. 3. The discussion is expected to focus on four broad subjects: raw materials and world trade, food supplies and agriculture, prospection, production and consumption of energy, and international financial and monetary problems. 4. Apart from trade, the US President will focus on restructuring the US Social Security system. He is likely to enunciate principle to guide re­forms, but not offer a specific plan. At the same time, he is expected to propose using part of the budget surplus to start small, individually con­trolled savings accounts to which both workers and government would make contributions. 5. The U.S.Federal Reserve Chairman noted that the pace of economic growth in the U.S. is «widely expected to moderate» this year, which the Fed would welcome. 6. While offering no proposal of its own on how to salvage the current arms-inspection system carried by the UN Special Commission in Iraq, the American delegation is expected to oppose monitoring methods that do not allow surprise inspections. 7. The Home Secretary is expected to make a statement next week on the validity of the practice of allowing outside observers, photographers, and television cameramen to be present at the counting of the votes at a parliamentary election. 8. Treasury sources yesterday confirmed that the next 10-year deal over the monarchy's government funding was expected to be significantly lower than the current annual increase, agreed under the last Conservative government. 9. Domestically, the debt-ridden and poorly managed state-sector of China is expected to continue to drag down the consumption. 10. «...no government has ever backed demands for greater efficiency with any sort of clear statement of what exactly the police service is sup­posed to achieve», a police official stated yesterday. 11. Roads have been built, and by next year every village in Egypt (though not every hamlet) is supposed to have electricity laid on. 12. Foreign secretaries can be useful of course. They are supposed to manage public opinion. They have to keep the House of Commons on side. 13. The US trade representative is said to have reported, in detail, on the latest developments to the EU trade commissioner who plans to visit Beijing for talks on its WTO application next month. 14. True, the euro-group is likely to grow relatively strongly next year. But European financial markets have already been badly buffeted. 15. The US parliamentary revolt against the European Commission as unlikely to get the two-thirds vote needed to succeed. 16. The cutback in housing programmes has been so sharp that the national campaign for the homeless reports that in the next two years no families are likely to be rehoused from the waiting list at all. 17. The Turkish economy, which had been growing at an average rate above 6 percent for the past four years, slowed and is likely to expand by only 2 percent this year. 18. Combine ethnic tensions on the fringes of the Chinese empire with regional tensions along the coast and you have good reason to believe that China is more likely to disintegrate than is commonly believed. 19. The report says that it appears that the building industry is unlikely to be reformed from within and that some form of compulsion will be necessary if reasonable standards of construction and finish are to be se­cured and jerry-building discouraged. 20. No one will refuse to pay less tax, but if they think that by this means they will bribe the electors to vote for them in large numbers, they are likely to be disappointed. 21. The euro is likely to join the dollar as a reserve currency held by central banks around the world, perhaps leading some banks to sell dol­lars and thereby reduce the value of the American currency. 22. The present fine spell is likely to be brief, predicted the meteoro­logical office last night in its long-range weather forecast. 23. Decontrol alone does not constitute an adequate oil policy. It is not likely to protect the economy against temporary shortages. Nor will it sig­nificantly reduce dependence on foreign oil imports in the long term. 24. Petty nations and their petty national demands are thought to be pointless at best; divisive and self-destructive at worst. 25. The epitome of Tory sleaze was Neil Hamilton, a backbench MP who was alleged to have taken a few thousand pounds to ask some ques­tions in parliament. 26. Another intricate problem likely to be reintroduced with the help of a subtle change of name is the problem of medium range ballistic mis­siles. 27. The three parties likely to take part in a coalition are the Republican People's Party, the Justice Party, and the New Turkey Party. 28. The Minister of Economic Affairs referred today to the statement Sported to have been made by the Foreign Secretary on Friday. 29. About 60 people were yesterday reported to have been arrested on Aversion charges. 30. The remark, reported to have been made after the announcement of his appointment to London, was widely commented on in the press.

? - выполните подробный перевод предложенного текста с переводческим анализом.

Дата добавления: 2014-12-27