Москва- 2005 3 страница

玄	검을	현	Темный
玉	구슬	옥	Яшма
瓜	외	과	Дыня
瓦	기와	와	Черепица
甘	달	감	Сладкий
生	날	생	Рождаться
用	쓸	용	Использо­вать
田	밭	전	Поле
	필	필	Колено
	병질,엄	녁,상	Болезнь
	필발머리	발	Ноги врозь
白	흰	백	Белый
皮	가죽	피	Кожа
皿	그릇	명	Посуда
目	눈	목	Глаз
矛	창	모	Копье
示	보일	시	Стрела
	짐승발자국	유	Камень
禾	벼	화	Хлеб на корню
穴	구멍	헐	Пещера
立	설	립	Стоять
	옷의변
	См.

6 획 - шесть черт

竹		죽	Бамбук
米	쌀	미	Рис
	1. 실, 2. 가는 실	사, 멱	Шелк
缶	장군	부	Керамика
	그물	망	Сеть
羊	양	양	Баран
羽	것	우	Крылья
老	늙을	로	Старый
而	말이을	이	Еще
耒	가래	뢰	Плуг
耳	귀	이	Ухо
聿	오직	율	Кисть для письма
肉	고기	육	Мясо
臣	신하	신	Подданный
自	스스로	자	Сам
至	이를	지	Достигать
臼	절구	구	Ступа
舌	혀	설	Язык
舛	어그러질	천	Ошибка
舟	배	주	Лодка
艮	괘이름	간	Крепкий
色	빛	색	Цвет
艸	두	초	Трава
	1. 범호 2. 호미 무늬	엄,호	Тигр
虫	벌레	훼	Насекомое
血	피	혈	Кровь
行	다닐		Идти
衣	옷	의	Одежда
	덮을	아	Накрывать

7획 - семь черт

見	불	견	Видеть
角	뿔	각	Рог
言	말씀	언	Речь
谷	골	곡	Долина
豆	콩	두	Бобы
豕	돼지	시	Свинья
豸	1.갖은 돼지, 2. 시	치,태	Единорог
貝	조개	패	Раковина
赤	붉을	적	Красный
走	달릴	주	Уходить
足	발	족	Нога
身	몸	신	Тело чело­века
車	수레	거	Телега
辛	매울	신	Горький
辰	별	신	Время (цик­личе­ский знак)
착	갖은 책받침	착	Быстро идти
邑	고을	읍	Город
酉	닭	유	Курица
	분별할	변	Различать
里	마을	리	Верста

8 획 - восемь черт

金	쇠	금	Золото
長	길	장	Длинный
門	문	문	Ворота
阜	언덕	부	Холм, бугор
隶	미칠	이	Поймать
隹	새	추	Короткохво­стая птица
雨	비	우	Дождь
靑	부를	청	Синий
非	아닐	비	Нет

9획 - девять черт

面	낯	면	Лицо
革	가족	혁	Сырая кожа
韋	다룸가족	위	Выделанная кожа
韭	부추	구	Дикий чело­век
音	소리	음	Звук
頁	머리	혈	Страница
風	바람	풍	Ветер
飛	날	비	Летать
食	밥	식	Еда, пища
首	머리	수	Голова, глава
香	향기	향	Аромат

10 획 - десять черт

馬	말	마	Лошадь
骨	뼈	골	Кости
高	높을	고	Высокий
	터럭	발	Волосы
	싸울	투	Борьба
鬯	울창주	창	Жертвенное вино
鬲	1. 다리굽 은 솥, 2. 손잡이	력,격	Кувшин
鬼	귀신	귀	Злой дух

11획 одиннадцать черт

魚	물고기	어	Рыба
鳥	새	조	Птица
鹵	짠땅	로	Солончак
鹿	사슴	록	Олень
麥	보리	맥	Пшеница
麻	삼	마	Конопля

12획 двенадцать черт

黃	누를	황	Желтый
黍	기장	서	Просо
黑	검을	흑	Черный
	바느질할	치	Вышивка

13획 тринадцать черт

黽	1. 맹꽁이, 2. 힘쓸, 3. 고을 이름	맹, 민, 면	Лягушка, жаба
鼎	솥	정	Бронзовый тренож­ник
鼓	북	고	Барабан
鼠	쥐	서	Мышь

