Перепишите и письменно переведите следующие предложения, содержащие конструкции с причастиями, герундием и инфинитивом

Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая разные возможности перевода герундия на русский язык.

Перепишите и письменно переведите данные ниже предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастного оборотов.

Перепишите и письменно переведите следующие предложения, принимая во внимание, что инфинитив в функции определения и особенно Complex Object и Complex Subject часто соответствуют придаточным предложениям.

1. It’s high time for you to pull yourself together 2. I want you to inform me about the trial. 3. The judge made the witness tell the truth. The whole truth and nothing but the truth. 4. Mr. Smith seems to be absent minded. 5. They said to have considered the verdict. 6. His sons are likely to have already served in the Army. 7. A Court is considered to be a place where legal matters are decided by a judge and jury or by a magistrate.

1. A lot of witnesses saw the house being broken down. 2. I heard the news about the hostages being announced. 3. Where can I have my rights protected? 4. They had their rights restored. 5. The Senate consists of 2 members from each state, chosen for 6 years, one-third being re-elected every 2 years. 6. The trial being conducted properly, the lawyer couldn’t appeal against it. 7. The accused having been sentenced to imprisonment, his lawyer appealed against the severity of the sentence.

1. He had to admit stealing the diamond. 2. Old Shark scraped up a gang and suggested robbing a bank. 3. Have you ever considered being a juror. 4. The jury found Mr. Brown guilty of taking money from the company he worked for and keeping it for himself. 5. The rain prevented us from completing the work.

1. Because of being worried about their children’s life the parents didn’t want anybody to know about their children’s kidnapping. 2. It is difficult to describe in a few general words the part played by provincial police authorities in administering the police and to say what exactly are their functions and powers. 3. This problem needs to be resolved urgently it is a question that has been raised over many years without the educational authorities making any sign of giving way. 4. The man being charged of theft is not guilty. 5. Having retained the barrister, the solicitor described the situation. 6. Having found the revolver and loaded it he sat down facing the door. 7. The cross-examining attorney may ask leading questions for the purpose of inducing the witness to testify about matters which he may otherwise have chosen to ignore. 8. The Courts of Appeals were organized to relieve the Supreme Court of pressure resulting from the accumulation of appellate cases. 9. Laws must be clearly written to define the responsibility and immunities of the police officer who represents society. 10. To be declared criminally responsible a person must have reached a certain age.

Дата добавления: 2015-01-03