Сложные слова

Словообразование.

Интернациональные слова.

Многозначность слов.

Учитывайте при пе­реводе многозначность слов и выбирайте в словаре подходящее по значению русское слово, исходя из общего содержания переводимого текста, например, в следующих предложениях контекст определяет, какое значение слова die Prüfung - "испытание" или "экзамен" сле­дует выбирать:

а) Die Prüfung der neuen Maschine begann um 7 Uhr morgens.- Испы­тание новой машины началось в 7 часов утра.

б) Die Prüfung in der deutschen Sprache fand am Montag statt. -Экзамен по немецкому языку состоялся в понедельник.

В немецком языке имеется много слов, заимствованных из других языков, в основном из греческого и латинского. Эти слова получили широкое распростра­нение в языках и стали интернациональными. По корню таких слов легко можно догадаться о их значении и о том, как перевести их на русский язык.

die Revolution - революция, die Automatisation - автомати­зация.

Однако, наряду с частым совпадением значений интернациональ­ных слов, некоторые интернационализмы разошлись в своем значении в русском и немецком языках, поэтому их часто называют "ложными друзьями" переводчика. Например:

die Dose - не "доза", а "коробка";

die Post - "почта", а не "пост";

die Produktion - чаще "производство", а не"продукция":

der Film - часто "пленка", а не "фильм".

Эффективным средством расширения запаса слов служит знание способов словообразования в немецком языке. Умея расчленить производное слово на корень, префикс и суффикс, легче определить значение неизвестного слова. Кроме того, зная значение наиболее употребительных префиксов и суффиксов, вы сможете без труда понять значение семьи слов, обра­зованных от одного корневого слова, которое вам известно, напри­мер:

frei "свободный"; die Freiheit "свобода"; befreien "освобож­дать"; der Befreier "освободитель"; die Befreiung "освобождение";

wissen "знать"; die Wissensehaft "наука"; der Wissenschaftler "ученый"; "научный работник"; wissenschaftlich "научный".

Обратите внимание на то, что в немецком языке очень распространены сложные слова, а в слова­рях они не всегда даются. Поэтому нужно уметь расчленить сложное слово на составные части и найти их значение по словарю; при переводе сложного слова следует помнить о том, что основным словом является последнее, а стоящие перед ним слова определяют его, на­пример:

die Planarbeit "плановая работа" или "работа по плану";

der Arbeitsplan "рабочий план" или "план работы".

Сложное немецкое слово может переводиться на русский язык

различными способами. Ему может соответствовать: I) существитель­ное с определением: das Ferninstitut "заочный институт"; 2) су­ществительное с несогласованным определением; die Lichtgeschwindigkeit "скорость света"; 3) существительное и существительное с предлогом: der Friedenskampf "борьба за мир"; 4) одно слово: das Wörterbuch "словарь".

Дата добавления: 2015-03-31