ВВЕДЕНИЕ. Translation Techniques. Практические основы перевода

Translation Techniques. Практические основы перевода

Т. А. Казакова

Учебное по­со­бие пред­наз­на­ча­ет­ся изу­ча­ющим ан­г­лий­с­кий язык и вхо­дит в сис­те­му пред­ме­тов, обу­ча­ющих те­ории и прак­ти­ке пе­ре­во­да. Ма­те­ри­ал по­со­бия нап­рав­лен на ос­во­ение и раз­ви­тие прак­ти­чес­ких на­вы­ков пе­ре­во­да с ан­г­лий­с­ко­го язы­ка на рус­ский и на­обо­рот. Ос­нов­ным прин­ци­пом пос­т­ро­ения по­со­бия, от­бо­ра и рас­по­ло­же­ния учеб­но­го ма­те­ри­ала яв­ля­ет­ся соз­да­ние сис­те­ма­ти­чес­ко­го пред­с­тав­ле­ния о спо­со­бах, сред­с­т­вах и при­емах пре­об­ра­зо­ва­ния язы­ко­вых еди­ниц в про­цес­се двус­то­рон­не­го пе­ре­во­да. По­со­бие мо­жет быть ис­поль­зо­ва­но в рам­ках учеб­но­го про­цес­са на фа­куль­те­тах инос­т­ран­ных язы­ков, для обу­че­ния пе­ре­вод­чи­ков, а так­же для са­мос­то­ятель­ных за­ня­тий сту­ден­тов, ас­пи­ран­тов, пре­по­да­ва­те­лей ан­г­лий­с­ко­го язы­ка и на­чи­на­ющих пе­ре­вод­чи­ков.

Данное по­со­бие пред­наз­на­че­но для ос­во­ения ос­нов­ных прак­ти­чес­ких на­вы­ков об­ра­бот­ки тек­с­та при пе­ре­во­де с ан­г­лий­с­ко­го язы­ка на рус­ский и с рус­ско­го на ан­г­лий­с­кий. Ма­те­ри­ал по­со­бия мо­жет быть ис­поль­зо­ван в кур­се те­ории и прак­ти­ки пе­ре­во­да на фа­куль­те­тах инос­т­ран­ных язы­ков, а так­же при под­го­тов­ке пе­ре­вод­чи­ков на фа­куль­те­тах лин­г­вис­ти­ки и меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции.

Пособие сос­то­ит из че­ты­рех час­тей и При­ло­же­ния. Каж­дая часть вклю­ча­ет 3-4 гла­вы, пос­вя­щен­ные от­дель­ным ас­пек­там со­от­вет­с­т­ву­ющих нап­рав­ле­ний тех­ни­ки пе­ре­во­да. Каж­дая гла­ва пред­ва­ря­ет­ся ввод­ны­ми све­де­ни­ями, где со­дер­жит­ся прак­ти­чес­ки ори­ен­ти­ро­ван­ная ин­тер­п­ре­та­ция ос­нов­ных по­ло­же­ний те­ории пе­ре­во­да от­но­си­тель­но кон­к­рет­но­го ви­да пе­ре­вод­чес­ких проб­лем. По­ми­мо ввод­ных све­де­ний в струк­ту­ру всех глав вхо­дят ре­ко­мен­ду­емые пра­ви­ла пре­об­ра­зо­ва­ний при пе­ре­во­де и со­от­вет­с­т­ву­ющий ком­п­лекс уп­раж­не­ний, нап­рав­лен­ный на прак­ти­чес­кую тре­ни­ров­ку в том или ином ви­де пе­ре­вод­чес­кой тех­ни­ки.

В пер­вой час­ти обес­пе­чи­ва­ют­ся об­щие пред­с­тав­ле­ния и на­вы­ки оцен­ки и чле­не­ния тек­с­та в про­цес­се оп­ре­де­ле­ния спо­со­ба пе­ре­во­да и ос­нов­ных нап­рав­ле­ний пре­об­ра­зо­ва­ния тек­с­та. Здесь рас­смат­ри­ва­ют­ся та­кие при­емы, как вы­бор спо­со­ба пе­ре­во­да, определение еди­ниц пе­ре­во­да пу­тем раз­лич­ных при­емов чле­не­ния тек­с­та, а так­же об­щее зна­ком­с­т­во с пе­ре­вод­чес­ки­ми тран­с­фор­ма­ци­ями. Ком­п­лекс уп­раж­не­ний к гла­вам этой час­ти нап­рав­лен пре­иму­щес­т­вен­но на со­пос­тав­ле­ние ис­ход­но­го и пе­ре­вод­но­го тек­с­тов с целью иден­ти­фи­ка­ции тех или иных при­емов и оцен­ки их эф­фек­тив­нос­ти. Не­ко­то­рые из уп­раж­не­ний вклю­ча­ют за­да­ния на са­мос­то­ятель­ный ва­ри­ант пе­ре­во­да в пла­не уточ­не­ния, усо­вер­шен­с­т­во­ва­ния или ино­го из­ме­не­ния уже су­щес­т­вующе­го пе­ре­вод­но­го тек­с­та.

Во вто­рой час­ти под­роб­но рас­смат­ри­ва­ют­ся ос­нов­ные при­емы пре­об­ра­зо­ва­ний лек­си­чес­ких еди­ниц ис­ход­но­го тек­с­та. Осо­бое вни­ма­ние уде­ля­ет­ся фор­маль­ным при­емам, а так­же лек­си­ко-се­ман­ти­чес­ко­му варь­иро­ва­нию при пе­ре­во­де. Пе­ре­вод­чес­кие пре­об­ра­зо­ва­ния ре­ко­мен­ду­ют­ся с учетом, как меж­ду­на­род­ной пе­ре­вод­чес­кой прак­ти­ки, так и со­пос­та­ви­тель­ных ис­сле­до­ва­ний в об­лас­ти рус­ской и ан­г­лий­с­кой лек­си­ког­ра­фии и те­ории меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции.

