E) Translate the following dialogue

D) Translate the following sentences.

C) Translate the following expressions.

B) Revise the following word combinations and translate them.

Terms of payment, commercial side, important transaction, competitors, to make some modification, to reduce the power consumption, our requirements, reliability, trouble-free performance, we can assure you, we won’t let you down, quote lower prices, circumstances, the amount of the contract, reasons for discount, to increase your order, let us make some calculations, concession, profit, to raise the sum of the Contract, to sign the Contract at this price, this price is final, currency, unfortunately no.

Підписати контракт на цю вартість, ця ціна – остаточна, наші вимоги, важлива угода, конкуренти, ми вас не підведемо, скоротити енергоспоживання, з нашого боку, безперебійна робота, збільшити замовлення, ціни привабливі, давайте проведемо деякі розрахунки, сума контракту, маленька знижка, збільшити суму контракту.

1. Давайте обговоримо комерційну сторону нашого контракту.
2. Нажаль, ваші ціни вище, ніж ціни інших компаній. 3. Ви вважаєте їх припустимими, чи не так? 4. З нашого боку ми можемо впевнити, що забезпечимо безперебійну роботу нашого обладнання. 5. Давайте проведемо деякі розрахунки. 6. Ваші ціни залежатимуть від суми контракту. 7. Ми не можемо підписати контракт на цю ціну. 8. Якщо ви збільшите суму контракту, то ми дамо вам знижку на ціни. 9. Нам потрібен час, щоб переглянути усі папери уважно. 10. У якій валюті ви зможете сплатити?

Романов: Містер Іванов, я вибачаюсь, але ми не зможемо підписати контракт з Вашою компанією на цю ціну. Ми працюємо у тісному співробітництві зі світовим ринком і згідно з нашою інформацією, Ваші конкуренти встановлюють нижчі ціни.

Іванов: Ви частково праві. Це так, ціна висока, але Ви повинні прийняти до уваги той факт, що ця модель – останнє слово в електронній промисловості. Її конструкція враховує сучасні тенденції, та ми можемо гарантувати високу надійність комп’ютерів.

Р: Ми все це знаємо. Але, незважаючи на це, ціна не дуже приваблива. Чи буде остаточна ціна залежатиме від кількості комп’ютерів, що ми купимо у Вас?

І: Безсумнівно. Якщо Ви збільшите Ваше замовлення на 5 комп’ютерів, ми зможемо надати 2% знижку на ціну.

Р: Я вважаю, що ця знижка дуже мала. Я сподіваюся на знижку у 4%.

І: Дозвольте провести розрахунки. Так, 3% та не більше, бо ця знижка дає нам дуже маленький прибуток.

Р: У такому разі я хотів би обговорити це питання з моєю командою. Тільки після цього я зможу прийняти остаточне рішення.

Дата добавления: 2014-12-23