Escribe con tus palabras la historia de los padres de cada uno de estos amigos. 3 страница

Parque móvil car fleet: Conjunto de los vehículos o máquinas de cierta clase o utilidad, considerados unitariamente, que pertenecen a un organismo oficial.

Parques tecnológicos technological parks: Es el espacio asignado para la implantación de las muestras de los nuevos avances en las industrias de tecnología al público en general.

Participaciones capital share: Presencia física o jurídica en el capital de una empresa, de forma directa, o a través de otra empresa previamente participada.

Patentes patents: Figura jurídica conforme a la cual un inventor inscribe el fruto de su ingenio en el Registro de la Propiedad Industrial, con lo cual se le confiere el monopolio temporal de su explotación, de modo que quienes quieran aprovecharlo deben pagarle un canon, a fijarlo contractualmente.

Patrimonio patrimony assets: El conjunto de la propiedad de una persona física o jurídica, incluyendo los derechos inherentes, salvo los estrictamente personales.

Peaje toll: Derecho de tránsito por algún lugar, en tierra o mar.

Pequeñas y medianas empresas Small and médium size enterprises: Pequeña y mediana empresa. Unidad de producción de dimensiones reducidas, en cuanto a su capital y número de empleados, frecuente en el sistema de libre empresa.

Per cápita: (del Latín) por cabeza, quiere decir por persona.

Personalidad jurídica legal/corporate per-son: Entidad, en este caso con intereses mercantiles, que tiene una personalidad independientemente de los miembros que la formen, con sus propios derechos y obligaciones ante la ley.

Piedras preciosas precious stones: Las piedras empleadas en joyería por sus rasgos excepcionales en cuanto a brillo, color o transparencia.

Plan de ajuste económico economic adjustmentplan: Planificación del proceso realizado por una empresa u organismo oficial, por el que se aspira a resolver desequilibrios económicos, como tensiones inflacionistas, déficit público, desfases en balanza de pagos, exceso de oferta, etc. El ajuste puede implicar medidas monetarias, reducción del gasto público, moderación salarial, reconversión industrial, etc.

Plan de convertibilildad convertibility plan: Plan que posibilita, por expreso compromiso oficial, el cambio de moneda en oro o en otra moneda, convertible en oro, o de la más amplia aceptación mundial (desde 1944 es el dólar).

Planes y fondos de pensiones pensión sche-mes/funds: Institución colectiva cuyo objetivo es la concesión de prestaciones económicas a sus integrantes, como complemento de las coberturas de la Seguridad Social. Su patrimonio ha de estar incorporado en un fondo de pensiones (cantidad de dinero reunido en una caja o depósito para llevar a cabo determinadas actividades económicas). Sus promotores pueden ser cualquier entidad, corporación o sociedad. Sus partícipes son las personas físicas en cuyo interés se crea el plan.

Planificación centralizada centralplanning: Planificación generalmente central con finalidad de tomar las decisiones necesarias para la organización de algo, y en economía para fijar las previsiones del crecimiento a nivel sectorial o global, poniendo los medios financieros y estableciendo los objetivos concretos para un período determinado.

Plaza financiera financia! center: Ciudad que ha desarrollado un sólido sector bancario que atrae recursos de otros países.

Plazas residenciales rooms in a residential home: Espacio, lugar o sitio que alguien puede ocupar en un lugar o edificio en el que vive una comunidad que comparte determinadas condiciones. Suele utilizarse para referirse a las plazas en residencias destinadas a la tercera edad.

Población activa labor forcé, work forcé: Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT) son todos los ocupados más los que están buscando empleo. Puede medirse en relación con la población total, o tomando como base aquella parte de la población que está en edad de trabajar.

Poder adquisitivo purchaising power: Capacidad de compra que tiene una persona o un grupo social como promedio; o bien la cantidad de bienes que en distintos momentos pueden comprarse con una suma de dinero contante.

Política agrícola Comunitaria(PAC) Ver PAC.

Política monetaria monetary policy: Tipo de política del lado de la demanda, mediante la cual el banco central de un país actúa sobre la cantidad de dinero, con el fin de influir en los niveles de renta, producción y empleo de la economía, siendo el tipo de interés el nexo de unión entre dinero y renta.

Porcino porcine: Relativo o perteneciente al cerdo.

Precalificación prequalification: Dar una puntuación o emitir una valoración sobre el estado o funcionamiento de algo como paso previo a una acción posterior.

Privatización privatization: Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.

