Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее» при сказуемом в действительном залоге

Тренировочные упражнения

Инфинитивная конструкция «сложное подлежащее» при сказуемом в страдательном залоге

Эта конструкция строится по следующей модели:

Подлежащее + Сказуемое + Инфинитив.

В качестве сказуемого в этой конструкции используются такие глаголы, как to know – знать, to say – говорить, to think – думать, to believe – полагать, to consider – считать, полагать, рассматривать, to expect – ожидать, предполагать, to report – сообщать, to suppose – предполагать, to find – находить, to assume – предполагать, допускать, to presume – полагать, допускать. Например:

Great temperature ranges are assumed to be characteristic of broad plateaus except near the equator.

a). Большие диапазоны температур, как полагают, характерны для широких плато, за исключением областей рядом с экватором.

b). Предполагается, что большие диапазоны температур характерны для широких плато, за исключением областей рядом
с экватором.

Следовательно, инфинитив в английском предложении, содержащим эту конструкцию, следует переводить сказуемым, а сказуемое английского предложения либо вводными словами (как известно, как считают), либо неопределенно-личным предложением с последующим союзом что (известно, что, считают, что... и т.д.).

Упражнение 1.

1. Subsurface water on Mars is believed to have given rise to some of the landforms observed there.

2. Local thunderstorms of marine origin are known to be most frequent in early morning hours.

3. The prediction is believed to be the more accurate the nearer the two gages are together.

4. High energy conditions will significantly change coast lines that are predominantly depositional and may be expected to cause considerable erosion along the coastal region where this process is dominant.

5. The very high levels of air pollution in parts of Eastern Europe are reported to have caused serious health problems.

Конструкция «сложное подлежащее» употребляется с рядом глаголов и выражений, включающих глагол в действительном залоге, а именно: to seem, to appear – казаться (их можно также переводить вводным словом по-видимому), to prove, to turn out – оказаться, to happen – случаться, to be likely – вероятно, to be unlikely – маловероятно, вряд ли, to be certain, to be sure – несомненно, наверняка, безусловно. Например:

These temperature changes appear to be in general accordance with accompanying changes in pressure distribution and winds.

По-видимому, эти изменения температуры находятся в полном соответствии с сопровождающимися изменениями в распределении давления и ветров.

Дата добавления: 2014-12-27