14획 четырнадцать черт

	1. 가지런할 2. 조화할 3. 옷자락 4. 재최 5. 자를	제,제,자,재,전	Ровный, оди­нако­вый
鼻	코	비	Нос

15획 - пятнадцать черт

齒

이

치

Зубы

16획 -шестнадцать черт

龍	용	룡	Дракон
龜	거북	귀	Черепаха

17획 семнадцать черт

龠

피리

약

Флейта

3.3. Шесть категорий китайских иероглифов

Традиционно иероглифы разделяются на 6 категорий в зависимости от того, ка­кое они имеют значение, и каково их происхождение. Ученый эпохи Сун (960 -1279 гг.) Чен Чао систематизиро­вал наиболее часто употребляемые 24 235 иерогли­фов на 6 категорий, каждая из которых отражает особые родственные признаки иероглифов в каждой катего­рии.

Категория 1 - Простые пиктограммы

Простые пиктограммы представляют собой простые рисунки изображае­мого пред­мета. Напри­мер, иероглиф дерево, в котором, даже в его современной форме, можно легко различить ствол ветки и листья.

Пиктограмма	Современный иерог­лиф	Значение
		Дерево
		Солнце
		Луна
		Гора
		Река

К простым пиктограммам относятся 608 иероглифов, которые необходимо знать, по­скольку многие из них используются вме­сте с другими иероглифами для построе­ния бо­лее сложных грамматических конструкций.

Категория 2 – Простые указательные пиктограммы

К простым указательным пиктограммам относятся самые ранние китайские иерог­ли­фы, отобра­жающие понятия, которые нельзя было изобразить про­стым рисун­ком. Значение этих иероглифов имеет семантический смысл и легко понимается.

Два наибо­лее часто употребляе­мых примера - это иерог­лифы “вверх“- и “вниз“ - . Данная катего­рия включает 107 иерогли­фов.

Категория 3 - Простые составные пиктограммы

Эту категорию образуют иероглифы, состоящие из двух или более ключей, значе­ние ко­торых в совокупно­сти образуют понятие, составляющее смысл иерог­лифа.

Например:

Человек	+	Речь	=	Доверие
	+		=

или:

Солнце	+	Луна	=	Свет
	+		=

или:

Человек	+	Дерево	=	Отдыхать
	+		=

В эту категорию входит 740 иероглифов.

Категория 4 - Фонетические составные пиктограммы

Более 80% китайских иероглифов - 21811 явля­ется фонетически составными иерогли­фами. Эти иероглифы являются наполо­вину идеографическими и наполо­вину фонетиче­скими, то есть, одна их часть является смысловым элемен­том, содержа­щим смысл иероглифа, а вто­рая часть, является фонетиче­ским ключем, ко­торый обозна­чает произноше­ние иероглифа. Эти иероглифы составляют большин­ство китайско-корей­ских иероглифов.

Иерог­лиф	Чте­ние	Значе­ние	Смысло­вой эле­мент	Значе­ние	Фонетиче­ский ключ	Чтение
古	고	Старый	--------------------------------------
沽	고	Торговец вином		Вода	古	고
枯	고	Завять		Дерево	古	고

Категория 5 - Производные пиктограммы

Производные иероглифы происходят из предыдущих 4 категорий, но с не­значитель­ными измене­ниями отдельных составляющих их элементов, с помо­щью которых и образу­ется новое поня­тие. Всего таких иероглифов - 372.

Например:

Иероглиф	Значение
	Обмен

Категория 6 – Пиктограммы с произвольным значением

Эти иероглифы также образуются из предыдущих четырех категорий, но, со­хра­нив в про­цессе развития языка свое написание, получили другое смысло­вое значение, не свя­занное с на­писанием.

Например, иероглиф - первоначально представлял пиктограмму, обозна­чаю­щую “растущий стебель“. Но затем, с течением времени, он утратил свое ис­ходное значе­ние, и приобрел значение “придти“, поскольку оба слова были омофо­нами - т.е. имели одинаковое звучание, но различное написа­ние.

Иероглифы этой группы, также могут быть использованы для обозначе­ния но­вых поня­тий по транскрипционно - фонетическому принципу. Всего иерогли­фов этой катего­рии 598.

3.4. Основные стили изображения иероглифов

В корейском языке для изображения иероглифов используются стили, выработан­ные ко­рей­скими каллиграфами на основе китайской каллиграфиче­ской письменно­сти.

