Text 5 C

Notes

1. A panel of magistrates - состав судей (магистратов)

2. Magistrates Court – суд магистрата, магистратский суд, мировой суд

3. Crown Court – Суд Короны (уголовное отделение Высокого Суда правосудия)

4. County Court – суд графства

5. A claim - иск

6. Personal injury – оскорбление личности

7. Family issues – семейные разногласия

8. Adoption – усыновление, удочерение

9. Non-payment mortgage or rent- неуплата ипотечного кредита

10. the Lord Chief Justice of England and Wales – судья- председатель отделения королевской скамьи Высокого Суда правосудия

11. a divisional court (King’s Bench Divisional Court) – апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого Суда правосудия

12. a bench – состав суда или арбитража

13. High Court – Высокий Суд

Ex. VIII. Find the English equivalents in the Text 6 B.

Вынесение соответствующего приговора; выносят судебное решение; невзирая на; иск (требование) о выплате долга; восстановление во владении; рассматривает изложение дела стороной по апелляции; как только показания даны, судья выносит приговор; уголовные судебные процессы обычно проходят на открытом заседании суда; осуществляет надзор над другими судами; нижестоящие суды; ходатайство об усыновлении (удочерении), об опеке над детьми в бракоразводных процессах; большинство судебных разбирательств семейных дел проводятся на закрытом заседании суда; материальная поддержка детей; налоги.

Ex. IX. Look at the chart given below. Will you speak about the Court Structure in the United Kingdom?

The Court Structure of Her Majesty's Courts Service (HMCS)

Translate the following text in a written form. Use a dictionary if necessary.

For historical reasons, as a state made up of several separate jurisdictions, the United Kingdom does not have a single unified legal system. Instead, there is one system for England and Wales, another for Scotland, and a third for Northern Ireland.

In most cases, the Supreme Court sits above all of these as the final court of appeal. As an appeal court, the Supreme Court cannot consider a case unless a relevant order has been made in a lower court.

The UK joined the European Economic Community (now the European Union) in 1973, since when it has been a requirement to incorporate European legislation into UK law, and to recognise the jurisdiction of the European Court of Justice in matters of EU law. There have been significant constitutional reforms.

The UK is a signatory of the European Convention of Human Rights, and this has recently been incorporated into UK law with the passing of the Human Rights Act 1998. This allows for the provisions of the Convention to be applied directly by the UK courts.

Notes:

1. relevant – обоснованный

2. the European Court of Justice – Суд Европейских Сообществ

3. a signatory – сигнатарий, подписавшаяся сторона,

подписавшееся государство

Дата добавления: 2014-12-26