J Клише для перевода на русский язык

J Клише для перевода на английский язык

1. Оказывать давление на кого-либо; клясться (давать обет); спорная территория; отразить (нападение); обвинить кого-либо в чем-либо; враг; сосредоточивать (стягивать) войска; претендовать на (территорию); усиливать напряженность.

2. поисково-спасательная операция; выражать уверенность; вклад в; выходить за рамки; гражданский; избегать потерь (гибели); разведка.

3. Поток беженцев; вызвать; измерение; мсжкультурные и религиозноэтнические разногласия; нехватка ресурсов; представлять угрозу; заканчивать; внутренний; гуманитарная катастрофа; перетекание (переход); летальность; использовать возможность; недовольство; межгосударственные войны; иметь тенденцию.

4. Несостоявшиеся выборы; получить большинство голосов; исполняющий обязанности президента; предварительный подсчет; выборы президента; действующий президент; соперник; загнать реформу в тупик; закон о выборах; явка (на избирательные участки).

5. Участник боевых действий; цель; плохое обращение; жизненно важный; способы ведения войны; запретить; под эгидой; меньшинство; разрешить спор; быть вовлеченным во что-либо; сохранение мира; заложить (принцип); вести войну; военнопленный; обязательный; достижение; внести вклад во что-либо; терпимость; применение; участник конфликта; подвсргнуть нападению; щадить; противостоять; закрепить (в законе); улучшение.

6. Благосостояние; политическая воля; краткосрочная выгода; общие ценности; занимать пост; обязательное условие; изложить мысли; медленно действующий; равенство; жизненно важный; вытащить из вищеты; средства и силы; хрупкость; решать проблем ы; десятилетие.

7. Принимать меры; долгосрочная программа/страте ГИi; приносить пол ьзу; основа/фундамент; требовать; выгода/польза; справедливость; область/сфера; обсспсч в вать; способствовать/вносить вклад.

1. Jewish settlers; militants; to claim responsibility; injured; a suicide bombing; a refugee camp.

2. To vow; disputed (territory/question); to accuse smb of smtb; to escalate (tensions); a foe; to mass troops; to put pressure on; to repulse; to claim (territory).

3. To clean up the debris; to realign priorities; at one’s disposal; the use of force; retaliation; a perpetrator; determination.

4. express confidence; to go beyond (the limit); to avoid casualties; contribution to; civilian; intelligence; a search and rescue mission.

5. To pose a threat to; inter—state wars; lethality; a dimension; communal disputes; to terminate; to trigger; a refugee flow; internal; humanitarian emergency; to exploit an opportunity; discontent; tight resources; to tend.

6. Deterrence; cruise missiles; an objective; to expand one’s influence; governance; to determine; to adjust; conventional forces; to cast doubt on smth; an assessment; to be prone to miscalculation; WMD proliferation; unpredictable; sufficient; an estimate; resolution; to build up; superiority; transition.

7. To lift the immunity; an opinion poll; to stand a chance; to manage the economy; to enjoy a lead; to fight coriuption; corruption charges; undecided voters; 10 per centage points; to niake up a quarter of electorate.

8. To win the majority; turnout; the failed elections; the preliminary count; to stall the reform; rival; the current president; the acting president; electoral law; presidential poll.

9. Peril; abuse; an assault; to facc smth; to make a commitment; a faction; violence; to commit; international commumnity.

10. To be engaged in smth; a prisoner of war; an attainment; an objective; to contribute to; under the aegis of; an amelioration; customs of warfare; to enshrine; tolerance; compulsory; arbitration; to settle a dispute; vital; a

11. maintenance; an application; a minority; a party to a conflict; to lay down; to prohibit; to launch an attack; to spare; to wage war; an adversary; an ill- treatment; a combatant.

12. Slow moving; short-term profit; equality; to hold the post; vital; to deal with.(problems); a prerequisite; to lay out one’s thoughts; beneficial; shared values; political will; to pull out of poverty; laws of gravity; by nature; prosperity; the means and capacity; fragility; underestimate; decade.

13. Foundations; to benefit; a long-term strategy; to take actions; to ensure smth; a benefit; to contribute to; to require; realm; justice.

14. To foresee; a trend; to diminish; life expectancy; to diverge; to shape; a birthrate; to strain; a voter; to contribute to smth; mortality; a communal tension; AIDS; to persist; a cross-border migration; to experience; a ratio.

15. Strategic arms cuts; withdrawal from; hard-litters; to live up to one’s promises; to preserve good tics; condolences; 1972 ABM Treaty; NATO membership; deployment.

J Этими пособиями можно пользоваться, чтобы углубить свои знания по переводу в СМИ:

1. Беловинцева Е.Г.. Иванов О.П. Читаем газету, обсуждаем международные контакты. – М. «Р.Валент.» 2004.

2. Волкова З.Н. Reading English newspapers. Учебное пособие по английскому языку.– М. УРАО, 2001.

3. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учебное пособие для студентов фак. Иностр. Яз. Вузов. М.: Издательский центр «Академия», 2003.

4. Антонов В.И. Информационные жанры газетной публицистики. Саранск, 1996.

5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Высшая школа, 1981. 334 с.

6. Коньков В.И. Речевая структура газетного текста. СПб., 1995.

7. Кривенко Б.В. Язык массовой коммуникации: лексико-семиотический аспект. Воронеж, 1993.

8. Пельт В.Д. Дифференциация жанров газетной публицистики. М., 1984.

9. Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. –М., 1990.

Дата добавления: 2014-12-27