Семантические изменения

Фонетические изменения.

Освоение заимствованных слов

Проникая в русский язык (как правило, вместе с заимствован­ным предметом, явлением или понятием), многие иноязычные слова подвергались изменениям фонетического, морфологического и семантического характера.

Например, двойные гласные еи, аи в русском языке чаще всего передаются как эв и ав: эвкалипт (гр. eukalyptos), автомо­биль (нем. Automobil) и т.д.

К изменениям морфологического характера, прежде всего, отно­сятся изменения в окончаниях, в некоторых суффиксах, а также изменения грамматического рода.

Так, иноязычные окончания, как правило, заменяются русскими: декорация (из фр. decoratioп), феерия (из фр. feerie).

Неупотребительные в русском языке иноязычные суффиксы заменяются более распространенными (иногда тоже иноязычными): гармонический (от rp. harmonikos), генерация (от лат. generatio), маршировать (из нем. marschieren) и т.д.

Иногда изменяется род заимствованных имен существитель­ных: галстук (нем. das Halstuch - средний род), парламент (нем. das Parlament - средний род), кегля (нем. der Kegel - мужской род), шрифт (нем. die Schrift - женский род).

Нередко в русском языке подвергается изменению и первона­чальное значение слов: нем. der Maler - живописец получило новое значение — «маляр», т.е. рабочий по окраске зданий, внут­ренних помещений и т.д.; фр. hasard (азарт) - случай получило значение «увлечение, запальчивость, горячность»; франц. aventuге (авантюра, похождение, приключение), восходящее к лат. adventura - случайность, употребляется в значении «сомнительное мероприятие, дело» и т.д.

Однако не все заимствованные слова подвергаются перео­формлению. Нередки случаи проникновения иноязычных слов в своем первоначальном виде, например: генезис (гр. genesis - род, происхождение), дуэль (фр. duel), дюны (нем. Dune), паль­ма (лат. palma) и др.

Кроме собственно заимствований, возможно так называемое калькирование (фр. сaique - слово или выражение, построенное по образцу соответствующих единиц чужого языка).

Кальки бывают:

а) Словообразовательные, созда­ваемые посредством копирования иноязычного способа. Они воз­никают путем буквального перевода на русский язык отдельных значащих частей слова (приставок, корней и т.д.). Например, кальками с латинского и греческого языка являются: междометие (лат. Inter+jectio), наречие (лат. аd+verbiutn), правописание (гр. оrthos+graphb) и др.

Калькой с французского слова subdivision является слово подразделение. Оно появилось путем замены приставки sub приставкой под-, корня divis основой -раздел-, суффикса ion суффиксом -ени- + окончание «е». Калькирование в данном случае представляет собой заимствование словообразовательного строения.

б) Семантические, в которых заимствованным является значение. Например, трогать (фр. to­ucher) в значении «вызывать сочувствие», гвоздь (фр. le clou) в сочетании гвоздь программы и т.д.

Словообразовательные кальки известны от слов греческих, латинских, немецких, французских, семантические кальки - от слов французских.

Кроме полных лексических (словообразовательных и семанти­ческих) калек, в русском языке выделяются еще и полукальки, т.е. слова, в которых наряду с заимствованными частями имеются и исконно русские. По словообразовательному составуэти слова являются копией иноязычных слов. К полукалькам относится, например, слово гуманность (русский суффикс -ость). Полукалькой является слово телевидение.

Дата добавления: 2014-12-29