Причастие + Вопросительная частица 3 страница

Например:

Пишется	Произносится
말갈기	[малгалги]
살고	[салго]
한국관	[хангуккван]

В случае когда слог заканчивается - ㄱ, а следующий слог начина­ется с букв - ㄴ, ㅁ,ㄹ, то - ㄱ произносится как - ㅇ.

Например:

Пишется	Произносится
한국말	한궁말	[хангунъмаль]
국물만	궁물만	[кунъмльман]

Когда слог заканчивается на - ㄱи следующий слог начинается на эту бу­кву, то она в по­следующем слоге произносится как глоталлизован­ная.

Например:

Пишется	Произносится
학교	학꾜	[хаккё]

В случае если слог заканчивается на - ㄱ, а следующий слог начина­ется с - ㅎ, то - ㄱпроизносится как – [кх]

Например:

Пишется	Произносится
착해요	차캐요	[чхакхэё]

Буква- ㄴ

Когда слог в слове заканчивается на -ㄹ, а следующий слог начинается с -ㄴ, то -ㄴпроизносится как - ㄹ– [л], и, наоборот, если слог заканчива­ется на - ㄴ, а следующий слог на­чинается с - ㄹ, то - ㄴ произносится как – [л].

Например:

Пишется	Произносится
신라	실라	[сила]
설날	설랄	[соллаль]
연락	열락	[ёллак]

Когда слог, заканчивается на согласную, а следующий слог начинается с глас­ных - ㅣ,ㅑ, ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ, то - ㄴ вставляется между начальным сло­гом и сле­дую­щим за ним гласной.

Например

Пишется	Произносится
부산역	부산녁	[пусаннёк]
서울역	서울녁	서울력	[соуллёк]
동대문역	동대문녁	[тонъдэмуннёк]
전철역	전철녁	전철력	[чончхоллёк]
색연필	색년필	생년필	[сэнънёнпхиль]
꽃잎	꼳닙	꼰닙	[кконнип]
나뭇잎	나묻닙	나문닙	[намунип]
열여섯	열녀섣	열려섣	[ёллёсот]
한잎두잎	한닙두입	[ханнимдуип]

Буква -ㄷ

В начале слога – ㄷ произносится как – [т], а между гласными как - [д].

Если слог слова заканчивается на - ㄷ, а следующий слог начинается с - ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ, то - ㄷ произносится как – [н].

Например:

Пишется	Произносится
맏며느리	만며느리	[манмёныра]

ㄷперед - 이 произносится как – [ч].

Например:

Пишется	Произносится
맏이	마지	[маджи]
굳이	구지	[куджи]

Когда слог заканчивается на - ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ, а следующий слог начина­ется с - ㄷ, то -ㄷ произносится как – [д].

Например:

Пишется	Русская транс­крипция
관대	[квандэ]
돌도끼	[тулдокки]

Когда слог заканчивается на -ㄷ, а следующий слог - 히, то - ㄷ заме­няет - ㅎ и произно­сится как - [чх].

Например:

Пишется	Произносится
묻히다	무치다	[мучхида]

Когда слог заканчивается на - ㄷ, а следующий слог начинается на - ㅅ, то - ㄷ произно­сится как - ㅆ.

Например:

Пишется	Произносится
듣습니다	드씀니다	[тыссымнида]
받습니다	바씀니다	[пассымнида]

Буква- ㄹ

Если слог слова заканчивается на - ㄱ,ㅁ,ㅂ,ㅇ, а - ㄹ начинает следую­щий слог, то она произносится как – [н].

Например:

Пишется	Произносится
심리학	심니학	[симнихак]
버스 정류장	버스 정뉴장	[посы чонънюджан]
정리해요	정니해요	[чонънихэё]
압력	압녁/ 암녁 ^[14]	амнёк

ㄹ произносится как - [л]:

- в конце слога;

- если слог заканчивается на - ㄹ, а следующий слог начина­ется на – ㄹ.

Например:

Пишется	Произносится
멀다	[молта]
발	[пал]
빨리	[палли]

ㄹ произносится как – [р]:

- между гласными и перед -ㅎ.

Например:

Пишется	Произносится
멀어요	머러요	[морое]
사람	[сарам]
말하다	[марада]
잃어버리다	[ироборида]

- в начале слов иностранного происхождения.

Например:

Пишется	Произносится
러시아	[росиа]
라디오	[радио]
라이터	[райтхо]

Буква - ㅂ

ㅂ- в начале слова и после -ㄱ,ㄲ,ㄷ,ㄸ,ㅂ,ㅃ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ,ㅋ,ㅍ,ㅎ произ­но­сится как – [п].

ㅂ- между гласными и после -ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ произносится как- [б].