Третья часть сос­то­ит из че­ты­рех глав, пос­вя­щен­ных опи­са­нию ос­нов­ных межъ­язы­ко­вых грам­ма­ти­чес­ких ос­лож­не­ний и при­емов пре­об­ра­зо­ва­ния мор­фо­ло­ги­чес­ких и син­так­си­чес­ких еди­ниц ан­г­лий­с­ко­го и рус­ско­го язы­ков. Ком­п­лекс ре­ко­мен­ду­емых пра­вил пре­об­ра­зо­ва­ния ос­но­вы­ва­ет­ся на сов­ре­мен­ных со­пос­та­ви­тель­ных ис­сле­до­ва­ни­ях в об­лас­ти рус­ской и ан­г­лий­с­кой грам­ма­ти­чес­ких сис­тем и тра­ди­ций пе­ре­вод­чес­кой де­ятель­нос­ти.

Три гла­вы чет­вер­той час­ти пос­вя­ще­ны на­ибо­лее ха­рак­тер­ным сти­лис­ти­чес­ким еди­ни­цам - ме­та­фо­ре, ме­то­ни­мии и иро­нии. Вы­бор имен­но этих пе­ре­вод­чес­ких проб­лем обос­но­ван, во-пер­вых, часто­той их встре­ча­емос­ти в тек­с­тах раз­лич­ных фун­к­ци­ональ­ных сти­лей, а во-вто­рых, тем, что при­емы пре­об­ра­зо­ва­ния та­ких еди­ниц, по су­щес­т­ву, в том или ином ви­де при­ме­ни­мы так­же для ре­ше­ния дру­гих сти­лис­ти­чес­ких проб­лем.

Материал уп­раж­не­ний по­доб­ран пре­иму­щес­т­вен­но из са­мо­го ши­ро­ко­го кру­га рус­ских и ан­г­лий­с­ких ис­точ­ни­ков об­ще­куль­тур­но­го со­дер­жа­ния, в ко­то­рый по­ми­мо ху­до­жес­т­вен­ной ли­те­ра­ту­ры вош­ли раз­лич­ные об­раз­цы: от спе­ци­аль­ных тек­с­тов по ис­то­рии куль­ту­ры до об­раз­цов рек­ла­мы, де­ло­вой пе­ре­пис­ки и спра­воч­ных ста­тей. Каж­дый раз вы­бор дик­то­вал­ся не столь­ко дос­то­ин­с­т­ва­ми то­го или ино­го ис­точ­ни­ка, сколь­ко умес­т­нос­тью при­ме­ра для ил­люс­т­ра­ции со­от­вет­с­т­ву­юще­го при­ема.

В При­ло­же­нии пред­ла­га­ет­ся на­бор тек­с­тов для са­мос­то­ятель­но­го пе­ре­во­да, вклю­ча­ющих раз­но­об­раз­ные межъ­язы­ко­вые ос­лож­не­ния, для раз­ре­ше­ния ко­то­рых не­об­хо­ди­мо ком­п­лек­с­ное при­ме­не­ние ос­во­ен­ных прак­ти­чес­ких на­вы­ков пе­ре­во­да. Ра­бо­та с тек­с­та­ми При­ло­же­ния мо­жет про­во­дить­ся как на за­ня­ти­ях под ру­ко­вод­с­т­вом пре­по­да­ва­те­ля, вклю­чая пос­та­нов­ку проб­лем и оп­ре­де­ле­ние спо­со­ба их ре­ше­ния, так и пол­нос­тью са­мос­то­ятель­но с пос­ле­ду­ющим об­щим об­суж­де­ни­ем ре­зуль­та­тов.

Рассмотренные в дан­ном по­со­бии пе­ре­вод­чес­кие проб­ле­мы и спо­со­бы их прак­ти­чес­ко­го ре­ше­ния, ра­зу­ме­ет­ся, не ис­чер­пы­ва­ют все­го мно­го­об­ра­зия ос­лож­не­ний при пе­ре­во­де: они от­ра­жа­ют толь­ко ос­нов­ные, на­ибо­лее ти­пич­ные си­ту­ации, в ко­то­рых дей­с­т­вия пе­ре­вод­чи­ка свя­за­ны с пре­об­ра­зо­ва­ни­ем лек­си­чес­ких, грам­ма­ти­чес­ких или сти­лис­ти­чес­ких ха­рак­те­рис­тик ис­ход­ных еди­ниц. Вы­ра­бот­ка уме­ния оп­ре­де­лять та­кие си­ту­ации и при­ме­нять на­ибо­лее эффективные при­емы пре­об­ра­зо­ва­ния и яв­ля­ет­ся глав­ной за­да­чей дан­но­го по­со­бия. Струк­ту­ра по­со­бия та­ко­ва, что поз­во­ля­ет вов­ле­кать в учеб­ный про­цесс как те­оре­ти­чес­кие ис­точ­ни­ки для об­суж­де­ния пе­ре­вод­чес­ких проб­лем, так и до­пол­ни­тель­ный тек­с­то­вой ма­те­ри­ал и за­да­ния для са­мос­то­ятель­ной ра­бо­ты.

Дата добавления: 2014-12-29