Skidder

P p p

to adjust pendulum arm slope (sloping conditions) directional travelling armrest to buck hazard to access to aid   consist of two-section stick box construction design dual hoist cylinders stick cylinder extension cylinder

регулировать, приспосабливать ручка, рукоятка, рычаг уклон, наклон, скат передвижение подлокотник раскряжевывать, распиливать авария, несчастный случай, опасность, риск получать доступ, добираться помогать, обеспечивать вспомогательные средства (зд.) представляет собой двухсекционный манипулятор коробчатого сечения два гидроцилиндра привода стрелы гидроцилиндр привода рукояти гидроцилиндр привода телескопической рукояти

The operator may also adjust the pendulum arms to level the machine while harvesting. The pendulum arm suspension technology has revolutionized the industry. With this kind of versatility the operator can access trees in the tightest of thinning areas and toughest of sloping conditions.

Machine movement is controlled by floor peduls to free up the operator’s hands to maneuver the harvesting head with the boom and stick.

Excellent viewing area gives the operator a direct view of the harvesting head and the tree. The boom is mounted beside the cab, rather than directly in front. Windows are made of polycarbonate material to promoter maximum protection for the operator.

Directional travelling is controlled by a floor pedul for easy changing of forward and reverse.

Operator ergonomics are improved through an eight-way adjustable seat, with seven-way adjustable armrests.

The computer aided bucking and measuring system is located in direct line-of-sight for easy viewing. A digital monitoring system displays all vital machine information and alerts the operator of potential hazards that could damage the harvester.

The SHV Rapid EGS (ROTTNE INDUSTRI AB)

single grip to gain wagon to articulate frame lock stand to distribute entire strip road manual light-footed pendelum-arm system terrain capability leveling feature to retain brush powered brush-saw loader (зд.) reach to cope versatile (зд.) head feed roller   trunk to delimb

с одним захватом получать грузовая платформа сочленять шарнирами, поворачивать ходовая часть, рама лесонасаждения, древостой распределять весь, целый узкая лесосека, делянка ручной быстроходный система рычагов проходимость подвеска удерживать, сохранять сучья электрическая бензопила, сучкорезка захват, грейфер вылет стрелы (погрузчика, крана) справляться многофункциональный головка подающий ролик, ролик подачи, роликовый транспортер ствол обрезать сучья

The SMV Rapid EGS is a harvester for exacting jobs, with all the attributes characteristic of a powerful single-grip harvester. The machine is equipped with a strong loader and stable chassis, which makes it excellent for handling trees in large-scale final felling. The basic model has 6 wheels, but will naturally gain greater stability as an 8-wheel model. The short, compact wagon chassis with double articulated frame locks forms an ideal base for RK 200 harvester loader, with has a very high lifting capacity.

With a stand-operating harvester, thinning is evenly distributed over the entire thinning area, and the strip road distance can be increased to just over 30 meters without additional manual felling. The Rottne 2004, stand-operating harvester, is narrow, compact, light-footed and flexible and a unique pendelum-arm system that provides first-class terrain capability. Thanks to the leveling feature it is always possible to retain the machine width even in stony and very hilly terrain.

There is a great need for brush cleaning in young forest stands and that is mostly done manually with a powered brush-saw. There are no machines special built to do the brush cleaning mechanically, but the stand operating harvester Rottne 2004 can easily be changed to a cleaning machine. A cleaning head, a mounting kit and 4 big wheels are what is needed to convert the machine to a very efficient brush cleaner.

The Rottne 5005 is a highly efficient machine for both thinning and final felling. This harvester is compact, flexible and easy to manoeuvre, and also has a strong loader with excellent reach. Rottne 5005 has unique pendulum-arm system, and its advenced leveling function enables the machine to cope with very difficult terrain. This machine is easy to operate.

