Sector exterior

Inversión exterior

3.3. Señala en la lista siguiente los países que forman parte de la Unión Europea. ¿Cuáles crees que son los principales socios comerciales de España?

· Holanda

· Dinamarca

· Portugal

· Irlanda

· Suecia

· Alemania

· Reino unido

· Noruega

· Francia

· Dinamarca

· Portugal

· Italia

· Grecia

· Suiza

3.4. Completa la ruta que, según el texto, siguió el ciclo inversor español; te ayudará el cuadro inferior de donde podrás tomar los términos correctos.

· Repsol

· S.C.H.

· Privadas

· arrastre

· Internacionales

· públicas

· agarre

· B.B.VA.

· sociedades

· mercados

· países

· inversión

· pymes

· rastro

· multinacionales

· Endesa Telefónica

«Primero fueron los mayores bancos y las antiguas grandes empresas. Tras sus huellas siguieron las. En principio, la presencia de,, оfacilitaron a las más pequeñas laen losdonde se habían implantado estas a través de un fenómeno de.»

3.5. Separa en dos columnas diferentes los productos que menciona el texto como pertenecientes a "intensidad tecnológica media" de los que menciona como "intensidad tecnológica baja"

Caucho, maquinqria, plásticos, bebidas, minerales, textiles, vehicules, buques, cuero, metales, material ferroviario, calzado, tabaco.

De intensidad media	De intensidad baja

3.6. El texto menciona las siglas OCDE que corresponden a: Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico. Se trata de una organización intergubernamental que reúne a los países más industrializados con el objetivo de incrementar el crecimiento económico y promover el desarrollo económico.

A partir de su definición y tu intuición, ¿cuáles crees que son sus objetivos?

		Si	No
	Realizar un estudio exhaustivo y eliminatorio de los países candidatos a miembros.
	Promover la mayor expansión posible de la economía, empleo y nivel de vida de los países miembros para un mayor desarrollo de la economía mundial.
	Desarrollar el comercio interior, de manera selectiva y con ciertas condiciones.
	Aumentar y contribuir a endurecer los obstáculos a los intercambios de bienes y servicios y los pagos o aranceles correspondientes.
	Contribuir a una sana expansión económica en los países miembros, así como a los que no lo son.
	Promover la utilización de los recursos económicos de los países miembros.
	Reducir y limitar la liberalización de movimientos de capital e inversiones.
	En el campo científico y técnico, desarrollar sus recursos, investigación y favorecer la formación profesional.
	Empujar los esfuerzos por reducir o suprimir los obstáculos a los intercambios de bienes y servicios y a los pagos corrientes, mantener y extender la liberalización de los movimientos de capital.
	Perseguir políticas diseñadas para lograr el crecimiento económico y la estabilidad interna y externa.
	Evitar y controlar situaciones que pudieran poner en peligro su economía y la de otros países.
	Coartar y dirigir para beneficio propio el desarrollo científico y la explotación de los recursos económicos y materiales de países sub-desarrollados y no miembros.
	Invertir y cooperar técnicamente en el avance de países no miembros en vías de desarrollo.
	Contribuir a la expansión del comercio mundial sobre una base multilateral y no discriminatoria conforme a las obligaciones internacionales.

3.7. ¿Cuáles son las diferencias entre los siguientes establecimientos?

a. Grandes almacenes

b. Hipermercados

c. Supermercados

d. Venta sin establecimiento

e. Tiendas de descuento

f. Tiendas de conveniencia

g. Mercado central

h. Centros comerciales

4. ARTICULO.

Las inversiones entre España y Brasil, eje de la visita de Lula a EspañaОшибка! Недопустимыйобъектгиперссылки.Ошибка! Недопустимыйобъектгиперссылки.

La economía ha marcado la segunda visita del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a España, quien ha centrado su esfuerzo en conseguir que las principales empresas españolas con presencia en su país comprometan inversiones millonarias. Así, los representantes de las grandes empresas españolas con intereses en Brasil -Repsol-YPF, Telefónica, Iberdrola, Gas Natural y Santander- expresaron su confianza en la economía brasileña y en el Plan de Aceleración del Crecimiento (PAC) del Gobierno de Lula, que prevé inversiones de 250.000 millones de dólares en Brasil, y en el que confirmaron su intención de participar.