Productividad productivity: Es la imputación que puede hacerse de las distintas producciones de un factor concreto. Normalmente se determina por el cociente que resulta de dividir el volumen total de producción por la magnitud representativa del factor. La productividad es el elemento básico en lo que respecta a la capacidad de competir en los mercados, puesto que indica el mejor o peor uso que se hace de los factores de producción.

Productos hortofrutícolas fruit and vegetables: Productos que se obtienen del proceso y actividad relacionada con el cultivo y recolección de hortalizas y frutas.

PYME Ver Pequeñas y Medianas Empresas. Ratios ratios: Palabra latina que sirve para expresar la relación cuantificada entre dos fenómenos, representativa de una situación concreta de rentabilidad, de utilización de recursos ajenos, de nivel de inversiones, etc. Los ratios son muy utilizados en contabilidad a partir de los balances y de las cuentas de pérdidas o ganancias.

Reaseguros reinsurance: Consiste en la contratación de una compañía de seguros con otras para hacer que el riesgo de una póliza se diluya, asumiendo la reaseguradora una proporción tanto del riesgo como de la prima.

Reconversión restructuring: Conjunto de medidas de política "económica que tiene por objeto reestructurar sectores en crisis y reducir la capacidad de oferta para adaptarse a una demanda determinada.

Reconvertido restructured: Sector o ámbito productivo que ha sufrido la acción de la reconversión.

Recursos ajenos liabilities: Son aquellas deudas, de cualquier tipo, que una empresa ha contraído con personas distintas de sus propios accionistas.

Recursos mineros mining resources: Medios, en este caso procedentes de la actividad minera, con los que cuenta un país para su funcionamiento y objetivos.

Red hospitalaria hospitals: El conjunto de hospitales de una población, región o país.

Redes comerciales commercial network: Las formas de organización logística para distribuir los productos de las empresas tanto dentro de su propio país como en el extranjero.

Réditos interest: Cantidad que se paga como remuneración por la disponibilidad de una suma de dinero tomada en concepto de crédito.

Refino refining: Se dice del proceso de refinado de los metales. Quitar las impurezas a algo.

Reforma económica economic reform: Conjunto de medidas o cambios realizados en la economía de un país con la finalidad de mejorarla.

Reforma fiscal tax reform: Conjunto de medidas o cambios que afectan a lo relativo o perteneciente al fisco.

Regadíos irrigation: Se dice de los terrenos con plantaciones que requieren riegos. Sistema o instalación con que se efectúa la acció.b de llevar agua a las plantaciones.

Registro mercantil Companies Registration Office: Institución oficial pública en la que suelen inscribirse todas las sociedades para facilitar las actividades mercantiles de todo tipo.

Renta per cápita per capita income: Es el PNN, Producto Nacional Neto, al coste de los factores, visto no desde el lado de la producción, sino como retribución de los factores (salarios, seguridad social de los trabajadores, beneficios de empresarios, amortización del capital, etc.) Las dos magnitudes, renta per cápita y renta por individuo activo, conceptos básicos en el estudio de la distribución personal de la renta y en el análisis de la productividad global del sistema económico.

Rentabilidad profitability, return: Es la relación, generalmente expresada en porcentaje, que se establece entre el rendimiento económico que proporciona una determinada operación y lo que se ha invertido en ella.

Rentables profitable: Acciones u operaciones económicas que producen rentabilidad.

Rentas revenues, income: Utilidad o beneficio que rinde anualmente una cosa, como puede ser una vivienda en alquiler o una tierra arrendada para fines agrícolas.

Representante agent, representative or sales-person: Persona que promueve y concierta la venta de productos de una determinada firma comercial desplazándose al lugar del comprador.

Reservas reserves, retained earnings: Parte de los beneficios netos de una empresa que, en lugar de distribuirlos a los accionistas en forma de dividendos, los retiene la sociedad para desarrollar su producción, autofinanciación, etc.

Responsabilidad ilimitada unlimited liability: Obligación que tiene un empresario autónomo o colectivo de responder con sus propiedades a la hora de hacer frente a las deficiencias o pérdidas producidas en su empresa.

Restauración restaurant industry: Industria o actividades que se relacionan con la gastronomía y los restaurantes y, en general, con todo el sector hostelero.

Retención withholding: Es la de carácter fiscal que realiza un ente pagador al satisfacer cierto tipo de prestaciones, honorarios, etc., ya sean personales o de capital, y que deben ingresarse, a nombre del perceptor del ingreso, en el Tesoro Público.

