Модальные глаголы. И способы их перевода. Формы Примеры Перевод 1

И способы их перевода.

Формы	Примеры	Перевод
1. Модальные глаголы	Er kann auf deutsch toll sprechen. Darf ich hineingehen?   Wir müssen uns auf das Seminar vorbereiten.   Ihr sollt diese Fachliteratur erlernen.   Sie will dieses Wochenende mit den Eltern verbringen. Möchten sie eine Wanderung mit uns machen?	Он может говорить по-немецки отлично. Могу я (можно, разрешите мне) войти? Мы должны подготовиться к семинару Вы должны (обязаны) изучить литературу. Она хочет провести этот выходной с родителями. Хотели бы вы пойти с нами поход?
2. Лексические формы	a) es ist …, zu+Infinitiv Es ist möglich (wichtig,...), die Fahrkarten im voraus zu kaufen. б) ... haben etw...., zu + Infinitiv Er hat einen Wunsch, in den Urlaub nach Ausland zu fahren. в) vielleicht, wahrscheinlich. Sie hat wahrscheinlich (vielleicht) dieses Lehrbuch zurückzubringen. г) brauchen, glauben, scheinen, verstehen, wissen + zu + Infinitiv Ich glaube Sie zu kennen. Er scheint klug zu sein. Er sucht uns zu helfen. Er versteht zu überzeugen. Er weiß zu schweigen. Er braucht morgen nicht zu kommen.	a) Можно (важно) купить билеты в предварительной кассе (заранее).   б) Он хочет (может) поехать в отпуск за границу.   в) Она возможно (быть может, наверное), вернул этот учебник.   г) Мне кажется, я вас знаю. Он кажется умным. Он пытается нам помочь. Он умеет побеждать. Он умеет молчать. Ему не нужно завтра приходить.
3. haben +zu + Infinitiv sein + zu+ Infinitiv.	a) haben +zu + Infinitiv = müssen или sollen + Infinitiv Aktiv. Er hat diese Arbeit zu machen. = Er muß (soll) diese Arbeit machen.   б) sein + zu+ Infinitiv = müssen / sollen können + InfinitivPassiv. Diese Arbeit ist ganz leicht zu machen. = Diese Arbeit kann ganz leichtge macht werden	Он должен сделать эту работу.     Эту работу можно сделать (должна быть выполнена) без особого труда.

Задание 1. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Die Studenten sollten diesen Text bis Montag übersetzen.

2. Die Kinder dürfen nicht so spät fernsehen.

3. Diese Arbeit ist schwer, kannst du mir helfen.

4. Um 8 Uhr sollen wir in der Uni sein.

5. Er fährt in den Ferien nach Petersburg, weil er diese Stadt besuchen will.

6. Es ist schon 7.30, du mußt zum Unterricht gehen.

7. Wollt ihr nach dem Unterricht ins Kino gehen?

8. Ich mußte nach der zweiten Stunde im Lesesaal gestern arbeiten.

Задание 2. Переведите предложения, обратите внимание на перевод сочетания модального глагола с местоимением “man”.

1. Es ist warm, darf man das Fenster öffnen?

2. Er spricht sehr schnell, man kann ihn nicht verstehen.

3. Soll man diesen Text zum nächsten Unterricht vorbereiten?

4. Man muß morgen sehr früh aufstehen.

5. Man darf hier nicht rauchen.

6. Es ist schon spät, aber man muß noch einkaufen.

7. Man soll diesen Studenten helfen, er war zwei Monate krank.

8. Womit kann man in die Uni fahren?

Дата добавления: 2014-12-25