Exercise 7. Translate the following sentences into English

Exercise 6. Translate the following sentences into Ukrainian.

1. Should there be enough matter inside the Universe, it would close on itself and be finite. 2. Should there be any invisible matter in the Universe, the latter would make up the difference needed for the Universe to close. 3. Should neutrinos have a small mass, they could provide energy density to close the Universe.
4. Should there be any other presently unknown subatomic particles, the same might be true. 5. Should the Universe be finite, its expansion would eventually spot and be replaced by a contraction. 6. It’s time you would take the assignment and start the laboratory work. 7. She wishes she hadn't bought such an expensive rug. 8. I wish he would listen to me, but he won't. 9. It is high time you stopped smoking. 10. It's about time he became more responsible. 11. I wish I could speak German, but I can't. 12. I wish I could have bought that book. 13. Acid is added so that the metal should dissolve. 14. This gas must be kept in a special vessel lest it should be evaporated. 15. One cannot speak of particles and waves as though they were two different things. 16. Make exact calculations lest you should fail with your experiment. 17. In determining the orbit of a planet we may neglect accelerations of the sun and treat it as if it were at rest.

А. 1. Якщо б цю проблему обговорювали на конференції, я б виступив із доповіддю. 2. Якщо б ви повірили нашому досвіду, ви могли б запобігти багатьом труднощам. 3. Якщо б ви провели нагляд за температурами, результати були б зовсім іншими. 4. Якщо б з’явилися суперечності між нашими даними, ми могли б обговорити їх. 5. Якщо б була розроблена нова методика, ви могли б скористатися її перевагами. 6. Якщо б ви зазнали поразки під час випробувань, ми могли б допомогти вам. 7. Якщо б була досягнута згода про сумісну роботу, ми могли б гарантувати успіх.
8. Пропонується, щоб експерименти були проведені у зовсім різних умовах. 9. Як би мені кортіло взяти участь у цій конференції. 10. Будь обережним, щоб пристрій не зламався знову. 11. Проблеми обговорювалися так, ніби вони мали велике значення. 12. Було б важко закінчити дослідження без його допомоги. 13. Важливо, щоб реакція не припинялася. 14. Він зажадав, щоб всі обчислення були проведені старанно.

В. 1. Якби тут був мій науковий керівник, він би, безсумнівно, усе прояснив. 2. Без води не було б життя. 3. Бажано, аби результати були опубліковані. 4. Якби був використаний цей новий метод, ми отримали б кращі результати. 5. Життя не могло б існувати на землі, якби не тепло та світло, яке вона отримує від сонця. 6. Головна вимога – щоб наш експеримент закінчився вчасно. 7. Більшість сучасних винаходів була б неможливою без наукового прогресу. 8. Важливо, аби він ретельно виконав свою роботу. 9. Якби у мене була ця книга, я дав би її вам. 10. Необхідно, аби вони зазначили методи, які б можна було використати надалі. 11. Якби він знав теорію, він би пояснив це явище. 12. Я хотів би сказати декілька слів.
13. Якби вчора у нього був час, він би прийшов.

Дата добавления: 2015-01-03