Royalties: El porcentaje que en la venta de un producto tiene derecho a percibir, por contrato previo, el licenciatario o dueño de una patente, de un proceso de producción, etc.

Sector agrario agricultura! sector: En sentido económico estricto los "agregados", en este caso de la producción y actividad agrícola, del sistema productivo de bienes configurados a partir de los diferentes agentes económicos que pertenecen al sector primario.

Sector agropecuario farming sector: Perteneciente al sector primario de la economía que compone los productos y actividades relacionadas con la agricultura y la ganadería.

Sector arrocero rice industry: Subsector que se encuadra dentro del agrícola y que se dedica en exclusiva a la producción de un monoproducto, en este caso del arroz.

Sector de la automoción automobile industry: Sector de producción dedicado a la fabricación de vehículos.

Sector de la construcción building sector: Uno de los subsectores pertenecientes al sector secundario, que se ocupa de la construcción de toda clase de edificios y obras distintas.

Sector exterior foreign sector: Comprende el conjunto de las relaciones económicas de un país con el resto del mundo. Las principales fuentes de información sobre él son la "balanza de pagos" y las "estadísticas de aduanas".

Sector financiero financia! sector: Sector de la economía relativo a las finanzas, es decir, la banca, la bolsa, etc.

Sector industrial industrial sector: También llamado sector secundario. Es el que cubre todas las actividades que implican la transformación de alimentos y materias primas a través de los más variados procesos industriales.

Sector informal the unofficial sector of the economy: Sector de la economía que no tiene carácter oficial o no cumple con las obligaciones del Estado.

Sector manufacturero manufacturing sector. Sector de la economía relativo a las manufacturas, es decir a los productos producidos manualmente o mediante un proceso industrial o de fabricación.

Sector petroquímico petrochemical sector: Sector de la economía que abarca a las industrias o empresas que emplean el petróleo como materia prima para obtener productos químicos.

Sector primario primary sector: Es el sector que abarca las actividades que significan una extracción de la naturaleza, sin más transformaciones que las realizadas por ésta. Normalmente, se entiende que forman parte del sector primario la minería, la agricultura, la ganadería, la silvicultura y la pesca.

Sector privado prívate sector: Dentro de la economía de carácter mercantilista, todo el ámbito referido a la financiación, el capital, etc., que pertenece a personas particulares y no a instituciones públicas.

Sector público public sector: Dentro de la economía, todo el ámbito que está directamente controlado por los poderes políticos, no sólo las administraciones en el sentido estricto de la contabilidad nacional, sino también las empresas en las que participan el Estado, las demás instancias del poder. El sector público puede estar presente en toda una serie de manifestaciones productivas, financieras y de servicios.

Sector servicios services sector: Sector de la economía en el que los comerciantes o las empresas ofrecen actividades a sus dientes para satisfacer algunas necesidades de éstos, y que no son artículos o mercancías materiales.

Sector siderúrgico iron and steel: Sector de la economía que explota todo lo relativo a la extracción y elaboración industrial del hierro, que transforma el hierro en acero.

Sector sumergido underground, black economy: Sector de la economía que es clandestino, se mantiene oculto y escapa al control estatal y fiscal.

Sector terciario tertiary sector: En él se agrupan las actividades que utilizan distintas clases de equipos y de trabajo humano para atender las demandas de transporte, comunicaciones, banca, bolsa, seguros, turismo, etc. Tiene una importancia creciente en las economías más avanzadas, hasta el punto de que se habla de "sociedad de servicios", de "centro de servicios".

Semimanufacturas semifinished goods: Proceso intermedio de producción donde se utiliza una parte de esfuerzo físico humano y otra de industria y mecanización.

Sequías droughts: La falta de lluvia durante un tiempo prolongado que provoca profundas carestías de agua o las reservas de ésta.

Servicios services: Parte fundamental de la economía de un país, que normalmente se incluye en el sector terciario, que no es ni agrario ni industrial. Ejemplo de servicios son: comunicaciones, seguros, comercio, banca, educación, sanidad, transporte, turismo, etc. La exportación e importación de servicios realizada por un país se refleja en la "balanza de servicios".

Servicios financieros financia! services: Servicios relativos a las cuestiones bancarias y bursátiles, o a los grandes negocios mercantiles.

Siderurgia coa! and steel: Industria dedicada a la extracción y elaboración del hierro.

Sindical unión [trade]: Relativo o perteneciente a un sindicato. El sindicato es la organización de trabajadores que procura informar de las obligaciones y proteger los derechos de sus miembros o afiliados.

Sindicalizados unionized: Referido a un trabajador, que pertenece a un sindicato.