Rottne H-20 is primarily designed for final felling and large sized trees, but as it is versatile and easy to operate it can very well be used as a strip road operating harvester in later thinning. The powerful loader RK 200 and the unique design of the head EGS 700 with five feed rollers keep the trunks in a firm grip which is a benefit for delimbing and the measurement accuracy.

Task 1 Подберите к словам из левой колонки слова с аналогичным значением из правой колонки.

1. logger 2. machinery 3. to engineer 4. to develop 5. roomy 6. terrain 7. information 8. hazard 9. harsh 10. various 11. to mount 12. versatility 13. viewing 14. handling

a) data b) risk c) loading d) visibility e) spacious f) reliability g) to install h) to design i) area j) to improve k) equipment l) feller m) different n) severe

Task 2 Найдите лишнее слово и переведите его.

a) felling, harversting, handling, suspension, delimbing, thinning;

b) logger, operator, harvester, loader, terrain, cleaner, delimber;

c) various, roomy, final, dual, unique, hilly, narrow.

Task 3 Переведите предложение на английский язык

1. Харвестеры используются для валки и прореживания леса.

2. Оператор может видеть валочную головку и дерево из кабины.

3. Валочная головка, стрела и рукоять управляются легкодоступными органами управления.

4. Стрела с рукоятью установлена сбоку кабины.

5. Окна из тонированного стекла защищают оператора.

6. Регулируемое кресло и регулируемые подлокотники обеспечивают комфорт для оператора.

7. Харвестер марки Rottne H-20 способны работать на узких лесосеках, так как им легко управлять.

(Трелевочник, трактор для трелевки лесоматериалов волоком или в полупогруженном положении)

logger to attain swing boom grapple terrain dozing to deck blade   feature track pulling power performance to skid balance heavy-duty   winch cable skidding steep arch     buching grapple tire Loading Sensing Hydraulic System displacement to brake steering grab to adjust tong cable skidding Auto-Grab feature

лесоруб достигать, добиться качающаяся стрела (трелевочного трактора) грейфер, захват территория дозирование штабелировать толкатель, отвал, нож, щит, бульдозерная навеска приспособление звено гусеничной цепи тяговая сила, сила тяги производительность трелевать баланс, равновесие предназначенный для тяжелого режима работы, высокопроизводительный лебёдка канатная трелевка крутосклонный трелевочная арка (оборудование к трелевочному трактору для подъема передних концов трелюемых материалов) пакетирующий грейфер шина адаптивный манипулятор (чувствительный к нагрузкам) замена тормозить рулевое управление захват регулировать клещи, захват трелевка леса канатными установками автозахват

The Cat 527, 515 and 525 Skidders can easily handle a variety of tasks and applications for today’s loggers Maximum skidding performance is best attained through the available swing boom and grapple. This tool is ideal for locations with soft terrain. High horsepower and torque enhance the 527’s dozing abilities. The blade offers high levels of versatility in dozing and decking applications Expanded track options allow the 527 to maintain skidding performance and minimize ground disturbance. Superior balance and pulling power enable the 527 to skid large loads with the optional 527 winch. This highly productive winch has been specifically designed for the 527 skidder in steep and mountainous skidding applications.

Excellent skidder balance, plus the powerful mechanically driven, heavy duty skidding winch provides outstanding 515 and 525 cable skidding performance. Expanded tire options allow the 515 and 525 to maintain skidding performance in a wide range of ground conditions. The 525 is available with swing boom and grapple. With excellent balance and outstanding visibility, the 525 with swing boom is an ideal tool for very rough or soft terrain, thinnings, and select cuts. The 525 has the horse power and wheelbase to handle dual function arch and large capacity bunching grapples.

Load sensing Hydraulic system improves skidding performance and efficiency. Load Sensing hydraulics utilize a load sensing variable displacement pump and pressure compensating system, which continually monitors braking, steering, and grapple hydraulic power requirements. The Auto-Grab feature from Cat constantly monitors and adjusts tong pressure as needed to securely hold grapple loads while skidding.

Дата добавления: 2014-12-26