Лексические пояснения к тексту

1. Hay que ir de prisa para llegar a tiempo. - Нужно спешить (торопиться), чтобы прийти вовремя (prisa f -спешка,поспешность).

Существительное prisa употребляется также с другими глаголами:
estar de prisa - торопиться, спешить
salir de prisa - поспешно выйти

2. Ahora voy a tomar el desayuno. - Сейчас я иду завтракать.

Выражение tomar el desayuno равноценно глаголу desayunar.

3. Todo el mundo va de excursi n al campo. - Все едут на экскурсию за город.

Существительное campo употребляется в значении сельская местность, деревня, окрестности, города, а также поле. Оно может употребляться с глаголом ir:
ir de campo - ехать (поехать) за город, на прогулку.

4. A eso de las echo u ocho у media. - Около восьми или половины девятого.

Союз о (или) перед словами, начинающимися на о или меняется на u. Сравнить:
claro u oscuro - светлый или темный

5. Sin falta quiero ir. - Я обязательно хочу поехать.
Выражение sin falta означает непременно, обязательно. Сравнить:
Sin falta hay que terminar a tiempo. - Нужно обязательно (непременно) закончить вовремя.

6. No s qu hacer. - Я не знаю, что делать.
Обратите внимание на ударение на слове que.

Сравнить также
No s qu decir. - Я не знаю, что сказать.
Но: S que Augusto no va con nosotros. - Я знаю, что Аугусто не едет с нами.

7. Mi reloj atrasa unos cinco о siete minutes. - Мои часы отстают приблизительно на пять или семь минут.

Обратите внимание на отсутствие предлога после глагола atrasar в испанском языке
(в отличие от русского). Сравнить:
Cu ntos minutes atrasa el reloj de Vd. todos los d as? - Haсколько минут отстают Ваши часы каждый день?

Глагол adelantar употребляется также без предлога:
Mi reloj adelanta dos minutos. - Мои часы спешат на две минуты.

8. Cual de los dos es rojo? - Который из двух красный?

Вопросительное слово cu l? употребляется и в конструкции с предлогом
de + существительное или местоимение. Сравнить:

Cu les de estos cuadernos son de l? - Которые из этих тетрадей его?

11. el que est a mi derecha - el diccionario que est a mi derecha - тот, который справа от меня.

Дата добавления: 2015-05-10