Durante el seminario "Perspectivas de la Economía Brasileña: infraestructuras y biocombustibles", que abrió la agenda oficial de la visita de Lula a España, los empresarios no ahorraron elogios a la gestión económica del Gobierno brasileño y se comprometieron a apoyar con nuevas inversiones iniciativas como el PAC. Los presidentes de Repsol-YPF, Antoni Brufau; de Telefónica, César Alierta; de Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, y el director general del Santander, Francisco Luzón, coincidieron en señalar que el Plan es la continuación de un brillante desempeño económico y la garantía de que Brasil seguirá el camino de convertirse en una de las economías emergentes con más influencia y potencial del mundo.

Alierta recordó que la compañía que preside es la principal empresa inversora de Europa en Brasil y anunció que su grupo invertirá más de 7.000 millones de dólares en Brasil hasta 2010. Además, el director de la Oficina Económica del Presidente del Gobierno, David Taguas, incluyó a Brasil entre los gigantes económicos emergentes, junto a China e India, que tienen mucho que decir en los mercados mundiales.

Entre los sectores en los que las empresas españolas podrían destinar su inversión destacan los de energía, infraestructuras y medioambiente. Posteriormente, Lula se reunió con el presidente del Ejecutivo español, José Luis Rodríguez Zapatero, quien aseveró que las empresas españolas tendrán una "importancia clave" y "estarán a la altura de las circunstancias" para impulsar unas inversiones que permitirán mejorar la economía carioca.

Recordó que las compañías españolas llevan diez años en el mercado brasileño, "con vocación de permanencia" y generando riqueza, "incluso en periodos de elevada incertidumbre". Por su parte, Lula animó a los empresarios españoles a construir alianzas con las empresas brasileñas y recordó que el PAC, que se desarrollará entre 2007 y 2010 y que prevé inversiones en infraestructuras, energía, urbanismo y políticas sociales, conseguirá "cambiar la cara de Brasil".

Afirmó que uno de los retos entre ambos países es aumentar el todavía insuficiente volumen comercial, para lo que invitó a las empresas españolas a invertir en un Brasil que vive "un momento de gran éxito", debido a la estabilidad macroeconómica que está consiguiendo y a la reducción de su deuda externa. Por último, en su comparecencia conjunta, Lula y Rodríguez Zapatero se mostraron convencidos de que los dos países no se verán afectados por los efectos de la crisis de las hipotecas de Estados Unidos.

La segunda visita oficial de Lula a España, donde se encuentra desde el pasado viernes, es la última etapa de una gira por varios países europeos ante los que ha presentado sus proyectos económicos y ha promocionado su idea de desarrollo de los biocombustibles.

Efe. Madrid.- 17/09/2007

4.1. RESPONDE A LAS PREGUNTAS:

1. ¿Que grandes empresas españolas expresan su confianza en la economía brasileña?

2. ¿Que países puedes nombrar como los gigantes de la economía emergente?

3. ¿En qué sectores de la economía brasileña podrían destinar su inversión las empresas españolas?

4. ¿Inversiones de que tipo podrán “cambiar la cara “ de Brasil?

5. ¿España y Brasil se verán afectados por los efectos de la crisis de las hipotecarias de Estados Unidos?

4.2. Pide a tu compañero que lea el texto en voz alta y traduce sincrónicamente.

4.3. Relata el texto.

4.4. Traduce al español:

1. Сначала крупные банки и бывшие государственные предприятия Испании стали осуществлять инвестиции в другие страны.

2. Присутствие таких крупных предприятий как BBVA, SCH, Telefonica, Repsol, Endesa на рынках развивающихся стран позволило малым и средним предприятиям Испании начать инвестировать за рубежом.

3. В 90-ые годы в странах Латинской Америки концентрировалось более 65% всех иностранных инвестиций Испании.

4. В настоящее время большая часть испанских инвестиций направляется в страны ЕС.

5. Основные инвестиции направляются в такие сектора как банковский, энергетика, телекоммуникации.

5. LIBERTAD DE EXPRESION

Escribe su opinión sobre cualquier tema:

1. ¿Podrías recordar a qué nación o naciones suele dirigir Rusia sus tendencias de inversión?

2. ¿Qué idea tienes de franquicia? ¿Recuerdas qué marcas de franquicia son las más extendidas o más exitosas en Rusia?

6. Haz la traducción bilateral del dialogo:

Josefina: Bueno chicos, después de festejar nuestro diploma, las cosas serias comienzan.

Orlando: ¡Ay, qué susto!

