Сложное дополнение с причастием прошедшего времени

Переведите предложения на английский язык.

1) Я предполагал, что вы поговорите с ним об этом.

2) Хотите ли вы, чтобы я настаивал на этом решении?

3) Я допускаю, что это верно.

4) Мы не ожидали, что он откажется делать эту работу.

5) Что заставляет вас так думать? - Мой жизненный опыт.

6) Нам бы хотелось, чтобы вопрос был решен.

7) Все слышали, как он спорил о чем-то со своим другом.

8) Вы заметили, как он ушел?

9) Я заставил бы его извиниться перед вами.

10) Разрешите ему сделать еще одну попытку.

11) Считаете ли вы, что это время неудобно для встречи?

12) Мы наблюдали, как в веществах происходит процесс диффузии.

13) Пожалуйста, не заставляйте меня ждать. У меня мало времени.

14) Вы слышали, что профессор Н. приезжает в Мурманск завтра?

15) Я чувствую, что погода меняется.

16) Никто не знал, что он уезжает.

17) Заставьте ее изменить свое мнение.

18) Я считаю, что их выводы верны.

19) Ты видел, как падают листья?

20) Родители Чарльза не позволяют ему смотреть телевизор позднее девяти часов.

21) Присутствие молодой девушки заставляло его чувствовать себя молодым.

22) Мы начали рассказывать анекдоты (anecdote, funny story), и это позволило нам скоротать время.

(Complex Object with Participle II)

Инфинитивная структура Сложное дополнение может также употребляться с причастием прошедшего времени в предложениях типа:

I want my car repaired (to be repaired).	Я хочу отремонтировать свою машину (чтобы ее отремонтировали).
He has his photo taken.	Он сфотографировался (то есть его сфотографировали).

Конструкция Complex Object with Participle II обозначает, что действие выполняется не подлежащим, а каким-то третьим лицом.

Paul has his tooth filled. (He didn’t fill it himself. The dentist filled his tooth.)

Пол запломбировал зуб. (Он не делал этого сам. Стоматолог запломбировал его зуб.)

1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на сложное дополнение.

1) We will have our house painted.

2) You must get your hair cut this week.

3) John is going to have his suit dry-cleaned.

4) Linda has had some dresses made.

5) Emma has some party invitations printed.

6) Did you have your car serviced?

7) The Browns are going to have their roof repaired.

8) Ann is having her skirt cleaned at the moment.

9) I have my dog trimmed once a month.

10) The band have just had their new single recorded.

2. Переделайте предложения, используя сложное дополнение с Participle II.

Например:

The gardened cuts their grass once a week.

They have their grass cut once a week.

1) They will ask the porter to carry their bags for them.

2) I must get someone to clean my windows.

3) His fence was built by a carpenter.

4) The hairdresser is styling Lucy’s hair.

5) The doctor has bandaged his arm for him.

6) The dentist was checking Tom’s teeth.

7) The cleaner had washed the floor for us.

8) It’s worth asking someone to repair this device.

9) The builders will be building the wall for him.

10) Paul’s jaw (челюсть) was broken in a boxing match.

3. Переведите предложения на английский язык, используя сложное дополнение с Participle II.

1) Тони отремонтирует свою машину завтра.

2) У него только что украли паспорт.

3) Сэлли собирается сшить себе свадебное платье в следующее месяце.

4) У меня разбилось окно в комнате во время грозы.

5) Кто вас фотографировал?

6) Я перевожу свою зарплату на банковский счет (to deposit in my bank account) каждый месяц.

7) Как часто вы проверяете свое зрение (eyesight)?

8) Она переустановила операционную систему (to reinstall the operating system) в своем компьютере.

9) Мы установим новый замок (to fit a new lock) в понедельник.

10) Когда ты сделаешь себе новые очки?

Дата добавления: 2014-12-26