Синтаксическая Стилистика. Семантической или грамматической неоднородности, или ана­колуфа

семантической или грамматической неоднородности, или ана­колуфа. Анаколуфом называется нарушение правильной синтак­сической связи, при котором соединяемые части предложения подходят по смыслу, но не согласованы грамматически. В при­веденном выше отрывке из книги Ш.О'Кейси примером ана­колуфа является абзац о поэте-лауреате А.Теннисоне (с. 261). Пренебрежительное отношение Ш.О'Кейси к характерной для творчества этого поэта идеализации действительности и трога­тельной красивости выражается образно: Теннисон предвосхи­тил Голливуд и построил в своем воображении киностудию, где разворачивается мелодраматический любовный сюжет его поэмы «Мод». Анаколуф в данном случае соединен с аллюзией. Име­ется в виду начало XXII песни «Мод»:

Come into the garden, Maud, For the black bat. Night, has flown, Come into the garden, Maud, I am here at the gate alone...

Нарушение синтаксической связи состоит в том, что опре­деляемым к притяжательному местоимению his оказывается повелительное предложение, графически никак не выделен­ное. Непосредственно за анаколуфом следует перечисление других персонажей Теннисона, наделенных ироническими эпитетами.

В заключение параграфа подчеркнем, что описанная здесь синтаксическая конвергенция относится к синтаксису. Приме­нительно к более высокому уровню, т.е. к выдвижению, подоб­ный контекст образует развернутое сцепление (см. с. 87—91).

§ 10. Актуальное членение предложения

Для обозначения места, занимаемого в структуре целого тек­ста теми или иными языковыми элементами, принято пользо­ваться термином уровень, получившим за последние годы ши­рокое распространение в лингвистике. В этой книге мы говорим о фонетическом, лексическом, морфологическом и синтакси­ческом уровнях. Б.А.Ильиш считает, что после трудов чехосло­вацких языковедов В.Матезиуса и Я.Фирбаса и немецкого язы­коведа К.Бооста едва ли можно сомневаться в том, что особый уровень представляет и актуальное членение предложений и что

этот уровень не совпадает ни с синтаксическим, ни с каким другим уровнем'.

Стилисты (первоначально стилисты пражской школы, а те­перь почти все) усматривают и еще один уровень — текстовой, при котором исследователь имеет дело с категориями, функци­онирующими в рамках более широких, чем рамки предложения. На текстовом уровне исследуются различные виды передачи речи автора и персонажей, структура и функции абзацев, дру­гие композиционные приемы и средства связи и выдвижения.

Актуальное членение предложения противопоставляется формальному членению его на грамматический субъект и грамматический предикат, ибо оно выясняет способ включения предложения в предметно-тематический контекст всего выска­зывания. «Основные элементы актуального членения предложе­ния — это исходная точка или основа высказывания, то есть то, что является в данной ситуации известным или по крайней мере может быть легко понято и из чего исходит говорящий, и ядро высказывания, то есть то, что говорящий сообщает об исход­ной точке высказывания»².

В связном высказывании каждое последующее предложение содержит в качестве темы то, о чем уже говорилось в предшест­вующем, что лингвистически передается местоименным заме­щением, повтором, определенным артиклем и т.д. Первое пред­ложение текста при этом оказывается полностью ядром выска­зывания (ремой). Это обычно бытийное предложение с общим указанием времени (Once upon a time there lived a king). Но пи­сатель нередко обходится без такого предложения и начинает повествование о герое так, как будто и он, и ситуация, о ко­торой идет речь, нам уже знакомы (сравните: «Лесник пошел однажды на охоту» и «Жил один лесник, и пошел он однажды

на охоту»).

Актуальное членение предложения — деление на тему (т.е. данное) и рему (новое) — открывает для стилистики большие и пока почти не использованные возможности. При изучении текста с точки зрения актуального членения предложения при­нимаются во внимание такие факторы, как повторение слов,

¹ Ильиш Б.А. Об актуальном членении предложения. Вопросы теории английского и немецкого языков. — «Учен. зап. ЛГПИ им. А.И. Герцена». — 1969 - Т. 352.

- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения. — В сб: Пражский лингвистический кружок. — М., 1967. — С. 239.

Глава IV

Дата добавления: 2015-05-06