Josefina: Сейчас нам надо найти работу.

Javier: Volvernos adultos. Ya es hora de sentar la cabeza.

Inés: Bueno, yo espero seguir siendo la misma, sinceramente temo ese mundo de los adultos tan serio, tan lleno de horarios y de responsabilidades, sin ninguna fantasía.

Orlando: Да, я тоже думаю, что мы будем прежними.

Josefina: Pero inevitablemente vamos a cambiar. Es la ley de la vida.

Javier: Cuando eres estudiante y vives con tus padres no puedes decir que eres dueño de tu destino. Ahora, en cambio, empezamos a serlo.

Inés: Pero no por eso hemos de cambiar, yo espero que sigas siendo como eres y no un tipo de esos que vemos todos los días sin ganas de nada.

Orlando: Но реальность есть реальность. Если ты должен вставать в семь и работать до семи, это меняет твою жизнь.

Josefina: Escuchándoos me da la impresión de que el trabajo es una tortura, un mal por el cual todos tenemos que pasar. Yo creo que aunque sea duro, muchas veces es gratificante, si no, no tenía sentido tanto esfuerzo para obtener nuestro diploma.

Javier: Tienes razón Josefina, si pienso en mi madre me doy cuenta de que a pesar de todo ella es feliz. Inés: ¿Qué estudió tu madre?

Javier: Mi madre estudió primero Derecho, pero como no le gustó cambió de carrera e hizo Enfermería. Al principio trabajaba en un hospital y tenía muy malos horarios, pero ahora está más tranquila.

Josefina: Чемоназанимается?

Javier: Hace cuatro años decidió abrir un consultorio con otras colegas. Es difícil pero les va bien. En todo caso yo la veo contenta, mi madre no es una mujer amargada.

Orlando: Mi padre tampoco es un amargado, pero no se le ve ni las narices. Estudió administración de empresas y siempre ha trabajado muchísimo. Es consultor y se pasa la vida en la oficina o viajando. Mi madre está un poco harta, dice que nos ha tenido que criar ella sólita.

Josefina: А мой отец не ходил в Университет. Так как его родители эмигрировали в Аргентину, он должен был работать с ранних лет. Емубылонелегко, ноонбыстропродвинулся.

Orlando: Чемзанимаетсятвойотец?

Josefina: Es dueño de una pequeña cadena de lavanderías automáticas. Pero antes tuvo que hacer de todo, estuvo de albañil, fue camarero, hasta fue vigilante a la entrada de una discoteca. Cuando pudo reunir el capital suficiente se lanzó en un negocio propio, y no le ha ido tan mal.

Inés: En cambio, a mis padres les pasó un poco como a nosotros, sus respectivas familias tenían los medios para mantenerlos hasta el final de sus estudios. Mi padre estudió Arquitectura y mi madre Economía, ahora ambos trabajan de sol a sol. Yo creo que les gusta lo que hacen, pero, desde mi punto de vista, hacen demasiado. En la vida no todo debe ser el trabajo.

Josefina: Eso es verdad, pero he de deciros que como ninguno de nosotros es heredero de una fortuna, no tenemos otra alternativa. Ahora, pasando a cosas serias, ¿ya tenéis alguna propuesta?

Orlando: Япрошелсобеседованиенапрошлойнеделе.

Inés: ¿Cómo te fue?

Orlando: Creo que bien, me preguntaron de todo. Incluso me pusieron a descifrar juegos de lógica.

Javier: Тысмогответить?

Orlando: Creo que sí. Escuchad éste: Miguel y María tienen veintiún euros entre los dos. Miguel tiene veinte euros más que María. ¿Cuántos euros tiene cada uno? A ver, ¿quién me da la respuesta?

Javier: Lógico, Miguel tiene veinte y María uno.

Orlando: Pues esa no es la respuesta. Pensad un poquito más. Ahora ya no sólo te preguntan sobre tus motivaciones, tus cualidades y defectos; hay que estar preparados para cualquier sorpresa.

Javier: Yo tengo una entrevista mañana. ¿Me ayudáis a prepararla?

6.1. Léxico

obtener diploma m – получитьдиплом

dedicarsea – заниматься (о работе)

saliradelante - продвинуться(по работе)

lavandería f- прачечная

entrevista f - собеседование

6.2. Y según tú, ¿cuántos euros tienen Miguel y María?

Дата добавления: 2014-12-29