В настоящее время наиболее часто применяются следующие три каллиграфиче­ских стиля:

Уставное письмо - предполагает максимально четкое исполнения всех от­дель­ных эле­ментов иероглифа. Употребляется при написании до­кумен­тов и резьбы печа­тей.

Курсивное письмо - допускает отдельные сокращения иероглифов,

Скоропись - письменные знаки, похожие на спутанные побеги травы, приме­няе­мые в частной переписке и поздравительных от­крытках.

Таблица стилей китайских иероглифов.

Название стиля иерог­лифа	Вверх	Солнце	Луна	Лошадь
Стиль письма на гада­тельных кос­тях и панцирях че­репах
Древние письмена на старинной бронзе
Большая печать (вторая сере­дина 1 века до н. э)
Малая печать (конец 3 века до н. э)
Упрощенное письмо
Квадратный стиль письма “Лишу”
Современный стиль для личных печа­тей
Современный про­пис­ной стиль
Современный стиль (использу­ется в книгах и газе­тах)
Курсивный стиль
Каллиграфическое письмо в стиле трав» Цаошу

3.5. Поиск иероглифов в словарях

Поиск иероглифов в корейских словарях представляет собой значитель­ную про­блему, по­скольку большинство рус­ско-корейских словарей (особенно ие­роглифиче­ские), издан­ные в России содержат, как правило, ошибки, опе­чатки, или являются устарев­шими.

Тем не менее, поиск иероглифов в словаре представляет собой достаточно увлекатель­ное занятие, чем - то напоминаю­щее разгадыва­ние ребуса. Необхо­димо лишь знать способы по­иска иероглифов. Таких способов доста­точно много. Изучать их все для каждо­дневного пользова­ния не имеет смысла, по­скольку большин­ство из них доста­точны сложны. Так, напри­мер, в некото­рых словарях есть таблицы, позволяю­щие оты­скать иероглиф по ²четырем уг­лам², по первой черте и т. д., но из-за их сложности эти способы, как правило, используются только опыт­ными специали­стами.

Наибо­лее распространенными способами являются - поиск по чтению, по клю­чам, по числу черт. Каж­дый из них имеет свои достоинства и недостатки. Ниже да­ется объяс­нение, как оты­скать иероглиф этими способами.

3.6. Поиск иероглифа по чтению

Этот способ наиболее простой и распространенный. Если известно, чте­ние иерог­лифа в виде слога, то его можно довольно быстро отыскать по специаль­ной таб­лице, в которой иероглифы расположены по алфавиту в зависимости от их корей­ского чте­ния:

Например, сначала ищутся все иероглифы, читающиеся как слог –가, затем, как - 각и т. д.

Недостатки.

1. В большинстве случаев, встретив в тексте неизвестный иероглиф о его чте­нии можно только догадываться. Хотя иногда, после иерог­лифа в скоб­ках да­ется его чтение на “Хан­гыль“. Но это скорее исключе­ние, чем пра­вило.

2. Количество иероглифов, которые читаются одинаково, может быть очень ве­лико, их счет часто идет на сотни, и для того чтобы найти среди них именно тот, который ну­жен, требуется много времени, усидчиво­сти и терпе­ния.

3. Некоторые иероглифы имеют несколько вариантов чтения. При этом из­ме­не­ние чте­ния может означать и изменение значения иероглифа.

Иерог­лиф	Значение	Произноше­ние в корей­ском алфа­вите	Иероглиф	Значе­ние	Произно­ше­ние в корей­ском алфа­вите
降	내릴강 복항	1. 항 2. 할	復	1. 회복할 2. 다시	1. 복復 2. 부

3.7. Поиск иероглифа по ключам

Это, пожалуй, самый удобный и быстрый способ, но довольно сложный. Прак­тически во всех иероглифических словарях, кроме самых старых, есть таблица поиска иерогли­фов по ключам. Эта таблица стандартная, в ней все­гда даны все 232 ключа, сгруппирован­ные по числу черт в них, и номер стра­ницы, на которой приводятся все иероглифы, кото­рые ищутся по этому ключу.

Определив, какой ключ в искомом иероглифе является основным, нужно найти этот ключ в таблице. Иероглиф нужно искать в разделе, посвященном этому ключу на стра­нице, номер которой указан в таблице. В этом разделе иероглифов, как правило, не очень много, и располо­жены они по количеству черт, от меньшего - к большему.

Дата добавления: 2014-12-26