Conditional Sentences

Условные предложения

Переведите предложения на английский язык.

1) Предполагается, что эксперимент будет проведен позже.

2) Оказывается, никто не умеет пользоваться этой установкой.

3) Непохоже, что вы готовы к экзамену.

4) Сообщали, что все проекты были обсуждены на конференции.

5) Известно, что этот ученый был награжден государственной премией.

6) Мы случайно узнали об аварии в море.

7) Вероятно, их научное исследование будет иметь большое практическое применение.

8) По-видимому, он приходил, когда вас не было.

9) Несомненно, что свойства этого вещества отличаются от остальных.

10) Обнаружили, что материал был поврежден.

11) Полагали, что зав. лабораторией сообщит нам о результатах проверки.

12) Видели, что профессор Н. разговаривал с деканом

13) Думали, что работа будет закончена вовремя.

14) Несомненно, что свойства этого вещества отличаются от остальных.

15) Похоже, что файл не был сохранен.

Условными предложениями называются сложноподчиненные предложения, в которых в придаточном предложении называется условие, а в главном предложении - следствие, выражающее результат этого условия. И условие, и следствие могут относится к настоящему, прошедшему и будущему. Придаточные предложения условия чаще всего вводятся союзом if если. В отличие от русского языка, запятая в сложноподчиненном предложении ставится только в случае, если придаточное предложение находится перед главным, и то это правило не всегда соблюдается.

Общепринято делить условные предложения на три типа в зависимости от того, какую степень вероятности выражает конструкция. Употребление конкретного типа условного предложения целиком зависит от того, как говорящий относится к передаваемым им фактам:

Тип I. Условные предложения этого типа выражают реальные условия, относящиеся к настоящему или будущему (Сказуемое в п ридаточном предложении выражается Present Indefinite; в главном – Future Indefinite. ).

Например:

If I have a lot of money, I will by a car.

Если у меня будет много денег, я куплю машину.

Говорящий считает такой ход событий вполне реальным, поэтому он, применяя условное предложение с if, использует сказуемые во вполне реальном (изъявительном) наклонении, а не в условном.

Тип II -Условные предложения второго типа выражают маловероятные, почти нереальные события условия, относящиеся к настоящему или будущему.

(Сказуемое в придаточном предложении выражено Past Simple; в главном– would + инфинитив).

Например:

If I had a lot of money, I would buy a car.

Если бы у меня было много денег, я бы купил машину.

Сам говорящий не рассматривает событие в реальной плоскости, а просто предполагает, что было "бы" если "бы"...

Модальные глаголы could и might могут заменять would в главном предложении. При этом could сосредотачивает внимание на физической возможности или способности; а might выражает возможность, вероятность, позволение.

If I knew her telephone number, I could phone her.	Если бы я знал номер ее телефона, я бы мог позвонить ей.
If we had more time, we could wait for him.	Если бы у нас было больше времени, мы могли бы подождать его.
If I saw him tonight, I might speak to him about this.	Еслибы я увидел его сегодня вечером, я мог бы поговорить с ним об этом.

Дата добавления: 2014-12-26