Vocabulary. web-fed gravure printing рулонна машина глибокого друку

web-fed gravure printing рулонна машина глибокого друку

gapless gravure cylinder безпазовий формний циліндр

etching травлення

engraving гравіювання виготовлення кліше

galvanic process гальванізаця

thick-walled steel tube товстостінна сталева трубка

flanged steel journal сталевий лист з бортиком, краєм

stiffness жорсткість, негнучкість

steel discs сталевий диск

joint з’єднання, скріплення

weld зварювання

solid roller body корпус валика

base copper layer нижній мідний шар

thin layer method метод тонкого нашарування

electroplating process нанесення електролітичного покриття, гальванізація

оne-time engraving одноразове гравіювання

mechanical surface treatment механічна обробка поверхні

thick layer process процес товстого нашарування

dechroming видалення кольорового покриття

copper мідь

dressing обробка, обтягання

milling перетирання

recycling переробка

electroplating reversal process процес дегальванізації

nickel barrier layer захисний нікелевий шар

Ballard skin method метод нанесення покриття Баларда

base cover покриття основи

copper skin мідне покриття

to peel off знімати

heavy copper plating міднення, гальванізація міддю

grinding шліфування

chromeplated покритий кольором, забарвлений

wear зношування

tear розрив, стирання покриття

chemical chrome deplating хімічне знебарвлення

hydrochloric acid соляна кислота

The process sequence for preparing an engraving cylinder is generally as follows:

• removing the used gravure cylinder from the gravure printing press;

• washing the gravure cylinder to remove residual ink;

• removing the chrome layer;

• removing the copper image-carrying layer, either chemically, by means of electroplating, or mechanically;

• preparing the copper plating process (degreasing and deoxidizing, applying the barrier layer if the

Ballard skin method was employed);

• electroplating;

• surface finishing with a high-speed rotary diamond milling head and/or with a burnishing stone or a

polishing band;

• etching or engraving (producing the image on the gravure cylinder);

• test printing (proof print);

• correcting the cylinder,minus or plus (i.e., reducing or increasing the volume of cells);

• preparing the chrome-plating process (degreasing and deoxidizing, preheating, and – if necessary – sometimes polishing);

• chrome-plating;

• surface-finishing with a fine burnishing stone or abrasive paper;

• storing the finished cylinder or installing it directly in the gravure printing press.

Дата добавления: 2014-12-23