Инфинитив пассив и пассив состояния

Безличный пассив

Страдательный залог

В страдательном (пассивном) залоге подлежащее не совершает никакого действия, а, наоборот, действие направлено на него.

Ich schreibe einen Brief. (Aktiv)

Der Brief wird geschrieben. (Passiv)

Пассив образуется обычно от переходных глаголов и имеет те же временные формы, что и активный залог.

Passiv = werden (в соответств. форме) + Partizip II (осн. глагола)

Das Buch wird gelesen. (Präsens Passiv)

Das Buch wurde gelesen. (Präteritum Passiv)

Das Buch wird gelesen werden. (Futurum Passiv)

Das Buch ist gelesen worden. (Perfekt Passiv)

Das Buch war gelesen worden. (Plusquamperfekt Passiv)

В предложениях со сказуемым в пассиве действующее лицо, а также предмет, с помощью или посредством которого осуществляется действие, оформляются предложной группой von (durch, mit) + существительное.

Der Vortrag wurde von dem Professor gehalten.(Доклад был прочитан профессором).

Die Qualität eines Brennstoffes wird durch den Heizwert bestimmt.
(Качество топлива определяется теплотворной способностью)

Иногда пассив может образовываться от непереходных глаголов, таких, как schlafen, singen, tanzen, arbeiten и др. В качестве формального подлежащего при прямом порядке слов употребляется безличное местоимение es. При обратном порядке слов оно опускается.

Es wird hier viel deutsch gesprochen.

Hier wird viel deutsch gesprochen.

В активном залоге таким предложениям может соответствовать предложения с неопределенно-личным местоимением man.

Man spricht hier viel deutsch.

I. Infinitiv Passiv = Partizip II (основного глагола) + werden

Инфинитив пассив употребляется в сочетании с модальными глаголами. Модальный глагол при этом стоит на втором месте и является изменяемой частью сказуемого, а оба элемента Infinitiv Passiv являются неизменяемыми, образуют единое неделимое целое и стоят в конце предложения.

Diese Aufgabe kann leicht gelöst werden. – Эта задача может быть легко решена./
Эту задачу можно легко решить.

II. Пассив состояния обозначает результат действия.

Zustandspassiv = sein (в соответств. форме) + Partizip II (основного глагола)

Пассив состояния имеет такие же временные формы, как и пассив, но наиболее употребляемыми являются Präsens Zustandspassiv (настоящее время), Präteritum Zustandspassiv (прошедшее время), Futurum I Zustandspassiv (будущее время):

Die Aufgaben sind gemacht. – Задания выполнены.

Die Aufgaben waren gemacht. – Задания были выполнены.

Die Aufgaben werden gemacht sein. – Задания будут выполнены.

1. Переведите предложения и определите временные формы пассива.

1. Die Gasmenge in der Gasleitung wird ständig gemessen. 2. Früher wurden in diesem Betrieb hauptsächlich Zeigergeräte benutzt. 3. Die Bauelemente des neuen Rechners werden von unseren Ingenieuren geprüft. 4. Bei diesem Experiment wurde die Verwendung eines Rechners empfohlen. 5. Die besten Sportler wurden mit Medaillen ausgezeichnet. 6. Nach der Prüfung der neuen Maschinen in den Kraftwerken werden sie in Betrieb genommen werden. 7. Die Eigenschaften dieses Werkstoffes waren durch verschiedene Versuche festgestellt worden. 8. Unser Labor wird mit modernsten Zählgeräten ausgerüstet werden.

2. Переведите предложения.

1. Die Kunstoffe sind aus Reisenmolekülen den sogenannten Makromolekülen aufgebaut.

2. Viele Gäste sind zum Geburtstag eingeladen.

3. Die Einzelteile der Maschine sind Maschinenelemente genannt.

4. Diese unsterblichen Werke sind von den großen Musikern geschaffen.

5. Der neue Präsident des Landes ist im Herbst gewählt.

6. In unserer optischen Industrie ist bereits das Weltniveau erreicht.

7. Dieses Bild ist vom Maler während seiner Reise nach Italien geschaffen.

8. Die Arbeit ist von den Technikern heute abend beendet.

Дата добавления: 2014-12-27