Деление по слогам

SILBITAMISE REEGLID.

1. Двойная гласная (P UU, R AA -MAT, T ÖÖ -LI-NE), а также дифтонг * (H EA, K AI -NE, M UI -DU-GI), всегда являются составляющими одного слога.

2. Согласная между двумя гласными относится к последующему слогу:

TA- V A- L I- N E, SI- N I- N E, KAI- N E.

3. Согласная между согласной и гласной относится к последующему слогу:

VAL- G E, ÄM- B ER, KAR- D IN.

* Дифтонги.

Эстонский язык характеризуется множеством дифтонгов. В литературном языке в качестве первого компонента дифтонга встречаются все гласные, кроме Ü вторым компонентом служат A, E, I, O, U.

	a	e	i	o	u
a	-	ae	ai	ao	au
e	ea	-	ei	eo	(eu)
i	-	-	-	-	iu
o	oa	oe	oi	-	(ou)
u	-	-	ui	-	-
õ	õa	õe	õi	õo	õu
ä	-	äe	äi	äo	-
ö	öa	öe	öi	-	-
ü	-	-	üi	-	-

Дифтонги eu и ou

свойственны иност -

ранным словам.

* Kasutatud tabelit ja saateteksti J.Õispuu õpikust "Грамматика эстонского языка".
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.2.

ТРАНСКРИПЦИЯ РУССКИХ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ.

1. A - A,a Ж - Z,z М - M,m Т - T,t Э - E,e

Б - B,b З - Z,z Н - N,n У - U,u

В - V,v И - I,i О - O,o Ф - F,f

Г - G,g К - K,k П - P,p Ш - S,s

Д - D,d Л - L,l Р - R,r Ы - Õ,õ

2. Ц - TS: Коль ц ов - KOL TS OV, Васне ц ов - VASNE TS OV

Ч - TS: Ч урикова- TS URIKOVA, Ка ч алов - KA TS ALOV

Щ - STS: Щ едрин - S TS EDRIN Щ епкин - S TS EPKIN

Ю - JU: Ка ю ров - KA JU ROV Ю дашкин - JU DASKIN

3. è E после согласных:

é Л е онов - L E ONOV, Тург е н е в - TURG E N E V

E

ê JE в начале слова, после гласных, после Ь и Ъ:

è Е встигне е в - JE VSTIGNE JE V, Е ршов - JE RSOV

è JO

é Корол ё в - KOROL JO V, Ё лкина - JO LKINA

Ё

ê O после шипящих:

è Пугач ё ва - PUGATS O VA

è I в конце слога:

é Га й дар - GA I DAR, Борово й - BOROVO I

Й

ê не пишется в конце имён собственных на -ИЙ:

è Евген ий - JEVGEN I, Тарковск ий - TARKOVSK I

è S в начале слова, в сочетании с согласными:

é С оловей - S OLOVEI, Ак с аков - AK S AKOV

С

ê SS между гласными, в конце слова после гласной *:

è Ба с ов - BA SS OV, Бори с - BORI SS

è H в начале слова, в сочетании с согласными:

é Х олопов - H OLOPOV, Не х людов - NE H LJUDOV

Х

ê HH между гласными, в конце слова после гласной *:

è Шоло х ов - SOLO HH OV, Седы х - SEDÕ HH

è A в конце имён собственных на -ИЯ:

é Мари я - MARI A, Юли я - JULI A

Я

ê JA во всех остальных случаях:

è Я рмольник - JA RMOLNIK, Са я нов - SA JA NOV

* Если фамилия является двухкоренным словом и второй корень начинается с буквы С или Х (Новосельцев, Старохатов), то С ß S и

Х ß H и в том случае, когда они находятся между гласными:

NOVOSELTSEV, STAROHATOV.

** Имена Вера, Нина, Тит, Лена и Лиза предпочтительнее писать следующим образом:

VEERA, NIINA, TIIT, LEENA, LIISA.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.3.*

ASESÕNADE KÄÄNAMINE (AINSUS).

Дата добавления: 2014-12-27