Sistema financiero financia! system: Conjunto de instituciones que actúan como intermediarias, captando recursos de los ahorradores y encauzándolos hacia la financiación de particulares, empresas, instituciones, etc.

Sistema productivo productive system: Conjunto de leyes, normas y procedimientos que regulan una forma de producción dada.

Sobreexplotación overexploitation: Exceso de gasto o explotación de una materia prima o producto natural determinado.

Sociedad Anónima (S.A.) corporation, joint-stock company, public limited company: Sociedad mercantil cuyo capital se divide en acciones integradas por las aportaciones de los socios, que son transmisibles de modo libre. Los socios no responden con su patrimonio personal ante las deudas de la sociedad. Está gobernada por una junta general de accionistas. Es la única sociedad mercantil cuyas acciones pueden cotizar en Bolsa.

Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.R.L) prívate limited ¿ompany: Sociedad mercantil mixta, es decir tanto personalista como capitalista, que ha de inscribirse en el Registro Mercantil. Este tipo de sociedad tiene un número de socios reducido y su responsabilidad se limita al capital que aporte cada uno. Dicho capital está dividido en participaciones iguales, acumulables e indivisibles, que no pueden llamarse acciones ni venderse libremente sin avisar previamente a la sociedad, quien puede oponerse a dicha venta comprando tales participaciones.

Sociedad en Comandita(S.Com.) limited partnership: Tipo de sociedades comerciales que tienen dos tipos de socios, los de derechos y obligaciones plenas y los de derechos y obligaciones limitadas.

Sociedad Regular Colectiva (S.R.C) partnership: Modalidad de sociedad mercantil personalista. En ella hay una sola clase de socios que son comerciantes, participan en la gestión de la sociedad y responden por igual con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad.

Sociedades mercantiles corporations, com-panies, firms: Son sociedades, compañías que se constituyen por medio de una escritura pública presentada en el Registro Mercantil en la que varios socios se comprometen a poner en común bienes e industria para obtener una ganancia. Tiene personalidad jurídica, con un patrimonio y una responsabilidad propios, al margen de la personalidad de los socios. En todo caso tienen un fin lucrativo, pero se distinguen en sociedades personalistas y sociedades capitalistas, en función del criterio de selección de sus socios.

Sociedades mixtas mixed companies; joint ventures: Sociedades o compañías que están formadas por dos o más empresas, normalmente de países diferentes. Su objetivo suele ser llevar a cabo algún proyecto de interés mutuo, la explotación de recursos, etc.

Socios colectivos partners: Socios que pertenecen a una Sociedad Colectiva, de carácter mercantil con una base personalista, cuya responsabilidad es personal y solidaria entre los socios.

Socios comanditarios sleeping/silent partners: En una sociedad comercial en comandita o comanditaria, se refiere a los socios con derechos y obligaciones limitadas. Son, además, los socios que aportan capital o recursos, pero no su participación directa en la gestión de la empresa.

Socios partners: Personas o entidades que participan en una sociedad con la aportación de su capital, su trabajo, crédito o todo a la vez, según la naturaleza de dicha sociedad.

Solvencia solvency: Capacidad para pagar las deudas.

Subsectores subsectors: Cada una de las partes en que se divide un sector.

Subsidios subsidies: Ayudas económicas que recibe alguien del Estado o de una organización humanitaria para paliar la ausencia o insuficiencia de recursos. También se aplica a la subvención o ayuda económica que concede un Estado a una actividad o a un sector de la economía del país para que se mantenga en el mercado y no desaparezca.

Subvenciones subsidies: Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o a instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas o a fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico.

Sucursales branches, branch offices: Establecimientos o entidades sin personalidad jurídica propia que dependen de una empresa matriz y que están situadas en lugares diferentes.

Tasa de fecundidad fertility rate: Porcentaje o valor que se calcula para expresar numéricamente la magnitud de la fertilidad o procreación.

Tasa de inflación inflation rate: Porcentaje de la elevación general de precios. Se habla de inflación de costes cuando en lo fundamental se debe ai alza de los factores de producción (salarios, tipos de interés, precios del suelo, de la energía, de las materias primas, etc.) y de inflación de demanda, cuando es imputable, principalmente, al aumento de las intenciones de consumo, que por las rigideces de la oferta no tienen otra respuesta que la elevación de los precios.

Tasa de Natalidad birth rate: El valor o porcentaje que se calcula para expresar numéricamente la proporción de personas que nacen en un período de tiempo y lugar determinados. Se aplica a la totalidad de nacimientos.

