Обратите внимание на перевод бессоюзных придаточных предложений

Повторите страдательный залог группы Simple (Simple Passive).

Грамматические пояснения

8. Обратите внимание на способы перевода ing – форм.

Participle I ( как действительное причастие с суф. -ущ, -ющ, -ащ, -ящ,деепричастие, прилагательное, глагол):

a develop ing science

the following resourсes

different methods includ ing flexible work ing hours…

cafeterias offer ing inexpensive meals

organiza­tion must know what is chang ing

Gerund (каксуществительное): the process of coordinat ing

Verbal noun ( как существительное): the build ing s

9. Переведите сочетания с Participle II в функции определения (суф. –онн, -енн,

-анн, окончания –мый, -ный, -тый):

specialized managers, the equip­ment used by an organization, paid vacations;

1. В английском языке глаголы имеют два залога: действительный (the Active Voice) и страдательный (the Passive voice)

2.Глагол – сказуемое в действительном залоге показывает, что действие совершается подлежащим.

Глагол – сказуемое в страдательном залоге показывает, что действие направленно на подлежащее

Active	Passive
Managers coordinate the resources Менеджеры координируют ресурсы	The resources are coordinated by managers Ресурсы координируются менеджерами

.3. Simple Passive образуется по формуле: To be + Participle I (IIIформа) смыслового глагола, при этом, глагол to be изменяется по лицам, числам и временам, а Participle II остается неизменным.

The resources are coordinated (координируются) by managers (Present Simple Passive)

The resources were coordinated (координировались) by managers (Past Simple Passive)

The resources will be coordinated (будут координироваться) by manager (Future Simple Passive)

(?)форма: первый вспомогательный глагол выносится перед подлежащим:

Are the resources coordinated by managers?

Will the resources be coordinated by managers?

(-) форма: частица not ставиться после первого вспомогательного глагола:

The resources were not coordinated by employees.

The resources will not be coordinated by employees.

4.Глаголы в Simple Passive переводятся на русский язык:

1) (глаголом быть) + краткой формой причастия

Management was based on scientific theories.	Управление было основано на научных теориях
Managers are concerned with resources	Менеджеры заняты (работой) с ресурсами

2). Неопределенно – личным оборотом, т.е. глаголом в действительном залоге:

Сars are made on assembly lines.

Автомобили изготавливают на конвейерах

3). Глаголом с частицей –ся (сь)

A variety of incentives are used

Разнообразные стимулы используются.

.

1) В английском сложноподчиненном предложении не выделяются запятыми и часто употребляются без союзов придаточные:

дополнительные, обычно вводимые союзом that (что), и

определительные, обычно вводимые союзами: which (который), who (кто),

whom (кого, которого), that (который).

а) бессоюзное дополнительное:

You know my friend is a successful manager.

Вы знаете, что мой друг – успешный менеджер

b) бессоюзное определительное:

My friend you know well is a successful manager.

Мой друг, которого вы хорошо знаете, является успешным менеджером.

Вход в бессоюзное определительное можно распознать по двум существительным (или существительному и местоимению), за которыми следует глагол в личной форме:

The situation depends on decisions the managers(they) made last year.

Ситуация зависит от решений, которые менеджеры(они) приняли в прошлом году.

2) Схематично мы можем представить перевод этих предложений следующим образом:

a)Подлежащее главного	сказуемое главного,	что	подлежащее придаточного	сказуемое придаточного
b)Подлежащее главного,	который	подлежащее придатичного	сказуемое придаточного	сказуемое главного

Если в конце придаточного определительного есть предлог, то его следует вынести перед союзом который.

The information the article is based on helps to analyze the situation.

Информация, на которой основана статья, помогает проанализировать ситуацию.

Дата добавления: 2015-01-03