Глагол estar

Глагол estar относится к группе так называемых неправильных глаголов. В настоящем времени он спрягается следующим образом.

Этот глагол имеет в испанском языке несколько значении и в зависимости от этого по-разному переводится на русский язык. Глагол estar употребляется в следующих случаях.

а) Для обозначения местонахождения и в этом случае переводится на русский, как находиться, быть, лежать (о предметах).

Estamos en la clase. Мы находимся в классе.
Jorge est en la casa. Хорхе находится в доме.
El libro est en la mesa. Книга лежит на столе.
La pluma est en el caj n. Ручка лежит в ящике.

В данном случае при переводе на русский глагол можно опустить (Мы в классе. Хорхе в университете. Книга на столе и т. д.), чего никогда не бывает в испанском.

б) В значении чувствовать себя, выглядеть; находиться в каком-то состоянии. В этом случае на русский, также часто не переводится.

C mo est Ud.? Как Вы поживаете?
- Estoy bien, gracias. - Хорошо, спасибо.
- Estoy enfermo. - Я болен.
Timoteo est triste. -Tимотeo печален.
Carlos est libre. - Карлос свободен.
La habitati n est oscura. - В комнате темно.
La habitati n est limpia. - В комнате чисто.
El t (caf ) est dulce. - Чай (кофе) сладок (то есть с сахаром).

Дата добавления: 2015-05-10