Tasa fixed price, fee, tax: Antiguamente, el precio que se establecía como máximo por las autoridades para el comercio de un determinado producto. En el ámbito fiscal, el pago que realiza un ciudadano de todo o parte del coste de un servicio público.

Tejido industrial industrial organization: Conjunto homogéneo y organizado de la industria y sus múltiples relaciones, llegando a constituir un todo entrelazado y unido.

Temporada alta high season: Referido al sector del turismo. Se dice de los periodos (semanas o meses) en que se produce la máxima actividad y volumen de negocios.

Temporales storms: Perturbaciones atmosféricas que suelen durar cierto tiempo y se caracterizan por lluvias torrenciales, fuertes vientos, nieve, etc. Suelen provocar daños en las cosechas, problemas en las comunicaciones terrestres o marítimas, inundaciones y otros tipos de desastres.

Tercera edad oíd age, older people: Período de la vejez o conjunto de personas que ya son ancianos o se han jubilado.

Terciarización tertiarization: Cuando el sector terciario de la economía de un país va haciéndose cada vez más importante y tiene un mayor peso en el conjunto de sus actividades.

Terratenientes landlords, landowners: Son los propietarios de tierras que tienen en ellas lo principal de su patrimonio, y que por lo general, no las explotan de forma directa.

Tesorería cash: También llamada caja. Representa en un balance la cantidad de dinero que una empresa tiene en "efectivo". En su sentido amplio, incluye las inversiones financieras temporales, y engloba dinero en efectivo, cuentas y depósitos bancarios e inversiones financieras muy líquidas.

Tiendas de conveniencia convenience store: Este concepto es un calco del inglés. En español debería decirse tienda tradicional o de artículos de consumo. Se refiere también a esas pequeñas tiendas para cualquier apuro o las llamadas tiendas de la esquina donde se vende un poco de todo.

Tiendas de descuento discount store: Comercios, establecimientos que venden productos a precios más bajos que los demás comercios, ya que reducen los costes a base de tener menos personal contratado, exhibir los productos en sus cajas y no invertir en escaparates, etc. Se les llama también tiendas de superdescuento.

Tipo de cambio exchange rate: Es la relación de equivalentes entre dos monedas, medida por el número de unidades de un país que es preciso entregar para adquirir una unidad monetaria de otro país. Puede expresarse para billetes o para divisas, siendo más favorable el segundo, por ser un mercado menos expuesto. Puede hablarse de tipo de cambio al contado, a plazo, fijo y flotante.

Tipo impositivo tax rate: Es la cantidad fija, tanto por ciento, o escala de cantidad que sirve para la aplicación de un gravamen. Hay tipos diferentes: "fijo" que son los mismos cualquiera que sea la cuantía de la base, "progresivos" los que varían con el incremento de la base y "regresivo" en que el aumento de la base comporta la disminución del tipo.

Tipos de interés interest rafes: Se define como el precio del dinero. Es la forma de cuantificar, generalmente en tanto por ciento anual, las cantidades que el deudor habrá de pagar al acreedor -además de la devolución principal- como retribución del capital recibido a crédito.

Titularidad de la tierra ¡and ownership: Condición que se aplica a la persona que es titular, a cuyo nombre figura la propiedad de un terreno. Tour operators (8.1.B): Se llaman así las agencias de viajes de grandes dimensiones con carácter de multinacionales en el sector turístico.

Transporte de carga freight transportaron: Transporte de gran cantidad de materiales o productos en vehículos de gran capacidad.

Ultramarinos grocer's shop: Tienda de productos comestibles en general.

Unión aduanera Customs Union: Proceso histórico ya con diversas experiencias en el pasado. Desde 1958, funciona la Unión de la Comunidad Europea. En la Unión Aduanera, un conjunto de mercados previamente separados y con "aranceles de aduanas" independientes frente al exterior, crean un "mercado común", procediendo para ello al "desarme" arancelario entre sus estados miembros (generalmente realizado de forma paulatina para evitar elevados costes sociales), al tiempo que se realiza la aproximación de todos los componentes de la unión a un "arancel aduanero común", previamente acordado.

Usura usury, profiteering: Interés o ganancia excesivos aplicados a un préstamo.

Valor añadido added valué: En un bien producto agrícola, industrial, etc.- es la parte de su valoración total que se incorpora en una determinada fase del proceso productivo, por la aplicación de trabajo y capital al producto de la fase inmediatamente precedente.

Дата добавления: 2014-12-29