Lektion 2. Jugend und Mode

A N H A N G 1

Übersetzen Sie ins Deutsche

Thema: Mode. Kleidung

Lektion 1. Mode – was ist das?

1. Потребность в любви и понимании испытывает каждый человек, но не все это признают.

2. К сожалению, мне не всегда удается очаровывать окружающих.

3. Многие известные люди скрывают свою частную жизнь.

4. Не всем удается очаровывать других людей. В этом случае не одежда играет решающую роль, а умение человека представить себя.

5. Дама в элегантном брючном костюме обращала на себя внимание всех присутствующих.

6. Люди искусства зачастую подвержены частой смене настроения.

7. Большинство европейских языков восходит к латыни.

8. Дитер был рад, что смог вчера защитить ту маленькую девочку от бандитов.

9. Жизнь не может удовлетворить все мои потребности.

10. В своем белоснежном костюме Ева выделялась на фоне других девушек.

11. Мы носим одежду не только потому, что она скрывает наше тело и защищает нас от окружающей среды.

12. Вчера в театре Сильвия очень выделялась на фоне других, потому что надела старые джинсы и блузку.

13. Тино понравился Ютте, и она всеми силами пыталась обратить на себя его внимание. Но девушке не удалось пустить в ход все свои чары, потому что Тино быстро ушел.

14. По-моему, Вильгельм – слабовольный человек. Он сильно подвержен влиянию других людей.

Многие руководствуются при выборе одежды только тем, модная это вещь или нет. Они совершенно не принимают во внимание, подходит ли им эта одежда, практична и удобна ли она. Некоторые «помешаны» на вещах из Парижа, на вещах с фирменными бирками (лейблами) и считают, что только имея такие вещи они идут в ногу с модой. Такие люди имеют обыкновение выбрасывать деньги на броские вещи и не замечают, что они одеты безвкусно и над ними просто смеются.

При выборе одежды многое зависит от вкуса. Быть одетым модно, значит быть одетым со вкусом, соответственно обстоятельствам. Одежда отражает вкус каждого, его привычки. Хороший вкус – это, когда одежда украшает тебя, доставляет удовольствие, подчеркивает твои достоинства и скрывает недостатки. Хорошо одетый человек чувствует себя уверенно и непринужденно.

Не стоит покупать каждую неделю что-нибудь новое. Многие веши можно переделать; нужно уметь комбинировать, следует подумать, какой цвет подходит Вам больше, как сочетаются цвета Вашей одежды.

Внешность человека может броситься в глаза как экстравагантной, так и неряшливой одеждой. Для молодежи 13−16 лет типично то, что они легко поддаются влиянию, ориентируются на своих друзей при выборе одежды, подражают им, подстраиваются под них. Так как они живут за счет родителей, то родители часто вмешиваются в вопросы одежды, навязывают детям свое мнение и, естественно, возникают проблемы.

Lektion 3. Man empfängt nach dem Gewand...

A

1. Одежда должна coответствовать случаю.

2. Потертые джинсы недопустимы даже для вечеринки в саду.

3. На коктейль женщины наряжаются, чтобы очаровывать, обратить на себя внимание.

4. На мужчинах – легкий костюм светлого цвета.

5. На вернисаже все могут выделиться, представить самого себя – разрешена самая безумная одежда.

6. Не всегда есть единое мнение по вопросу соответствующей одежды в театре.

7. Там повседневная одежда еще допустима.

8. В опере же все более элегантно (благородно), о джинсах не может быть и речи.

9. Для премьерных спектаклей публика одевается особенно нарядно.

10. Праздничный гардероб – не всегда последний крик моды.

11. Но мы закрываем на это глаза, так как не все могут позволить себе приобретать каждый сезон новые вещи.

B

Cтарая пословица «По одежке встречают, по уму провожают» все еще остается в силе. Во многих ситуациях одежда играет ключевую роль. Многие признаются, что если они чувствуют себя хорошо одетыми, их уверенность в себе повышается. Такие люди чувствуют себя увереннее и держатся соответственно, что в свою очередь помогает произвести хорошее впечатление на других. Наряду с этим эффектом существует и обратное влияние: наши привычки, черты характера и образ жизни тоже отражаются на нашей внешности и на том, как мы одеты. Поэтому одежда может рассказать многое о человеке. Из того, как человек одет, очень часто можно точно определить, из какого социального слоя он происходит, к какой группе принадлежит, каковы его доходы и т.д. Но внешность может быть обманчива, никогда не знаешь, что скрывается за внешне привлекательной оболочкой.

Дата добавления: 2014-12-26