Если -ㅂ стоит в конце слога, а следующий слог начинается с -ㄴ,ㅁ,ㄹ, то - ㅂ произно­сится как -ㅁ.

Например:

Пишется	Произносится
십만 원	심마눤	[симманволь]
밥 먹어요	밤머거요	[паммогоё]
갑니다	감니다	[камнида]
십리를	심니를	[симнирыль]
없지 않습니까?	업찌 안씀니까?	[опччи ансымникка?]

Буква - ㅅ

В начале слога – ㅅ произносится как - [с].

Например:

Пишется	Произносится
서울	[cоуль]

ㅅ перед - 이,요,야,유,위 произносится как средний звук между - [сь] и [щ].

Например:

Пишется	Произносится
시사	[щиса]

После любой согласнойㅅ произносится как - ㅆ.

Например:

Пишется	Произносится
설사	설싸	[сольсса]
악사	악싸	[аксса]
깊숙이	기쑤키	[киссукхи]

В конце слога –ㅅ произносится как – ㄷ.

Например:

Пишется	Произносится
빗	빋	[пит]
이웃	이욷	[иут]

Если ㅅ заканчивает слог перед слогом, который начинается на бу­квы - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ, то – ㅅ не произносится, а - ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ произно­сятся как - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ соответственно.

Например:

Пишется	Произносится
바닷가	바다까	[падакка]

Буква - ㅇ

ㅇне произносится в случае, когда слог заканчивается на согласную, а сле­дую­щий слог начинается с – ㅇ.

Например:

Пишется	Произносится
일어나서	이러나서	[иронасо]

В конце слога -ㅇпроизносится как носовое – [н].

Например:

Пишется	Произносится
사랑	[саранъ]
왕	[ванъ]

Буква - ㅈ

ㅈ между гласными и после - ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ произносится как мягкое – [дж].

Например:

Пишется	Произносится
남자	[намджа]
가자	[каджа]

ㅈ после ㅎ произносится как - ㅊ.

Например:

Пишется	Произносится
좋지	조치	[чочхи]
낳지	나치	[начхи]

ㅈ после глухих согласных произносится как - ㅉ.

Например:

Пишется	Произносится
질주	질쭈	[чильччу]
십자	십짜	[сипчча]
갑자	갑짜	[капчча]

Буква - ㅊ

В начале слога ㅊ произносится как – [чх].

Например:

Пишется	Произносится
자동차	[чадонъчха]

В конце слога ㅊ произносится по правилам произношения буквы - ㄷ.

Например:

Пишется	Произносится
꽃	꼳	[ккот]

Если ㅊзаканчивает слог перед слогом, начинающимся с - ㄴ,ㅁ, то она про­из­но­сится как -ㄴ.

Например:

Пишется	Произносится
빛내기	빈내기	[пиннэги]

Если ㅊзаканчивает слог перед слогом, который начинается на -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ, то она не про­износится, а ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ произносятся как бу­квы - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ соот­ветственно.

Например:

Пишется	Произносится
돛대	도때	[тоттэ]
돛배	도빼	[топпэ]

Буква - ㅋ

В начале слога ㅋ произносится как – [кх].

Например:

Пишется	Произносится
칼	[кхаль]

Если ㅋзаканчивает слог перед слогом, который начинается на -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ, то она не произносится, а -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ произносятся как - ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ, соответст­венно.

Если ㅋ заканчивает слог перед слогом, начинающимся с - ㄴ,ㄹ,ㅁ, то она про­из­но­сится как - ㅇ.

В конце слога ㅋ произносится по правилам произношения буквы -ㄱ

Например:

Пишется	Произносится
부엌	[пуок]

Буква - ㅌ

В начале слога - ㅌ произносится как – [тх].

Например:

Пишется	Произносится
탈	[тхаль]

ㅌ перед - 이 произносится как -ㅊ.

Например:

Пишется	Произносится
같이	[качхи]

В конце слога ㅌ произносится по правилам произношения буквы - ㄷ.

Например:

Пишется	Произносится
맡다	마따	[мата]

Если после ㅌ слог начинается с гласных, за исключением - 이, то ㅌ произ­носится как - [тх].

Например:

Пишется	Произносится
같은데요	가튼데요	[катхындеё]

Буква - ㅍ

В начале слога – ㅍ произносится как – [пх].

Например:

Пишется	Произносится
파리	[пхари]

В конце слога – ㅍ произносится по правилам произношения - ㅂ.

Например:

Пишется	Произносится
깊게	[кипке]

Буква -ㅎ

В начале слова - ㅎ читается как - [х].

Например:

Пишется	Произносится
하라	[хара]

В случае, когда слог заканчивается на - ㄴ или - ㄶ, а - ㅎ начинает сле­дую­щий слог, то – ㅎ не произносится.

Например:

Пишется	Произносится
많아요	마나요	[манаё]
많은	마는	[манын]

Когда слог заканчивается на - ㅎ, а следующий слог начинается на глас­ную, то - ㅎ не произносится.

Например:

Пишется	Произносится
좋아요	조아요	[чоаё]

В случае, если первый слог слова заканчивается на -ㅎ, а следующий слог начина­ется на - ㅅ, то - ㅎ произносится по правилам чтения - ㄷ, а - ㅅ чита­ется по прави­лам чтения - ㅆ.

Например:

Пишется	Произносится
좋습니다	졷씀니다	조씀니다	[чоссымнида]

Если ㅎ стоит в начале слога после слога, заканчивающегося на –ㄷ и/или -ㅌ, то - ㅎ произносится по правилам чтения - ㅊ.

Например:

Пишется	Произносится
묻히다	무치다	[мучхида]

Буква -ㄲ

В начале слова - ㄲ произносится как усиленное - [к].

Например:

Пишется	Произносится
꼭	[ккок]

Если – ㄲ заканчивает слог перед слогом, начинающимся с - ㄴ,ㄹ,ㅁ, то – ㄲ произносится как -ㅇ.

Буква - ㅆ

В начале слова - ㅆ произносится как усиленное – [с].

Например:

Пишется	Произносится
쌍둥이	[ссанъдунъи]

Когда слог заканчивается на - ㅆ, а следующий слог начинается с -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ, то - ㅆ про­износится по правилам чтения -ㄷ, а -ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ и ㅈ произ­носятся в на­чале сле­дую­щего слога как - ㄲ ㄸ ㅃㅆ и ㅉ, соответст­венно

Например:

Пишется	Произносится
있고	읻꼬	[иткко]

Если - ㅆ заканчивает слог перед слогом, начинающимся с- ㄴ,ㅁ, то – ㅆ произносится как -ㄴ.

Например:

Пишется	Произносится
있나요	인나요	[иннаё]

Буква - 의

Если притяжательная частица выражена - 의, она произносится как - [э].

Например:

Пишется	Произносится
우리의	우리에	[урие]
언니의	언니에	[онние]

В начале слова буква - 의 всегда читается как - [ый].

Например:

의사 [ыйса] - врач

의자 [ыйджа] - стул

После согласных буква - 의 читается как - 이

Например:

Пишется	Произносится
희생	히생	[хисэнъ]
희일	히일	[хииль]
무늬	무니	[муни]

5.8. Произношение некоторых числительных

Арабскую цифру 0 (ноль) можно произносить двумя способами:

- как - 영 в официальных случаях (общение на работе и сообще­ние по но­во­стям);

- как - 공 в неофициальных случаях (общение с друзьями по те­ле­фону).

Арабская цифра 6 (шесть), пишется, как - 육, но произносится как - 육, 륙, 뉵.

- когда 6 стоит в первом слоге, она произносится как - 육.

Например: 6 - 천 원 [육천 원]

- когда перед 6 стоит слог, заканчивающий на - ㄹ, то 6 пи­шется, как - 육, но про­износится как - 륙.

Например: 167 - 4676 - 일육칠사육칠육 [일륙칠사륙칠륙]

- если предыдущий слог перед 6, заканчивается на согласную, за ис­ключе­нием - ㄹ, то 6 произносится как - 뉵.

Например: 236 -1606 - 이삼뉵-일륙영뉵 [일륙공뉵]

Существует исключение, когда выражение - 10월- десятый месяц (октябрь) - пи­шется и про­износится как - 시월.

РАЗДЕЛ VI - Синтаксис корейского предло­жения

6.1. Структура предложения

Корейский язык относится к языкам, в которых словоизменение и словообразова­ние осуществляется путем присоединения суффиксов к осно­вам существительных и глаго­лов, союзных слов. В корейском языке глаголы спряга­ются, существитель­ные – склоня­ются, в нём есть развитая система суффик­сов и окончаний. Суф­фиксы прилепля­ются один за другим и указывают на различные стили речи, выра­жают наклоне­ния и залоги и функционируют в качестве падежных окончаний. Гла­гол все­гда стоит в конце предложе­ния. На гла­гол необходимо обращать особое внимание, поскольку корейцы в устном и письменном общении наибольшее значе­ние придают глаголу. Другие члены предложе­ния, кроме глагола, могут относи­тельно свободно перестав­ляться, хотя обычным и бо­лее предпочти­тельным поряд­ком слов явля­ется:

Дата добавления: 2014-12-26