КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Отличительные признаки старославянизмов
Старославянизмы Из родственных языковых заимствований особо выделяется значительная по составу группа слов старославянского происхождения. Однако немалую роль в обогащении русского языка сыграли ислова, пришедшие из других славянских языков - белорусского, украинского, польского, словацкого и др. Старославянизмы получили широкое распространение на Русипосле принятия христианства, в 988 году. Они пришли из близкородственного старославянского языка, который длительное время использовался в ряде славянских государств в качестве литературного письменного языка, употребляемого для перевода греческих богослужебных книг. В его южнославянскую основу органически вошли элементы из языков западно- и восточнославянских, а также немало заимствований из греческого. С самого начала этот язык применялся, прежде всего, в качестве языка церкви (поэтому его иногда называют церковнославянским или древнецерковноболгарским). В разных странах он принимал черты местных языков и в этом виде использовался за пределами собственно литургических текстов. В памятниках древнерусской письменности (особенно в летописях) нередки случаи смешения старославянского и русского языков. Это свидетельствовало о том, чтостарославянизмы не были чуждыми заимствованиями и прочно укреплялись в русском языке как близкородственные. Из старославянского языка в русский пришли, например, - церковные термины: священник, крест, жезл, жертва и др.; - многие слова, обозначающие абстрактные понятия: власть, благодать, согласие, вселенная, бедствие, добродетель и др. Старославянизмы, заимствованные русским языком, не все одинаковы: одни из них являются старославянскими вариантами слов, существовавших еще в общеславянском языке (глад, враг и др.); другие являются собственно старославянскими (ланиты, уста, перси, истина и т.д.); причем существующие исконно русские слова, синонимичные им, совершенно иные по своей фонетической структуре (щеки, губы, груди, правда и т.д.). Наконец, выделяются так называемые семантические старославянизмы, т.е. слова по времени появления общеславянские, однако получившие особое значение в старославянском языке и с этим значением вошедшие в состав русской лексики (грех, господь и т.д.).
Старославянизмы по сравнению с русскими вариантами имеют звуковые (фонетические), морфологические (словообразовательные) и семантические отличительные признаки.
К основным звуковым (фонетическим) относятся следующие признаки: 1 признак. Начальным гласным а, ю, е в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют гласные я, у, о. Например: агнец – ягненок, юродивый – уродливый, един – один, есень – осень. 2 признак. Начальным сочетаниям ра-, ла- в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют ро-, ло-. Например: равный – ровный, расти – росток, ладья – лодка. 3 признак. Неполногласным сочетаниям в середине слова: -ра-, -ла-, -ре-, -ле- в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют полногласные сочетания: -оро-, -оло-, -ере-, -еле, -ело-. Например: врата - ворота, ограда – городить, вред – привередливый, средний – середина, плен – полон, млечный – молочный, шлем – ошеломить. 4 признак. Сочетанию жд в корне слова в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют согласный ж. Например: хождение - хожу, рождение – уроженец, вождь – вожак. 5 признак. Шипящему согласному щ в словах старославянского происхождения в исконно русском соответствуют шипящий согласный ч. Например: освещение – свеча, вещий – вече.
Морфологическими (словообразовательными) признаками являются, например, отдельные словообразовательные элементы:
1 признак. Приставки: пре-, из-, низ- в словах старославянского происхождения, которым в исконно русском соответствуют приставки: пере-, с-, нис-. Например: преграда – перегородить, изборник – сборник, низвергать – свергнуть, низложить – ниспадать.
2 признак. Суффиксы действительных причастий настоящего времени: -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- в словах старославянского происхождения, которым в исконно русском соответствуют суффиксы имен прилагательных: -уч-, -юч-, -ач-, -яч-. Например: везущий – везучий, злющий – злючий, горящий – горячий, лежащий – лежачий.
3 признак. Суффиксы старославянского происхождения в именах существительных. Например: -знь- (жизнь, казнь, болезнь), -ын- (рабыня, гордыня, твердыня), -ств- (бедствие, братство, богатство, рождество), -тв- (молитва, битва, клятва, жатва).
4 признак. Начальные сочетания в словах. Например: бого- (богобоязненный, богородица, богоугодный, боготворить), благо- (благодарить, благородный, благословение), добро- (добродетельный, добропорядочный), зло- (злонравие, зловредный, злословить), грехо- (грехопадение), душе- (душеполезный) и т.п.
Задание: Прочитайте стихотворение А.С. Пушкина «Деревня» (см. Приложение 16), найдите в нем старославянизмы, указав их признаки.
Старославянские слова обладают и некоторыми семантико-стилистическими признаками. Так, по сравнению с русскими вариантами старославянизмы, первоначально используемые преимущественно в богослужебных книгах, сохранили более отвлеченное значение, например, увлечь (ср. русск. уволочь), влачить (ср. русск. волочить), страна (ср. русск. сторона) Поэтому старославянизмы нередко сохраняют оттенок книжности, стилистической приподнятости. Многие старославянизмы не входят в активный словарный запас, бытуют в языке как устаревшие слова с определенной стилистической окраской и постепенно они уходят из языка (например, брег, глагол (в значении «слово»), длань, агнец, лобзание). В современном русском языке старославянизмы как особая стилистическая категория не существуют. Особую стилистическую роль играют лишь те, которые являются архаизмами.
Дата добавления: 2014-12-29; Просмотров: 9320; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |